Textbeispiele

• Mein Vater ist ein stolzer Republikaner.
  أبي جمهوري فخور.
• Die Mehrheit der Wähler hier sind Republikaner.
  غالبية الناخبين هنا جمهوريون.
• Er ist Mitglied der Republikanischen Partei.
  هو عضو في الحزب الجمهوري.
• Die Republikaner gewannen die letzten Wahlen.
  فاز الجمهوريون في الانتخابات الأخيرة.
• Als Republikaner unterstützt er die freie Marktwirtschaft.
  كجمهوري، يدعم الاقتصاد السوقي الحر.
• So sind der Republikaner Bush und der Schiit Maliki zu einem heiklen Zeitpunkt Partner auf Gedeih und Verderb.
  وهكذا أصبح الرئيس الجمهوري بوش ورئيس الوزراء الشيعي المالكي حليفين في السرّاء والضرّاء خلال وقت بالغ الصعوبة.
• Während Obamas Wahlkampf nutzten die Republikaner dessen Bekanntschaft mit Khalidi zu einer unsauberen Polemik.
  وأثناء حملة باراك أوباما الانتخابية استخدم الجمهوريون علاقته مع رشيد خالدي في حرب كلامية وسخة ضد أوباما.
• "Entweder lebt Ihr mit uns oder Ihr wählt das Chaos!" Anhänger der Demokratie unter den Arabern, egal ob Republikaner, Sozialisten, Liberale oder Islamisten, mussten sich damit abfinden, dass sich ihre Hoffnungen auf Gleichberechtigung und Liberalisierung in Luft auflösten: So bleibt ihnen dann oft nur das Exil!
  "إما أن تتعايشوا معنا أم تختاروا الفوضى!" أنصار الديمقراطية بين العرب، سواء كانوا جمهوريين أم اشتراكييين أم ليبراليين مو إسلامويين، كان عليهم أن يستسلموا للواقع بعد أن اضمحلت كل الآمال في المساواة والليبرالية: "لم يبق إلا المنفى!"
• Mit Hilfe der National Endowment for Democracy, den Instituten der US-Demokraten und US-Republikaner und unter Einbeziehung der Fonds der Europäischen Union sowie der deutschen politischen Stiftungen entscheidet angeblich dieser Apparat, was in der Türkei diskutiert wird.
  تزعم هذه الوثيقة أنَّ هذا الجهاز يقوم، بالتعاون مع الصندوق الوطني للديمقراطية التابع للولايات المتحدة الأمريكية ومؤسسات الديمقراطية في الولايات المتحدة الأمريكية ومؤسسات الديمقراطيين الأمريكيين وبالاشتراك مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى المؤسسات السياسية الألمانية، بتحديد المواضيع التي يتم نقاشها في تركيا.
• Auch im spanischen Bürgerkrieg kämpften Republikaner gegen Faschisten. Als die beiden im Libanon kämpfenden Parteien Position bezogen, erlebte man, wie sich Christen, Schiiten, Sunniten, Atheisten, Kommunisten und Sozialisten im Lager der Linken in West-Beirut versammelten, mit Rückendeckung aus Moskau.
  تماماً مثلما كانت الحرب الأهلية الأسبانية بين الجمهوريين والفاشيين. فكان هناك اصطفاف واستقطاب بين القوى المتحاربة، فكنا نرى المسيحي والشيعي والسني والملحد والشيوعي والاشتراكي، وموسكو من ورائهم، في معسكر اليساريين في بيروت الغربية.
• Im weiten Spektrum der iranischen Opposition im Exil sind leidenschaftliche Kommunisten, die von einer Oktoberrevolution in Iran träumen, ebenso zu finden wie Republikaner, die einen Neoliberalismus vertreten.
  ومن بين القاعدة العريضة للمعارضة الإيرانية في المنفى يوجد بعض المتحمسين للشيوعية الذين يحلمون بثورة مثل ثورة أكتوبر، وبعض الجمهوريين الذين ينادون بالليبرالية الجديدة.
• Sie sind Dauergäste in rechtslastigen Fernseh- und Radioshows, haben sich in dem Millionär David Horowitz einen Geldgeber geangelt und den Republikaner Newt Gingrich sowie den neokonservativen früheren UN-Botschafter John Bolton ins Boot geholt.
  كما يعدان من الضيوف الدائمين الحضور في البرامج الحوارية في التلفزيون والإذاعة، وتمكنا من الحصول على عدم مالي من المليونير ديفيد هوروفيتس David Horowitz ومن جذب النائب الجمهوري نيوت غينغريتش Newt Gingrich وسفير الولايات المتحدة السابق في الأمم المتحدة جون بولتون، الذي يعد من المحافظين الجدد.
• Das Traurige ist, dass US-Präsident Barack Obama leider keine Opposition in seinem Land hat, die ihn korrigieren könnte. Die republikanische Opposition in den USA ist zum großen Teil fundamentalistisch und unterstützt Netanjahu, der damit rechnet und deshalb seine unnachgiebige Politik fortsetzen kann. Obama ist zu schwach, und die Republikaner und die Evangelisten sind stark genug.
  المحزن في الأمر هو أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما لا يواجه في بلاده - للأسف - معارضة يمكن أن تصحح سياسته. إن جزءاً كبيراً من المعارضة المنتمية للحزب الجمهوري في الولايات المتحدة هي أصولية، وهي تدعم نتانياهو، وهو ما يتوقعه رئيس الحكومة الإسرائيلية، ولهذا يستطيع مواصلة سياسته المتعنتة. أوباما ضعيف للغاية، والجمهوريون والبروتستانت أقوياء بما فيه الكفاية.
• Und weil die Republikaner im Kongress eine gleichermaßenstarke Allergie gegen Steuererhöhungen haben – egal wann und unterwelchen Umständen –, sieht die Gesetzesvorlage keinerlei Steuererhöhungen für den in ihr vorgeschriebenen Defizitabbau vor,nicht einmal für die reichsten Amerikaner.
  وبسبب حساسية الجمهوريين في الكونجرس على نحو لا يقل قوة لأيزيادة ضريبية، في أي وقت وتحت أي ظرف من الظروف، فإن مشروع القانون لايعتمد على الإطلاق على زيادة الضرائب ـ ولا حتى على أكثر الأميركيينثراء ـ لخفض العجز الذي سوف يحدثه.
• Der jüngste Versuch der Republikaner im US- Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen,hat diese Diskussion neu belebt.
  وكانت المحاولة التي يبذلها الجمهوريين في الكونجرس الأميركيحالياً لمقاومة الجهود الرامية إلى حظر المصابيح المتوهجة في الولاياتالمتحدة سبباً في إحياء هذه المناقشة.

