Textbeispiele

• Dieser Prozentsatz ist repräsentativ für die Gesamtbevölkerung.
  هذه النسبة مُمَثِّلٌ للسكان الكلّيين.
• Die ausgewählte Stichprobe ist repräsentativ für die gesamte Studienpopulation.
  العينة المختارة مُمَثِّلٌ لجميع مجتمع الدراسة.
• Sie ist repräsentativ für die junge Generation.
  انها مُمَثِّلٌ للجيل الشاب.
• Die Forschung ist repräsentativ für die aktuelle Meinungslandschaft.
  يمثِّل هذا البحث لمناظر الرأي الحالية.
• Die Ergebnisse dieser Umfrage sind repräsentativ für die Mehrheit der Wähler.
  نتائج هذه الاستطلاع مُمَثِّلٌ لغالبية الناخبين.
• Trügen die ersten Trendmeldungen aus den Wahllokalen nicht, dann bestehen gute Aussichten, dass das neue Parlament tatsächlich repräsentativ zusammengesetzt ist.
  وإذا لم تخدعنا النتائج الأولية من المراكز الانتخابية، فهناك فرص جيدة في أن يمثل البرلمان الجديد كل ألوان الطيف السياسي العراقي.
• Dann entsteht ein richtiges Bild und es wird deutlich: Die Veranstalter des Antiislamisierungskongresses sind eine kleine versprengte Gruppe von Extremisten und Rassisten, sie sind nicht repräsentativ für die deutsche Bevölkerung, und es handelt sich auch nicht um eine europaweite Bewegung gegen den Islam.
  وبهذا ستتكوَّن صورة صحيحة وسيتَّضح أنَّ منظّمي هذا المؤتمر المناوئ للأسلمة يمثِّلون مجموعة صغيرة مشتّتة تتكوَّن من متطرّفين وعنصريين لا يمثِّلون المواطنين الألمان وأنَّ الأمر لا يتعلَّق بحركة أوروبية مناوئة للإسلام.
• Selbst feudale Sommerresidenzen und repräsentative Bauten wurden häufig in orientalisierenden Stilen errichtet, so die Schwetzinger Moschee (1795), der Royal Pavilion in Brighton (1822), die Wilhelma in Stuttgart-Bad Cannstatt (1846), das Arabische Café in Düsseldorf (1895) oder der Kopenhagener Tivoli (1902).
  في كثير من الأحيان كانت المقرات الصيفية الإقطاعية وكذلك المباني الفخمة تُبني وفق الطراز الشرقي، ونذكر هنا على سبيل المثال المسجد في شفتسينغ (عام 1795) والكشك الملكي في برايتون (عام 1822) ومبنى فيلهلما في شتوتغارت باد كانشتات (عام 1846) والمقهى العربي في دوسلدورف (عام 1895) أو مبنى تيفولي في كوبنهاغن (عام 1902).
• Dass der Verfassungsstaat den Wunsch nach einem repräsentativen Ansprechpartner für alle Muslime hegt, ist verständlich, gerade wenn man bedenkt, dass er auf verbindliche Absprachen mit Vertretern relevanter gesellschaftlicher Gruppen angewiesen ist.
  من الطبيعي أن تعقد الدولة الدستورية آمالها على شريك في حوار يمثّل جميع المسلمين، إذا أخذنا في عين الاعتبار أنَّ الدولة الدستورية تحتاج إلى إبرام اتّفاقات ملزمة مع ممثّلين لأهم المجموعات في المجتمع.
• " Folgt man den Ergebnissen repräsentativer Umfragen, so haben diese Vorbehalte, ja die Furcht in der deutschen Gesellschaft vor dem Islam in den letzten Jahren zugenommen", beschrieb Schäuble die aktuelle Entwicklung, die seine nationalen Integrationspläne zu konterkarieren droht.
  " لو نظرنا إلى نتائج الاستطلاعات، فسنلاحظ أنَّ حجم هذه التحفظات وحتى الخوف المنتشر داخل المجتمع الألماني من الإسلام قد ازداد في السنين الأخيرة"، هكذا يصف شويبله التطوّرات الراهنة التي تهدّد برامجه الوطنية للاندماج بالفشل.
• In der pakistanischen Verfassung kommen dem Präsidenten keine exekutiven, sondern nur rein repräsentative Funktionen zu, als Symbol des Staates.
  ففي الدستور الباكستاني لا تمنح للرئيس مهام تنفيذية، بل مجرّد مهام تمثيلية، بصفته رمزًا للدولة.
• Während das Dokument sehr umfassend sei und allgemein erkläre, wie sich die Prinzipien des Islam mit den demokratischen Systemen Europas vereinbaren ließen, dürfe die Charta nicht als repräsentativ für das Selbstverständnis aller in Europa lebenden Muslime gesehen werden.
  كما تضيف الباحثة قائلة إنه على الرغم من أن هذه الوثيقة جاءت شاملة ومتضمنة لتوضيحات عامة حول توافق مبادئ الإسلام مع النظم الديمقراطية الأوروبية، إلا انه لاينبغي اعتبار هذا الميثاق بأنه يعكس وجهة نظر جميع المسلمين الذين يعيشون في أوروبا، حسب تعبيرها.
• Der Berliner Historiker René Wildangel hat eine Studie über Palästina und den Nationalsozialismus veröffentlicht. Der Titel lautet: "Zwischen Achse und Mandatsmacht". Darin fragt er auch nach der Rolle des berühmt-berüchtigten Muftis. "Er ist einfach nicht repräsentativ. Man muss sich eher mit den Dingen beschäftigen, die in Palästina selbst passiert sind, und nicht nur mit dieser einen Person, die nach Deutschland gekommen ist und dort mit den Nazis kollaboriert hat."
  نشر المؤرخ البرليني رينيه فيلدانغل دراسة عن فلسطين وعن النازية بعنوان "بين المحور ودولة الانتداب". ويطرح المؤرخ في دراسته تساؤلات عن دور الحسيني في هذه الحقبة، ويقول في معرض كلامه عن شخصية الحسيني "لم تكن شخصية تمثل مجمل الشعب الفلسطيني، يجب التركيز على قضيا حصلت في فلسطين آنذاك وليس على هذا الشخص الذي قدم إلى ألمانيا للتعاون مع النازيين".
• Statt immer den einfachsten Weg zu suchen - und das schließt eben auch die Zusammenarbeit mit den Warlords ein - sollte er sein Augenmerk lieber auf die Stärkung und die Kooperation mit repräsentativen Organen, wie der Nationalversammlung und den Provinzräten, richten.
  بدلاً من البحث عن طرق مختصرة مثل الاعتماد على قادة الحرب، عليه التركيز بدلاً من ذلك على تقوية العلاقة مع شركاء ومؤسسات تمثيلية مثل المجلس الوطني والمجالس الاقليمية والتعاون معها.
• Über die genaue Zahl der muslimischen Jugendlichen in Deutschland, ihre Beteiligung in religiösen, gesellschaftlichen und politischen Organisationen sowie über ihre politischen Einstellungen gibt es bislang keine einzige repräsentative Studie. "Wie groß der Anteil der Jugendlichen ist, die mit dem Islamismus sympathisieren, wissen wir nicht, mangels quantitativer und qualitativer Erhebungen", bestätigt auch Eberhard Seidel.
  ولا توجد أية دراسة نموذجية حتى الآن حول أعداد دقيقة عن الشبيبة المسلمة في ألمانيا، وعن مستوى مشاركتهم في المنظمات الدينية والاجتماعية والسياسية، وحول وجهات نظرهم السياسية. كما يضيف إبرهارد زايدل في هذا الصدد: "نحن لا نعرف كم هي نسبة الشباب المتعاطفة مع التوجهات الإسلاموية بسبب غياب البحوث الكمية والنوعية".

