Textbeispiele

• Die Windrichtung ändert sich in Richtung Nordwesten.
  تتغير اتجاه الرياح نحو الشمال الغربي
• Unser Haus liegt im Nordwesten der Stadt.
  تقع منزلنا في الشمال الغربي من المدينة
• Die Sonne ging im Nordwesten unter.
  غربت الشمس في الشمال الغربي
• Wir reisen in den Nordwesten des Landes.
  نحن نسافر إلى الشمال الغربي من البلاد
• Der Nordwesten des Kontinents ist schwer zugänglich.
  الشمال الغربي للقارة صعب الوصول إليه.
• Nach Auskunft der EU-Beobachtermission haben russische Truppen heute (05.10.) morgen in Ali im Nordwesten Goris den ersten Checkpoint in der von ihnen beanspruchten Sicherheitszone um Südossetien geräumt.
  قامت القوات الروسية يوم 5 أكتوبر/ تشرين أول بنقل أول نقطة تفتيش من منطقة أمنية كانت روسيا تدعي أحقيتها فيها بشمال غرب جوري إلى أوسيتيا الجنوبية بحسب البيانات التي أوردتها بعثة مراقبي الاتحاد الأوروبي.
• Im Juni waren nach Anganben der Vereinten Nationen fast zwei Millionen Menschen im Nordwesten Pakistans auf der Flucht - aufgrund der Kampfhandlungen zwischen der pakistanischen Armee und Taliban-Gruppen. Hinzu kommen etwa 550.000 Flüchtlinge, die bereits bei früheren Kämpfen im August letzten Jahres vertrieben wurden.
  تبعاً لبيانات الأمم المتحدة فقد اضطر في شهر يونيو/ حزيران قرابة 2 مليون شخص إلى الفرار من منازلهم في شمال غرب باكستان جرّاء أعمال القتال التي كانت دائرة بين الجيش الباكستاني وبين مقاتلي طالبان. ومن بين هؤلاء الفارين قرابة الـ 550000 شخص ممن سبق وأن شردتهم أعمال القتال التي دارت قبل ذلك في شهر أغسطس/ آب من العام الماضي.
• Das Auswärtige Amt erhöht seine Unterstützung für Binnenvertriebene im Nordwesten Pakistans um eine weitere Million Euro. Zugute kommen wird die Hilfe den fast zwei Millionen Menschen aus dem Swat-Tal und der Provinz Buner, denen die Rückkehr in ihre Heimat derzeit weiterhin unmöglich ist.
  قامت وزارة الخارجية الألمانية برفع قيمة الدعم الذي تقدمه للنازحين في شمال غرب باكستان بمقدار مليون يورو إضافية، وذلك بهدف تقديم المساعدات لما يقرب من اثنين مليون مواطن باكستاني متواجدين في وادي سوات وإقليم بونر، ويستحيل عليهم العودة إلى موطنهم في الوقت الراهن.
• Washington wolle endlich Taten gegen die aufständischen Talibankämpfer im Nordwesten Pakistans sehen, hieß es aus den USA.
  فواشنطن تريد أخيرًا رؤية أفعال ضدّ مقاتلي طالبان المتمرِّدين في شمال غرب باكستان، كما ورد من الولايات المتَّحدة الأمريكية.
• Eine Reihe von Abgesandten der Obama-Regierung und anderer westlichen Regierungen haben in den letzten Wochen der Regierung Zardari klar gemacht, dass der Kampf gegen die Islamisten im Nordwesten des Landes Priorität haben müsse.
  وكذلك شرحت في الأسابيع الأخيرة مجموعة من مبعوثي إدارة الرئيس أوباما ومبعوثي حكومات غربية أخرى لحكومة زرداري أنَّ محاربة الإسلامويين في شمال غرب البلاد يجب أن تحظى بالأولوية.
• Indien ist seit dem 8. Jahrhundert immer wieder Ziel von Angriffen muslimischer Eroberer aus dem Nordwesten gewesen.
  لطالما كانت الهند منذ مطلع القرن الثامن الميلادي هدفاً لهجمات المسلمين الآتية من شمال غرب آسيا.
• Und Europa wird auch nichts tun, was die Amerikaner nicht absegnen, so dass ich davon ausgehe, dass wir jetzt einen Riegel vorgeschoben bekommen haben, seit der Zustimmung der israelischen Regierung für die Baupläne zu neuen Siedlungen im Nordwesten von Jerusalem.
  كما أنَّ أوروبا لن تفعل شيئًا لا يوافق عليه الأمريكيون، بحيث أنَّني أعتقد أنَّنا أصبحنا الآن مكتوفي الأيدي منذ موافقة الحكومة الإسرائيلية على خطط بناء المستوطنات الجديدة في شمال غرب القدس.
• ANP und PPP werden nun voraussichtlich eine Koalitionsregierung in der Nordwest-Provinz an der Grenze zu Afghanistan bilden. Dies wird nicht ohne gravierende Folgen für den Kampf gegen die Taliban in diesem Stammesgebiet bleiben.
  من المتوقّع أن يقوم الآن حزب عوامي الوطني وحزب الشعب الباكستاني بتشكيل حكومة ائتلافية في المنطقة الشمالية الغربية الواقعة على الحدود مع أفغانستان. لن يجري ذلك من دون أن يترك آثارًا هامة بالنسبة للحرب على الإرهاب ضدّ الطالبان في هذه المنطقة القبائلية.
• Das pakistanische Militär greift zwar einerseits punktuell hart gegen radikale Islamisten durch, wie in den letzten Tagen gegen eine den Taliban nahe stehende Gruppierung in Swat, im Nordwesten des Landes.
  فمن ناحية يتعامل الجيش الباكستاني في بعض الأحيان بصرامة واضحة مع الأصوليين الإسلاميين، مثلما حدث في الأيام الأخيرة ضد إحدى الجماعات المقربة من الطالبان بوادي سوات شمال غرب البلاد.
• Anschließend versprach er ein entschiedenes Durchgreifen der Sicherheitskräfte gegen Extremisten besonders in dem an Afghanistan angrenzenden Nordwesten sowie mehr Reformen in den Koranschulen des Landes.
  وفيما بعد وعد بأن قوات الأمن ستتخذ إجراءات عنيفة ضد المتطرفين، وعلى وجه الخصوص في الإقليم الشمالي الغربي المجاور لأفغانستان، كما وعد أيضا بمزيد من الإصلاحات في مدارس القرآن بالبلاد.