Beispiele

• Die überzeugten Republikaner um Hecker und Struve in Baden, die die Wahl der Nationalversammlung durch einen Putsch verhindern wollten, bildeten eine kleine Minderheit., Gab es 1945 überhaupt (noch) Republikaner in Deutschland?, Die in Wired gepflegte offensive Ablehnung des Staates, die zuweilen charmant anarchistisch klang, erinnerte in vielen Fällen frappant an die Positionen rechter Republikaner wie etwa Newt Gingrich., Der Bürgermeister von New York, Ralph Giuliani, der gerade mit großem Vorsprung wiedergewählt wurde, ist Republikaner., Was würde wohl, fragte er Willes und Downing, der Parteivorstand der Republikaner, tun, wenn er von einem - nicht an Alzheimer leidenden - Ronald Reagan eine Erklärung zum Parteitag zugeleitet bekäme?, Auch viele einflussreiche Republikaner halten Microsoft für zu mächtig, allen voran der Senator Orrin Hatch., Mit 51 zu 48 Stimmen haben die Republikaner im Senat vorige Woche die Ratifizierung des Atomteststoppabkommens scheitern lassen., [pfeil_schwarz_4.gif] Goodbye, Amerika Mit 51 zu 48 Stimmen haben die Republikaner im Senat vorige Woche die Ratifizierung des Atomteststoppabkommens scheitern lassen Theo Sommer ", Doch 1952 empfahl die Washington Post ausdrücklich, Eisenhower und nicht Taft zum Kandidaten der Republikaner zu wählen., Der 52-jährige Republikaner berichtet von einem ungeschriebenen Verhaltenskodex.

leftNeighbours

• rechtsextremen Republikaner, rechtsradikalen Republikaner, Ulrich Echtler Republikaner, oppositionellen Republikaner, rechtsextremistischen Republikaner, Dieter Lieberwirth Republikaner, gemäßigter Republikaner, konservativen Republikaner, moderate Republikaner, eingestuften Republikaner

rightNeighbours

• Republikaner Rolf Schlierer, Republikaner George W. Bush, Republikaner Franz Schönhuber, Republikaner Newt Gingrich, Republikaner Bob Dole, Republikaner Rep, Republikaner REP, Republikaner George Bush, Republikaner John McCain, Republikaner SPR-RSC

wordforms

• Republikaner, Republikanern, Republikaners