Textbeispiele

• Viele Muslime träumen davon, mindestens einmal in ihrem Leben eine Pilgerfahrt nach Mekka zu machen.
  يحلم الكثيرون من المسلمين بأداء الحج إلى مكة مرة واحدة على الأقل في حياتهم.
• Die Pilgerfahrt ist eine der fünf Säulen des Islam.
  الحج هو واحد من الأركان الخمسة للإسلام.
• Während der Pilgerfahrt beten die Gläubigen in der Kaaba.
  أثناء الحج، يصلي المؤمنون في الكعبة.
• Die Pilgerfahrt ist eine Reise der spirituellen Reinigung und Erneuerung.
  الحج هو رحلة للتطهير الروحي والتجديد.
• Trotz der Herausforderungen ist die Pilgerfahrt eine erhebende Erfahrung für viele Muslime.
  رغم التحديات، الحج هو تجربة معنوية للعديد من المسلمين.
• Gleich zu Beginn seiner Pilgerfahrt nach Jordanien, Israel und Westjordanland hat Papst Benedikt XVI davor gewarnt, die Religion für politische Zwecke zu missbrauchen.
  في بدء رحلته إلى الأرض المقدسة التي بدأها من الأردن وقادته إلى إسرائيل والضفة الغربية حذّر البابا بنديكت السادس عشر من سوء توظيف الدين للأغراض السياسية.
• Was in diesen Reaktionen zum Ausdruck kam, war von Anfang an klar: Benedikt XVI. muss sich während seiner Pilgerfahrt auf den Spuren Christi schwierigen Begegnungen stellen.
  "إن ما تمخضت عنه ردود الفعل كان واضحا منذ البداية، فالبابا بنديكت السادس عشر كان لا بد أن يتعرّض لمقابلات صعبة أثناء رحلته إلى الأرض المقدسة متتبعا آثار السيد المسيح.
• Und trotz der betont apolitischen Natur der päpstlichen Pilgerfahrt endete der Besuch in Jordanien auf einer klar politischen Note, indem Abdallah seiner Hoffnung auf ein Abkommen Ausdruck gab, das "den Palästinensern ihr Recht auf Freiheit und einen souveränen Staat, den Israeli Akzeptanz und die nötige Sicherheit" verschaffe.
  وعلى الرغم من التأكيد على أن الرحلة البابوية إلى الأرض المقدسة لم تكن ذات طابع سياسي إلا أن زيارته للأردن انتهت بنداء سياسي واضح أفصح فيه الملك عبد الله الثاني عن أمله في التوصل إلى تسوية "تضمن للشعب الفلسطيني حقه في الحرية والدولة، وتمنح للإسرائيليين القبول والأمن".
• Zwischen 1933 und 1948 gab es praktisch keine offizielle Möglichkeit zum Religionsstudium. Bekleidungsvorschriften im Sinne eines westlichen Bekleidungsstils wurden erlassen. Der Vollzug der Pilgerfahrt nach Mekka war von 1934 bis 1947 nicht erlaubt.
  خلال الفترة الممتدة بين سنتي 1933 و1948 لم تكن هناك أية إمكانية لتدريس ديني في تركيا، كما سنّت الدولة قوانين خاصة بالألبسة تعتمد فرض النمط اللباسي الأوروبي، وظل الحج إلى مكة محظورا لفترة ما بين 1934 و1947.
• As-Safa und al-Marwa (zwei Hügel bei der Kaaba) sind heilige Kultstätten Gottes. Wer die Hadsch-Pilgerfahrt oder die `Umra-Pilgerfahrt unternimmt, darf ohne jegliche Bedenken von dem einen Hügel zum anderen schreiten. Die Gläubigen, die freiwillig gute Werke tun, werden gebührend belohnt. Gott ist dankbbar und allwissend.
  إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم
• Sie fragen dich nach der ab- und zunehmenden Mondsichel. Sprich: "Diese zeigt den Menschen die Zeit für Termine und die Pilgerfahrt. " Es ist keine gute Tat, wenn ihr (wider die Sitten und Bräuche) durch die Hintertüren in die Häuser eintretet. Die guten Taten sind nur die, die man frommen Herzens vollbringt. Ihr sollt durch die Vordertüren in die Häuser eintreten. Fürchtet Gott, auf daß ihr Erfolg haben möget!
  يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون
• Vollzieht die Hadsch-Pilgerfahrt und die `Umra-Pilgerfahrt, um Gott zu dienen. Sollte euch (nach den einleitenden Ihrâm-Riten) der Feind den Weg abschneiden, könnt ihr euch (vom Ihrâm, dem einleitenden Weihezustand der Pilgerfahrt) dadurch loslösen, daß ihr irgendein Tier, das ihr gerade findet (ein Schaf, eine Kuh oder ein Kamel) schlachtet (und dessen Fleisch an die Armen verteilt). Ihr dürft euch die Haare nicht eher schneiden, bis ihr die Hadsch-Riten abgeschlossen habt. Ist einer aber krank, oder hat er ein Leiden am Kopf, braucht er sich die Haare nicht zu schneiden. Er hat aber dafür einen Ersatz durch Fasten, Almosen oder eine Opfergabe zu leisten (: drei Tage fasten auf die übliche Weise oder sechs Arme jeweils einen Tag verköstigen oder ein Schaf schlachten und an die Armen verteilen). Ist während der Pilgerfahrt Friedenszeit, und ihr habt zuerst die `Umra vor der Hadsch-Pilgerfahrt verrichtet und wollt bleiben bis zur Pilgerfahrt, so schlachtet ein erschwingliches Opfertier! Wer kein Opfertier findet oder es sich nicht leisten kann, hat drei Tage während der Pilgerfahrt und sieben Tage nach der Heimkehr zu fasten, das sind im ganzen zehn volle Tage. Diese Vorschriften gelten für diejenigen, deren Familien nicht in der Nähe von Mekka wohnen. Haltet euch gottesfürchtig daran und wißt, daß Gott schwer bestrafen kann!
  وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب
• Die Pilgerfahrt wird in Monaten verrichtet, die euch (seit Abraham) bekannt sind, (das sind die Monate Schawwal, Zu-l-Qa`da und Zu-l-Hidscha). Wer sich entschließt, die Pilgerfahrt zu verrichten, hat die Verhaltensvorschriften einzuhalten: kein Geschlechtsverkehr, keine bösen Werke und kein Streiten mit den Mitmenschen. Was ihr Gutes tut, das weiß Gott. Sorgt für den Jüngsten Tag vor und wißt, daß die beste Vorsorge die Frömmigkeit ist! So fürchtet Mich, o ihr, die ihr vernünftig seid!
  الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقون يا أولي الألباب
• Wenn ihr die Riten der Pilgerfahrt absolviert habt, sollt ihr Gottes so gedenken, wie ihr eurer Väter gedenkt oder noch gebührender. Es gibt Menschen, die sagen: "Herr, gib uns Gutes im Diesseits!" So haben sie keinen Anteil am Jenseits.
  فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
• Huldigt Gott bei der Pilgerfahrt an den bestimmten (drei) Tagen (nach dem Werfen der Steine in Mina)! Hat einer sich beeilt und die Zeit auf zwei Tage gekürzt oder verlängert, so ist das kein Vergehen, sofern er gottesfürchtig ist. Gott sollt ihr ehrfürchtig dienen und wissen, daß ihr vor Ihm (am Jüngsten Tag) versammelt werdet.
  واذكروا الله في أيام معدودات فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون

