Textbeispiele

• Der Präsident ist republikanisch.
  الرئيس جمهوري.
• Die republikanische Partei hat die Wahlen gewonnen.
  فازت الحزب الجمهوري بالانتخابات.
• Seine politischen Ansichten sind republikanisch.
  وجهات نظره السياسية جمهورية.
• Viele US-amerikanische Präsidenten waren republikanisch.
  كان الكثير من الرؤساء الأمريكيين من الحزب الجمهوري.
• Die republikanische Platform unterstützt Steuersenkungen.
  تدعم منصة الجمهوريين خفض الضرائب.
• Ein solcher Vergleich demonstriert den Paradigmenwechsel in der türkischen Politik. Als der Ministerpräsident diejenigen kritisierte, die "versuchten, auf den Leichen gefallener Soldaten Politik zu betreiben", verließen die Abgeordneten der "Republikanischen Volkspartei" den Plenarsaal.
  ومثل هذه المقارنة تظهر التحوّل المنهجي في السياسة التركية. وعندما انتقد رئيس الوزراء الأشخاص الذين "حاولوا ممارسة العمل السياسي فوق جثث الجنود الذين سقطوا"، غادر نواب "حزب الشعب الجمهوري" قاعة البرلمان.
• Mojtabas Guru ist Mesbah Yazdi, wohlbekannt für seinen Kampf gegen alle republikanischen Elemente des Regimes.
  والأب الروحي لمجتبى خامنئي هو مصباح يزدي المعروف كثيرًا بمحاربته لجميع العناصر الجمهورية في النظام الإيراني.
• Nach Jahrzehnten von Frieden und Wohlstand erscheint die republikanische Verfassung relativ abstrakt, verbindet sich nicht mehr ganz so offensichtlich und selbstverständlich mit den politischen und ökonomischen Verheißungen wie etwa in den ersten Jahrzehnten der Nachkriegszeit.
  فبعد عقود من السلام وحالة الرفاه والازدهار يبدو الدستور الجمهوري مجرَّدًا نسبيًا، ويبدو كذلك أنَّه لم يعد بطبيعة الحال يرتبط تمامًا مع الوعود السياسية والاقتصادية، مثلما كانت الحال على سبيل المثال في العقود الأولى من فترة ما بعد الحرب العالمية،
• Republikanischen Grundsätzen verpflichtet
  الالتزام بمبادئ الجمهورية
• Darüber hinaus verpflichten die Prinzipien und Regeln des Islams und der Rechtsschule die Führer der Islamischen Republik, alle Grundsätze der Verfassung, darunter auch die Artikel zur republikanischen Staatsordnung, zu den Freiheiten und Rechten des Volkes, anzuwenden.
  أضف إلى ذلك تُلزم مبادئ الإسلام ومذاهبه زعماء الجمهورية الإسلامية بتطبيق كل مبادئ الدستور بما في ذلك المادة الخاصة بنظام الدولة الجمهوري والحريات وحقوق الشعب.
• In der modernen, demokratischen und republikanischen Ordnung stellt die Verfassung den Vertrag zwischen dem Staat und dem Volk dar.
  وفي النظام الجمهوري الديمقراطي المعاصر يعتبر الدستور معاهدة بين الدولة والشعب.
• Wenn die Ergebnisse der Wahlen falsch oder ungenau sind und die Wahl der Mehrzahl der Bevölkerung mit Absicht missachtet wurde und der gewählte Präsident nur das Produkt eines Wahlputsches ist, muss festgestellt werden, dass bei diesen Wahlen die republikanischen Grundsätze verletzt wurden – und dass man die islamischen Grundsätze der Scharia vorsätzlich ignorierte.
  إذا كانت نتائج الانتخابات مزورة أو غير صحيحة وأن اختيار أغلبية الشعب لم يلق اعترافا عن قصد، وأن الرئيس المنتخب ليس إلا حصيلة انقلاب انتخابي، فعلى المرء أن يتيقن أن المبادئ الأساسية للحكم الجمهوري انتُهكت في هذه الانتخابات، وأن المرء تغافل عن قصد عن مبادئ الشريعة الإسلامية.
• Mir Hussein Mussawi hatte Glück, dass er sich am 28. Juni 1981 nicht im Teheraner Hauptquartier der Islamisch-Republikanischen Partei befand, als dort eine Bombe der oppositionellen Volksmudschaheddin 82 Menschen in den Tod riss.
  ولقد كان مير حسين موسوي محظوظًا لأنَّه لم يكن متواجدًا في الثامن والعشرين من شهر حزيران/يونيو عام 1981 في مقر الحزب الجمهوري الإسلامي في طهران، وذلك عندما أودت قنبلة وضعتها جماعة مجاهدي خلق المعارضة بحياة اثنين وثمانين شخصًا.
• Deshalb verwechseln viele in der Türkei die Verteidigung der republikanischen Staatsordnung mit einem autoritären Nationalismus. Militärs, Staatsangestellte, Rechtsanwälte, Justizbehörden und Lehrer: Sie alle betrachten sich als "Hüter der Verfassung".
  ولهذا السبب يخلط الكثيرون في تركيا بين الدفاع عن نظام الدولة الجمهوري وبين الفكر القومي المستبد. فالعسكريون وموظَّفو الدولة والمحامون وموظفو دوائر القضاء والمعلِّمون - جميعهم ينظرون إلى أنفسهم على أنَّهم "حماة الدستور".
• Zwischen diesen alten republikanischen Eliten und der neuen Klasse von muslimischen Unternehmern, Industriebossen und kleinen Geschäftsleuten, die zusammen mit den Bauern die Basis der Regierungspartei AKP ausmachen, herrscht zurzeit ein Klassenkampf, der als "Kulturkampf" in vielen Lebensbereichen tobt.
  ويسود حاليًا صراع طبقي تدور رحاه باعتباره "صراعًا ثقافيًا" في الكثير من مجالات الحياة بين هذه النخب الجمهورية وبين الطبقة الجديدة المكوَّنة من تجَّار مسلمين وصناعيين وصغار رجال الأعمال والذين يألِّفون سوية مع الفلاحين قاعدة حزب العدالة والتنمية الحاكم.

