Textbeispiele

• Ich respektiere deine Meinung sehr.
  أنا أحترم رأيك كثيراً.
• Du solltest die Regeln respektieren.
  يجب أن تحترم القواعد.
• Wir müssen die Natur respektieren.
  علينا أن نحترم الطبيعة.
• Er respektiert seine Eltern sehr.
  هو يحترم والديه كثيرا.
• Sie respektieren immer die Traditionen.
  هم يحترمون العادات دائما.
• Dieser Schritt bedeutet, dass Deutschland seine Versprechungen nach dem 2. Weltkrieg aufgegeben hat, das Privateigentum zu respektieren. Damit ist Deutschland das letzte Land, das sich von seinen Verpflichtungen dem freien Markt gegenüber abwendet und die staatliche Unterstützung einsetzt, um den angeschlagenen Banken und den Industriebereichen aus der Klemme zu helfen.
  وتعني الخطوة تخلي ألمانيا عن تعهدها بعد الحرب العالمية الثانية باحترام الملكية الخاصة لتصبح أحدث حكومة تبتعد عن سياسات السوق الحرة وتلجأ لاستخدام الدعم الحكومي لإنقاذ البنوك والصناعات المتعثرة.
• Daher fordere ich den Sudan auf, die Entscheidung des Internationalen Strafgerichtshof zu respektieren und besonnen darauf zu reagieren.
  لذلك فأنا أطالب السودان باحترام قرار المحكمة الجنائية الدولية وأن يتعاملوا معه بتعقل.
• Wir respektieren das legitime Recht Israels, sich selbst zu verteidigen. Gleichzeitig appelliere ich an die israelische Seite, bei den Militäraktionen das Gebot der Verhältnismäßigkeit zu respektieren und alles zu tun, um zivile Opfer zu vermeiden.
  نحن نحترم حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها، ولكننا في الوقت ذاته نناشد الجانب الإسرائيلي في عملياته العسكرية احترام مبدأ أن يكون رد الفعل مناسباً للفعل، وأن يفعل ما في وسعه من أجل تجنب وقوع ضحايا مدنيين.
• Präsident Abbas hat klare Erwartungen an innerpalästinensische Gespräche mit der Hamas geknüpft, und ich glaube, das sollten wir respektieren!
  لقد عبر الرئيس عباس عن توقعاته الواضحة من المباحثات الفلسطينية الداخلية مع حماس، وأعتقد أن علينا احترام ذلك!
• Der Rat spricht sich - angesichts der gegenseitigen Abhängigkeiten - für eine starke Beziehung zu Russland aus. Diese müsse auf Kooperation, Vertrauen und dem Dialog beruhen, den Rechtsstaat, die Prinzipien der Charta der VN und der respektieren.
  يؤيد المجلس الأوروبي وجود علاقات قوية مع روسيا نظراً للتعاون المتبادل، ويجب أن يقوم ذلك على الثقة والحوار واحترام دولة القانون ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.
• Rahmenbedingungen des interkulturellen Dialogs seien es, kulturelle Vielfalt zu respektieren und gleichzeitig auf gemeinsamen Werten zu gründen, unterstrich Böhmer.
  أكدت بومر إن المقومات اللازمة لحوار الثقافات هي احترام التنوع الثقافي، وكذلك أن يقوم الحوار في الوقت ذاته على قيم مشتركة.
• Doch bestehe im Judentum die ehrwürdige Tradition, auch die Meinung der Minderheit zu respektieren, sagt er, da man schließlich wisse, dass sie die Mehrheitsmeinung von morgen sein könne.
  ولكن يوجد في الديانة اليهودية - حسب قوله - تقليد عريق يحترم أيضًا رأي الأقلية، وذلك لأنَّ المرء يعلم في آخر المطاف أنَّ رأي الأقلية هذا يمكن أن يصبح في المستقبل رأي الأغلبية.
• "Von unten Druck machen, oben verhandeln", diese Strategie für den Wandel hatte er vor einem Jahrzehnt entworfen: Die Zivilgesellschaft entwickeln, doch mit dem politischen Handeln den gesetzten Rahmen der Islamischen Republik respektieren.
  "الضغط من الأسفل، والتفاوض فوق" - لقد وضع هذه الاستراتيجية من أجل التغيير قبل عقد من الزمان؛ استراتيجية تطوِّر المجتمع المدني، ولكنَّها تحترم ضمن العمل السياسي الإطار القانوني لجمهورية إيران الإسلامية.
• Ägypter respektieren noch immer die Symbole, Zeichen und heiligen Orte dieser Zeit; so glauben sie beispielsweise, dass Husain ibn Ali, der dritte schiitische Imam, und seine Familie in Kairo und nicht im irakischen Kerbala begraben sind.
  إذ ما يزال المصريون يحترمون الرموز والشواهد والأماكن المقدَّسة التي تعود إلى تلك الفترة؛ فالمصريون يعتقدون على سبيل المثال أنَّ الحسين بن علي، الإمام الشيعي الثالث وعائلته مدفونون في القاهرة وليس في مدينة كربلاء العراقية.
• " Und wir brauchen viele Journalisten, vor allem in Kriegsgebieten wie im Irak, um sie herauszufinden. Es ist das humanitäre Recht des Menschen auf Information, das wir stärken, wenn Politiker, Regierungen, das Militär und andere Akteure Journalisten absolut respektieren."
  لكن سارة دي يونغ من " ونحن في حاجة إلى كثير من الصحافيين لا سيما في مناطق الحروب كالعراق لكي نستطيع التعرف على الحقيقة. عندما يحترم السياسيون والحكومات وأفراد الجيش وغيرهم من الأشخاص المعنيين الصحافيين على نحو مطلق فإن ذلك يكفل تكريس أحد حقوق الإنسان أي الحق في توفير المعلومات".