Synonyme

• Wallfahrt

Synonyme

• Wallfahrt, Pilgerfahrt, Bittgang, Pilgerzug, Bußgang

Beispiele

• Schließlich ist die Pilgerfahrt nach Mekka, mindestens einmal im Leben, ein eindringlicher Wunsch des Propheten, soweit der Gläubige über die nötigen Mittel verfügt., Einer der Gläubigen: "Ein Moslem glaubt daran, daß er in das Paradies gelangt, wenn er während der Pilgerfahrt stirbt., Die Pilgerfahrt zum Geburtsort des Propheten Mohammed in Mekka ist einmal im Leben Pflicht für jeden Moslem., Mittags im Zeltlager von Mekka: Zehntausende Pakistaner, Inder und Iraner bei der alljährlichen Pilgerfahrt (Hadsch)., Kasim Dogan (55), Stahlarbeiter aus Essen, erzählt: "Jeder Moslem, der finanziell und gesundheitlich dazu in der Lage ist, muß den Hadsch, so nennen wir die Pilgerfahrt, einmal im Leben machen., Neu-Delhi - Die indische Armee hat 8000 Pilger mit Hubschraubern aus dem Himalaja in 3700 Meter Höhe gerettet, die nach einem Kälteeinbruch von Schneemassen eingeschlossen waren. 70 000 Menschen wurden aufgefordert, ihre Pilgerfahrt abzubrechen., Die Eltern hatten im Februar Aufsehen erregt, als sie mit den Kindern in einem Fiat Panda zur Pilgerfahrt nach Jerusalem aufgebrochen waren und die nordafrikanische Wüste durchqueren wollten., Jeder ist angehalten, die Pilgerfahrt mindestens einmal im Leben zu absolvieren, wenn er körperlich dazu in der Lage ist und es sich finanziell leisten kann., Nach den islamischen Vorschriften müssen die Mekka-Pilger bis Sonntag in Saudi-Arabien eingetroffen sein, damit ihre Pilgerfahrt zu den heiligen Stätten des Islam Gültigkeit hat., Nach Schätzungen wollen in diesem Jahr insgesamt mehr als 125.000 Hindus an der Pilgerfahrt zu Ehren des Gottes Shiva teilnehmen.

leftNeighbours

• alljährliche Pilgerfahrt, Rose Pilgerfahrt, irdischen Pilgerfahrt, einer Pilgerfahrt, bewaffneten Pilgerfahrt, eine Pilgerfahrt, jährlichen Pilgerfahrt

rightNeighbours

• Pilgerfahrt nach, Pilgerfahrt Hadsch, Pilgerfahrt ins, Pilgerfahrt ausgestoßen

wordforms

• Pilgerfahrt, Pilgerfahrten