Synonyme

• assertiv

Synonyme

• wichtig, wesentlich, entscheidend, maßgeblich, typisch, eindrucksvoll, beträchtlich, bedeutend, würdig, ausschlaggebend

Beispiele

• Das Anlagejahr 2000 kann im langfristigen Vergleich sicher nicht als repräsentativ gelten, meinte Müller., Die auf dieser Seite versammelten Texte von Regisseuren sind zwar nicht repräsentativ - allesamt sind sie Autorenfilmer -, aber doch ein starker Indikator., Gerade dies, schrieb der Architekt 1977, sei "repräsentativ für die inhaltliche Weite und gestalterische Vielfalt der sozialistisch-realistischen Kunst der DDR., Lagen wie der Pariser Platz, wo die Quadratmeterpreise sogar noch höher liegen, gelten wegen ihres geringen Umfangs nicht als repräsentativ., Seit 1949 fragt das Institut die Deutschen repräsentativ, ob sie dem neuen Jahr mit Hoffnungen oder mit Befürchtungen entgegensehen., Und darin die unter Protestanten verbreitete Kritik wiedergegeben, dass die Landessynode nicht repräsentativ der Bürgermeinung und den politischen Gremien des Landes entspreche., Bisher haben 120.000 Bürger geantwortet, 200.000 sollen es bis Jahresende noch werden, damit die Ergebnisse auch repräsentativ sind., Der erste Trend der Umfrage, der nicht repräsentativ ist, hat sie überrascht., Sie beobachtet kontinuierlich das Einkaufsverhalten von 12.000 repräsentativ ausgewählten Haushalten., TIMSS prüfte allerdings nur die mathematischen und naturwissenschaftlichen Fähigkeiten; zudem war die Studie wegen der geringeren Zahl der getesteten Schüler nicht so repräsentativ wie PISA.

leftNeighbours

• nicht repräsentativ, sind nicht repräsentativ, durchaus repräsentativ, keineswegs repräsentativ, ist nicht repräsentativ, unbedingt repräsentativ, in keiner Weise repräsentativ, annähernd repräsentativ, wenig repräsentativ, alles andere als repräsentativ

rightNeighbours

• repräsentativ ausgewählten, repräsentativ ausgewählte, repräsentativ für, repräsentativ ausgesuchte, repräsentativ ausgewählt, repräsentativ gelten, repräsentativ befragt, repräsentativ genug, repräsentativ vertreten, repräsentativ befragten

wordforms

• repräsentativen, repräsentative, repräsentativ, repräsentatives, repräsentativer, repräsentativsten, repräsentativem, repräsentativste, repräsentativere, repräsentativeren, repräsentativerer, repräsentativstes