-
Ich lese gerne eine interessante Novelle vor dem Schlafen.
أحب قراءة قصة قصيرة مثيرة للاهتمام قبل النوم.
-
Hast du die neueste Novelle von dem bekannten Autor schon gelesen?
هل قرأت بالفعل القصة القصيرة الأخيرة للكاتب المعروف؟
-
Diese Novelle hat einen tiefgreifenden Einfluss auf mich gehabt.
لقد كانت هذه القصة القصيرة لها تأثير عميق علي.
-
Die Novelle wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
تمت ترجمة القصة القصيرة إلى عدة لغات.
-
Die Novelle ist fesselnd und voller unerwarteter Wendungen.
القصة القصيرة مثيرة ومليئة بالمفاجآت غير المتوقعة.
-
Der Grünen-Politiker Beck, in dem man eine treibende Kraft hinter diesem Gesetz vermuten kann, behauptet allen Ernstes, zusätzliche Bürokratie sei mit dieser Novelle nicht verbunden.
بكل جدية يدعي السياسي الأخضر فولكر بك، حيث يُرجح بأنه القوة المحركة للقانون، بأن المشروع لا يجلب بيروقراطية إضافية معه.
-
Gegenwärtig arbeitet die Bundesregierung daran, den Missbrauch von persönlichen Daten
besser zu bekämpfen. Der Bundestag berät dazu die Novelle des Bundesdatenschutzgesetzes.
Damit soll der so genannte Adresshandel transparenter werden.
In Zukunft sollen personenbezogene Daten zu Zwecken der Werbung grundsätzlich nur noch
verwendet werden, wenn die Betroffenen einwilligen.
تعمل الحكومية الألمانية حالياً على مكافحة سوء استغلال البيانات الشخصية. كما تتشاور الحكومة حالياً
بشأن تعديل قانون حماية البيانات، الذي يصبح بموجبه ما يسمى بتداول العناوين أكثر شفافية.
سوف يضمن هذا في المستقبل عدم استخدام البيانات الشخصية لأغراض الدعاية إلا في حالة موافقة
صاحبها.
-
In dieser Zeit veröffentlichte sie ihre ersten Prosawerke: Moskauer Novelle erschien
1961 und fand in der DDR große Beachtung während das Buch in der Bundesrepublik
nicht veröffentlicht wurde.
نشرت الأديبة كريستا فولف في هذا الوقت أولى أعمالها النثرية، وهى "قصة من موسكو"، وظهرت عام
1961 . لاقت القصة اهتماماً كبيراً في ألمانيا الشرقية، بينما لم ينشر هذا الكتاب في ألمانيا الاتحادية.
-
OXFORD – In der Novelle A Clockwork Orange von Anthony Burgess(und in der Verfilmung von Stanley Kubrick) wird Alex, einreueloser Psychopath, mithilfe einer Vorrichtung daran gehindertseine Augen zu schließen und gezwungen sich gewalttätige Filmeanzusehen.
أكسفورد ـ في رواية قصيرة للكاتب أنتوني بيرجيس بعنوان"البرتقالة الميكانيكية" (والتي أخرجها ستانلي كوبريك فيلماًللسينما)، يُرغَم أليكس، الشخص السيكوباتي الكاره للمجتمع والذي لايشعر بأي ندم على أفعاله، يُرغَم ـ بالاستعانة بأداة خاصة ـ على فتحعينيه على مصراعيهما ومشاهدة صور عنيفة.
-
Da die Kompetenzbereiche der derzeitigen Assistentenbegrenzt sind, plant Abe Gesetzesentwürfe einzubringen, die daraufabzielen, das Amt des Ministerpräsidenten zu stärken, wozu aucheine Novelle zum japanischen Kabinettsgesetz gehört.
فضلاً عن ذلك، وعلى الرغم من أن صلاحيات المساعدين الحاليةمحدودة، إلا أن آيب يخطط لتقديم تشريع يهدف إلى تعزيز صلاحيات رئيسالوزراء، بما في ذلك تعديل قانون مجلس الوزراء.
-
Es ist wie eine ganze Theorie von Kurzgeschichte und Novelle.
الأمر يبدو مثل نظرية النظرة القصيرة للرواية
-
Und, natürlich, das Problem mit Martins Definition der Novelle... ist, dass sie wirklich nur auf ihn zutrifft.
وبالطبع فمشكلة مارتن لتعريف الرواية هو ان هذا التعريف لا ينطبق إلا عنده هو فقط
-
Ich weiß, dass das gerade alles etwas nach "Die Brücken von Madison County" (Novelle, J.R. Wallace) aussieht, aber... - Oh.
أعرف أن هذا يبدو "مثل "جسور ماديسن
-
Ich habe eine Novelle geschrieben und mich gefragt, ob Charlie sie lesen könnte.
شكرا , ولكني لست متهمة برائي شخص
-
Unvergeßlich in seinem Film nach Tschechows Novelle "Der Weidenbaum" das Warten und Verwarten, die endlose, unbewegliche Fläche der Straße, des Feldes, die das Bild füllt, und nur zum oberen Rand hin, schneckenhaft und winzig, die Tschechow-Menschen., Vor 30 Jahren, nach dem Ende der Arbeit an 2001, hat Kubrick die Rechte an Schnitzlers Novelle erworben; damals hätte der Film entstehen können, den man bei diesen Worten vor sich sieht., Vor elf Jahren veröffentlichte Anna Murdoch, die sich gerade von Rupert scheiden läßt, eine Novelle mit dem Titel Family Business, die heute geradezu prophetisch erscheint., Unter anderem geht es um eine Novelle von Hartmut Langer und zwei Neuerscheinungen über große Geiger., Die Berliner Regierung hätte sogar schon vorher die Chance, ihren nach dem BSE-Schock bekundeten Willen zum Umsteuern zu dokumentieren: bei der seit langem geplanten Novelle des Naturschutzgesetzes., Selbst wenn Rot-Grün eine Bundestagsmehrheit fände, so würde die CDU die Novelle spätestens im Bundesrat wieder platzen lassen, ., Nur zwei Abgeordnete lehnten mit ihm die neue Novelle ab, die selbst Kanzleramtsminister Rolf Schwanitz im SPIEGEL-ONLINE-Gespräch als "guten brückenbauenden Gesetzentwurf" lobte., Das letzte Zitat aus Büchners Erzählung "Lenz" hat später Peter Schneider seiner gleichnamigen Novelle vorangestellt., New York - Das US-Magazin "Variety" berichtet, dass die Popsängerin demnächst eine moderne Kino-Version der Novelle von Prosper Mérimée produziert und selbstredend auch gleich die Hauptrolle übernimmt., "Trotz der starken Lobby der Waffenbesitzer und Schützenvereine muss die Politik noch einmal überprüfen, ob die jüngste Novelle des Waffengesetzes ausreichend war", erklärte Beck am Sonntag in Berlin.