Beispiele

• Noch vor 25 Jahren waren die durchweg republikanisch gesinnten Schweden denn auch in ihrer großen Mehrheit gegen die Krone., So hat der republikanisch dominierte Senat am Freitag die geplanten Steuersenkungen um 100 Milliarden Dollar gekürzt., Ganz ähnlich haben am Montag republikanisch wählende Geschäftsleute argumentiert mit einer ganzseitigen Anzeige im Bush-freundlichen "Wall Street Journal"., Das neue Superministerium, das der republikanisch dominierte Senat kurz zuvor mit 90 gegen neun Stimmen gebilligt hatte, werde "das amerikanische Volk" nicht nur besser vor Terrorismus schützen, es sei auch "ein Meilenstein, was seine Ausmaße angeht"., <"In fünfzig Jahren wird Europa republikanisch sein oder kosakisch, Im übrigen war die Partei des "National" rein republikanisch, d.h. sie verlangte eine republikanische statt einer monarchischen Form der Bourgeoisherrschaft und vor allem ihren Löwenanteil an dieser Herrschaft., Aber der stolze und republikanisch freie Charakter seines Vaters rettete ihn gleichsam vor seiner Mutter und gab ihm das Erste, was ein Philosoph braucht, unbeugsame und rauhe Männlichkeit., Das alte, echte, deutsche Bürgertum war republikanisch, grollte Onkel Ernst., Daneben hob sich das Haupt Guicciardins durch männlichen Bau und einen republikanisch stolzen Ausdruck sehr edel ab., Aber seine Macht war sogleich zu exorbitant, und die Dauer war nicht mehr republikanisch.

leftNeighbours

• demokratisch republikanisch, mehrheitlich republikanisch, baut republikanisch

rightNeighbours

• republikanisch beherrschten, republikanisch dominierten, republikanisch dominierte, republikanisch beherrschte, republikanisch gesinnten, republikanisch gesinnte, republikanisch gesinnt, republikanisch gesinnter, republikanisch geführten, republikanisch dominierter

wordforms

• republikanischen, republikanische, republikanischer, republikanisch, republikanisches, republikanischem