Textbeispiele
  • Mit absichtlichem Vorbedacht handelte der Täter.
    عمل الجاني بسبق الإصرار.
  • Die Tat war kein Unfall, sie wurde mit Vorbedacht begangen.
    لم تكن الجريمة حادثًا، ولكنها تمت بسبق الإصرار.
  • Er hat mit klarem Vorbedacht gehandelt, um Schaden zu verursachen.
    تصرف بسبق الإصرار لإحداث الضرر.
  • Sie konnte ihm nicht vergeben, dass er mit Vorbedacht gehandelt hatte.
    لم تستطع أن تغفر له لأنه تصرف بسبق الإصرار.
  • Die Entscheidung wurde mit deutlichem Vorbedacht getroffen.
    اتخذت القرار بسبق الإصرار واضح.
  • Zvi Mazel handelte mit Vorbedacht. Schon bevor er die Ausstellung im Stockholmer Museum besuchte, hatte sich der israelische Botschafter in Schweden überlegt, wie er auf die Installation des israelisch-schwedischen Künstlerpaares Dror Feiler/Gunilla Skoeld reagieren werde.
    تسفي ماتسل تصرف عن روية. وكان السفير الإسرائيلي في السويد حضّر قبل ان يزور المعرض في ستوكهلم طريقة رد فعله على العمل الذي قدمه الفنانان الإسرائيليان السويديان درور فايلر وزوجته غونيلاّ سكولد.
Synonyme
  • Plan, Absicht, Vorsicht, Besorgnis, Überlegung, Vorsatz, Besonnenheit, Umsicht, Bedacht, Gewissenhaftigkeit
Beispiele
  • Mit Vorbedacht hatte sich Fräulein Schütz das munterste Tierchen ausgesucht, das auf der Esbekiye zu finden war, hatte hierbei aber doch ihre eigene Reitkunst etwas überschätzt., Die Gewohnheit überwand mehr und mehr Hermenegildas Scheu und in eben dem Grade überschritt Xaver jene Schranken des frostigen Zeremoniells, in die er sich anfangs mit klugem Vorbedacht gebannt hatte., Der edle Graf starb aber um zwei Jahre eher als der Veylland und hinterließ das Kleinod seinen Söhnen nicht; man glaubt, aus Gottesfurcht und weisem Vorbedacht hab' er's mit in das Grab genommen oder sonst verborgen., Ich weiß auch von der Abreise der gnädigen Frau, der Frau Baronin, und habe mit allem Vorbedacht auf Ihr Alleinsein gewartet oder, wenn ich so sagen darf, auf Ihre Strohwitwertage.", Ich wähle, mit gutem Vorbedacht, solche nüchtern prosaisch klingende Wendungen, da mir sehr wesentlich daran liegt, das, was geschah, keinen Augenblick als mehr erscheinen zu lassen, als es war, aber freilich auch nicht weniger., Gegeben zu Kremzow und unterschrieben mit Kraft und Vorbedacht., Mit Vorbedacht bis dahin treiben wollen?, Hättest du's Mit Vorbedacht bis dahin treiben wollen?, Mit Vorbedacht hat er sich mit riesigem Tross auf den Tempelberg begeben, der allen drei "Religionen des Buches" heilig ist., Mit Vorbedacht hat Kracauer für seinen Helden den Architektenberuf gewählt: Im Umkreis der Architektur ist das wirkliche Verhältnis zwischen Privatheit und Öffentlichkeit noch am ehesten erfahrbar.
wordforms
  • Vorbedacht, Vorbedachtes, Vorbedachts