Synonyme

• achten
  استقرّ ، ثبت ، اتّزن ، رزن ، رصن ، حلم ، عظّم ، بجّل ، فخّم ، قدّر ، جلّل ، حقد ، بغض ، ضغن ، شقّ ، وصم ، صدع ، حمل ، عبء ، ثقل ، وزر ، زمت

Synonyme

• sorgen, achten, schätzen, merken, bewundern, aufpassen, würdigen, anerkennen, respektieren, ehren

Beispiele

• Und so wie ich Ihnen jederzeit eine hohe Kompetenz und Erfahrung in derlei Liebesdingen zubilligen würde, so muss und möchte ich doch erwarten, dass Sie meinen kritischen Sachverstand respektieren., Sie verhielten sich so, wie es ihnen richtig und angemessen erschien - und diese Entscheidung ist zu respektieren.", SLOTERDIJK: Wir respektieren die Gesetze der intellektuellen Gastfreundschaft., Die sechs Außenminister des Golfkooperationsrates (GCC) haben gefordert, nach Ende des Krieges die Souveränität des irakischen Volkes zu respektieren., Die Partner respektieren die historische Rolle Deutschlands und Frankreichs., Dann werden auch sie Dich respektieren und höflich behandeln. 2. Wenn Du das erste Mal einen Chat-Raum betrittst, springe nicht gleich ins Geschehen., Ich mache abseits, privat und im Sport genauso Fehler wie alle anderen auch - und das bitte ich zu respektieren.", Sie haben dafür gute Gründe, die kann man verstehen und muss man respektieren., Ein großes Problem auf Autobahnen ist allerdings, dass sehr viele Autofahrer es nicht respektieren, dass vorausfahrende Fahrzeuge ihren Sicherheitsabstand einhalten., Das respektieren wir selbstverständlich, wer nun für uns berichtet, der tut dies absolut freiwillig.

leftNeighbours

• zu respektieren, Wir respektieren, gegenseitig respektieren, Wählerwillen respektieren, einander respektieren, fotografiere respektieren, Entscheidung respektieren, Regeln respektieren, Menschenrechte respektieren, Grenzen respektieren

rightNeighbours

• respektieren einander, respektieren auch wenn

wordforms

• respektieren, respektiert, respektiere, respektierten, respektierte, respektierend, respektieret, respektierst, respektiertest, respektiertet, respektierest