Synonyme

• Nordwest | Nordwestteil

Synonyme

• Westen, Osten, Norden, Ost, Süden, West, Nord, Süd, Südwesten, Nordosten

Beispiele

• Keiner weiß, wie schön es im Nordwesten ist und mit dieser Karte machen wir Marketing für die Region, so Siemering eine Region, die von Borkum bis zum Teutoburger Wald reicht., Ab dem 15. Mai steht diese elektronische Eintrittskarte für einen Quantensprung im Tourismus im Nordwesten., Entsprechende Wellen könnten den Ballungsraum Istanbul treffen, wenn das große Beben, das für den Nordwesten der Türkei erwartet wird, den Boden des Marmarameeres in Bewegung setzen sollte., Das Zentrum des Friesischen liegt heute im Nordwesten der Niederlande im Gebiet um Leeuwarden., So kaufte der Arxiduc Hektar um Hektar im Nordwesten., Die ganze Region im schroffen Nordwesten ist von dem Naturschützer, Wissenschaftler und Habsburger Sonderling geprägt., Das weiß schimmernde, zinnengekrönte Schloss im maurischen Stil an der rauen Steilküste im Nordwesten Mallorcas ist noch keine 150 Jahre alt, und doch gibt es kaum ein anderes Anwesen, das sich wie eine Art Brücke vom alten zum neuen Mallorca spannt., Damit zählt die Gruppe zu den größten Arbeitgeber für Diplom-Ingenieure im Nordwesten., "Damit kann ich der Uni neben meiner Mitgliedschaft im Freunde- und Sponsorenkreis etwas zurückgeben", betont der nach Siemens wohl größte Arbeitgeber für Ingenieure im Nordwesten., Die Diskussion um eine durchgehende Hochgeschwindigkeitsverbindung von Nordwesten in die niederländische Hauptstadt Amsterdam verschärft sich.

leftNeighbours

• im Nordwesten, äußersten Nordwesten, Im Nordwesten, Richtung Nordwesten, Münchner Nordwesten, pazifischen Nordwesten, Frankfurter Nordwesten, gen Nordwesten, äußerstem Nordwesten, abgelegenen Nordwesten

rightNeighbours

• Nordwesten Bosniens, Nordwesten Chinas, Nordwesten Brandenburgs, Nordwesten Kambodschas, Nordwesten Ruandas, Nordwesten Englands, Nordwesten Spaniens, Nordwesten Pakistans, Nordwesten Kolumbiens, Nordwesten her

wordforms

• Nordwesten, Nordwest, Nordweste, Nordwestens