Textbeispiele

• Er hat den Bericht redigiert.
  قام بتحرير التقرير.
• Sie redigiert zurzeit ein neues Buch.
  هي في طور تحرير كتاب جديد.
• Der Journalist redigierte seinen Artikel vor der Veröffentlichung.
  قام الصحافي بتحرير مقالته قبل النشر.
• Redigieren Sie den Text, bevor Sie ihn versenden.
  قم بتحرير النص قبل إرساله.
• Er hat meine Arbeit redigiert, um die Fehler zu korrigieren.
  قام بتحرير عملي لتصحيح الأخطاء.
• Mitarbeitern des Übersetzungszentrums zu Folge würden 3 Jahre zwischen Übersetzen, Redigieren, Druck und Erscheinung eines übersetzen Buches vergehen.
  حيث ذكر العاملون في مركز الترجمة أن الكتاب المترجم يحتاج إلى 3 سنوات حتى يظهر إلى حيز الوجود بين ترجمة وتحكيم وطباعة.
• Das heißt nicht, einfach Kommentare für einen onlineveröffentlichten Artikel zuzulassen; es bedeutet, mehr Gelegenheiten für Bürger zum Dokumentieren, Aufzeichnen, Bearbeitenund Redigieren von Nachrichten aus ihren eigenen Gemeinden zuschaffen.
  وهذا لا يعني السماح بالتعليق على المقالات المنشورة على شبكةالإنترنت فحسب؛ بل ويعني أيضاً خلق المزيد من الفرص للمواطنين لتوثيقوتسجيل وصياغة وتحرير الأخبار التي يستمدونها من مجتمعاتهم.

Synonyme

• أطلق ، سرّح ، أعتق ، أفرج عن ، فكّ ، ألّف ، صنّف ، أنشأ ، كتب ، سرح

Synonyme

• verbessern, korrigieren, bearbeiten, überarbeiten, kultivieren, konzipieren, vervollkommnen, redigieren, abfassen

Beispiele

• Wahrscheinlich sind sie es, welche die umbrischen und sabinischen Journale redigieren, namentlich "L'Italia e Roma", eine Zeitung, die in Perugia erscheint., Die georgischen Reichsannalen, welche der König Wachtang am Anfange des vorigen Jahrhunderts redigieren ließ, haben jenen Fürsten David mit überschwenglichen Phrasen als einen zweiten Salomo verherrlicht., Dialekt redigieren; Canciani, Barbaror. leges antiquae, Vened. 1785, III, p. 493ff., Wahr ist es, ich bin Mitglied des Komitees; ich wohne allen Gelagen bei, die der Hauptabgeschmacktheit vorhergehn; ich helfe die Geckenzeitung redigieren; ich bin dem Scheine nach Geck, reiner Geck, nichts als Geck., Unter einem Schun-tschi-schu-tse versteht man einen allerhöchsten Beamten, welcher als Vertrauensmann des Kaisers die Erlasse und Entscheidungen des Monarchen zu redigieren hat., Der Vater hat Recht, seit Sie die Zeitung redigieren, sind Sie ein Anderer geworden., Seit Sie Journalist geworden sind, Ihre Union redigieren und dem Staat alle Tage vorhalten, wie mangelhaft er eingerichtet ist, seit der Zeit sind Sie nicht mehr der Alte., Gehrke: Ja, lieber Herr Fiebig, redigieren Sie die Zeitung, oder ich?, Also: Die Spanier schreiben, die Briten redigieren., Die Spanier schreiben den Brief, die Briten redigieren

leftNeighbours

• schreiben redigieren, Texte redigieren, Briten redigieren, zu redigieren

wordforms

• redigiert, redigierte, redigieren, redigierten, redigiere, redigierst, redigierest, redigieret, redigiertet, redigierend, redigiertest