-
Trotz allem, was diese Menschen erleben mussten, war es um sie besser bestellt als um andere. Die meisten Palästinenser im Irak leiden nicht nur unter Demütigungen und Angst, sie werden auch misshandelt, gequält und ermordet.
هؤلاء أفضل كثيرا من غيرهم، برغم البؤس والذل اللذين تعرضوا لهما، لان الأغلبية لا تعاني المهانة والترويع فحسب، بل باتت تلاحَقُ بالتعذيب والقتل.
-
So bewegt sich der Film von einer breiter angelegten Gesellschaftsstudie immer mehr hin zu einem "klaustrophobischen Porträt" einer gequälten Seele.
وهكذا يتحرك الفيلم أكثر وأكثر من دراسةٍ اجتماعيةٍ واسعةٍ إلى "صورة لرهاب الاحتجاز" Claustrophobia لروحٍ معذبة.
-
Verträge, die Folter verbieten, sind alles andere als ein Trost für Gefangene, die von ihren Häschern gequält werden, insbesondere, wenn die internationalen Menschenrechtsmechanismen es zulassen, dass die Verantwortlichen Schutz hinter hochgestellten Freunden finden.
ولا يجد الأسرى الذين يتعرضون للاعتداء على أيدي آسريهم، عزاء كافيا في المعاهدات التي تحظر التعذيب لا سيما إذا كانت الآلية الدولية لحقوق الإنسان تمكن المسؤولين من الاختباء وراء أصدقاء في المراكز العليا.
-
Europa ist „la patrie de la memoire“ wie es Denis de Rougemont im Jahr 1946 formulierte. Eine quälende und gequälte Erinnerung, wie man zugeben muss.
إذ أن أوروبا، كما قال دينيس روجمونت في عام 1946، "هي موطنالذكرى"، ولابد وأن نعترف بأنها ذكرى معذِبة.
-
Etwa zur gleichen Zeit gewährte das amerikanische Football- Team Philadelphia Eagles dem früheren Star Michael Vickeine zweite Chance, der wegen der Durchführung von Hundekämpfenverurteilt worden war, im Rahmen derer erfolglose Hunde gequält undumgebracht wurden.
وفي الوقت نفسه تقريباً قرر فريق فيلادلفيا إيجلز، وهو فريقكرة قدم أميركي، تقديم فرصة ثانية لنجمه السابق مايكل فيك ، الذي أدينبإدارة مباريات مصارعة بين الكلاب، حيث تعرضت الكلاب الخاسرة للتعذيبوالموت.
-
So bildete sich ein gequälter Flüchtlingsstrom aus allen Richtungen.
.هكذا تحركت قوافل اللاجئين
-
Solange ich hier bin, werden Gefangene weder gequält noch belogen oder getötet.
بينما أنا مسؤول هنا الأسرى لا يكونون معذبون أو مخدوعون...أو مقتولون
-
Einspruch. Ich muss darum bitten, dass die Zeugin nicht weiter gequält wird.
أعتراض. أطلب من محامى المدعى عليه الا يهين الشاهدة.
-
Und sie wird noch immer gequält und gepeinigt.
تعاني هي في العذاب
-
Das ist der Grabstein von Edgar Allan Poe, Autor und gequälte Seele.
لتربح رحلة إلى (هاواي)؟
-
Laut Anklage soll Lutz K. auch diese Frau an ein Bett gefesselt und mit Nadeln gequält haben. seiner Ehefrau mehrere Kinder sexuell misshandelt zu haben., Mehr als eine Woche lang haben sich die Fahrer durch die Berge gequält., Es klang leicht gequält - so als hätte er vor der Nennung des "Spiegel" eine Hürde nehmen müssen, ein Pferd, das vor einem Hindernis zögerte, ehe es tapfer entschlossen darüber hinwegsprang., Ich fand es grottenlangweilig und habe mich wirklich gequält., Ein bisschen gequält blicken sie vorher manchmal in ihren Schuluniformen. "Aber was können wir machen?, Dann erst erfahren das auch die Kabinettszuständigen und können nur noch gequält lächeln., Und sie wird noch nicht einmal gequält, jedenfalls nicht von Frau J. Zu klären wäre allerdings noch, wer besser aussieht bzw. -sah: Pastorfliege oder EX-Kanzler FJS., Ich habe mich bestrebt eine Empfindung zu schildern, die mich oft genug gequält hat; ich räche mich an ihr, indem ich sie der Oeffentlichkeit preisgebe., Sie hatten ihn bedrückt wie eine dumpfe Last, hatten ihn gequält, geängstigt; aber er hatte keinen Ausweg gewußt., Und immer hatte ihn diese Behauptung gequält, geschmerzt, geärgert, ja erzürnt; denn er hatte das Gegenteil erfahren.