Textbeispiele

• Der Lehrer bat ihn, das gestohlene Buch zu restituieren.
  طلب منه المعلم أن يُعيد الكتاب الذي سُرق.
• Das Museum hat das gestohlene Kunstwerk an das Ursprungsland restituiert.
  قام المتحف بإعادة العمل الفني الذي تم سرقته إلى بلد المنشأ .
• Er wurde gezwungen, die illegal erworbenen Gelder zu restituieren.
  اُجبر على اعادة الأموال التي تم الحصول عليها بطرق غير قانونية.
• Es wäre gerecht, das Land an seine ursprünglichen Bewohner zu restituieren.
  سيكون من العدل إعادة الأرض لسكانها الأصليين.
• Die versprochene Restituierung der Geldmittel hat bislang nicht stattgefunden.
  لم تحدث حتى الآن الاستعادة الموعودة للأموال.

Synonyme

• أعاد ، ردّ ، أثاب ، رجّع

Synonyme

• wiederherstellen, restituieren

Beispiele

• Die Außenpolitik des ersten Präsidenten der Fünften Republik verfolgte zwei zentrale Ziele: die Vasallität gegenüber den USA zu revidieren und Frankreich als Großmacht in einem unabhängigen Europa zu restituieren., Eine wohlmeinende Dramaturgie wollte für ein beziehungsreiches Konzert des Deutschen Symphonie-Orchesters die Balance zwischen gesprochenem Wort und Instrumentalbegleitung anders restituieren., Diese 1919 komponierte Sonate F-Dur op. 11 Nr. 4 wirkt in ihrem ernsten, vorsichtig-sehnsuchtsvollen Melos wie der Versuch, nach dem Ersten Weltkrieg die Schönheit an und für sich zu restituieren., Des Kanzleramtes wegen nimmt er hin, dass PDS-Ministerpräsidenten denkbar werden, die unter Schröders Schirm und Schutz die Jugendweihe staatlich fördern und überhaupt ein bisschen DDR restituieren., SZ: Gibt es weitere konkrete Überlegungen, den Tanz zu restituieren?, Clemens Jabloner, Präsident der Kommission, betonte, keines der alten Klischees habe sich voll bestätigt: So sei der Vorwurf unzutreffend, die Republik Österreich habe nichts unternommen, "um Vermögenswerte zu restituieren oder Leiden zu mildern., Da aber, wo Beethoven den Stil der Klassik kopiert (wie im Scherzo der Zweiten), oder ihn mit den Mitteln der Moderne zu restituieren versucht (wie in der Achten), wirkt diese Musik fast belanglos., In den verschiedenen Phasen seines Denkens hat Hermann Cohen versucht, innerhalb der deutsch-jüdischen Lebensgemeinschaft die jüdische Religion als ein ursprüngliches und grundlegendes Datum zu rechtfertigen und zu restituieren., Die Drehbuchautorengilde hat damit begonnen, die tatsächliche Autorenschaft in den Vorspannen unzähliger Filme zu restituieren und Pseudonyme zu tilgen., Zehn Jahre nach der Vereinigung ist man sich darüber einig, daß die Entscheidung, grundsätzlich zu restituieren, falsch war, weil sie Unfrieden, aber nicht eine Unternehmerklasse geschaffen hat.

wordforms

• restituiert, restituieren, restituierten, restituierte, restituierst, restituiertest, restituierest, restituieret, restituiertet, restituiere, restituierend