-
Ich habe dich niemals vergessen.
لم أنساك أبدًا.
-
Sie hat niemals aufgehört zu träumen.
لم تتوقف أبدًا عن الحلم.
-
Niemals unterschätze die Kraft der Liebe.
لا تستهين أبدًا بقوة الحب.
-
Wir werden niemals den Mut verlieren.
لن نفقد الشجاعة أبدًا.
-
Er hat niemals die Hoffnung aufgegeben.
لم يفقد الأمل أبدًا.
-
Die Lehrerin selbst ließ durch ihren sudanesischen Anwalt ein Wort der Entschuldigung vortragen: Sie würde niemals irgendjemanden bewusst verletzen, und es tue ihr sehr leid, wenn sie irgendwo Ungemach verursacht habe.
وقد اعتذرت المدرسة نفسها على لسان هيئة دفاعها السودانية قائلةً بأنها لا يمكن لها أن تجرح أي شخصٍ عن قصد، ويؤسفها كثيراً إن كانت قد تسببت في حدوث أي أذىً في أي مكان.
-
Die USA werden niemals im Alleingang die arabisch-islamische Welt zu Demokratie und Achtung der Menschenrechte bekehren können.
فالولايات المتحدة الأمريكية لن تستطيع، وحدها، أن ترسي دعائم الديموقراطية، ومبادئ احترام حقوق الإنسان في العالم العربي-الإسلامي.
-
Auch wenn Bush und Schröder niemals Freunde werden - der atmosphärische Wandel ist spürbar.
حتى وإن لم يصبح بوش وشرودر أصدقاء أبدا فأن أجواء التحول ملموسة.
-
Diese Grundwahrheit darf niemals vergessen werden.
ويجب عدم نسيان هذه الحقيقة الأساسية.
-
Aber niemals zuvor wurden in der Hoffnung auf einen Erfolg des europäischen Giganten auch so viele Steuergelder in die Hand genommen.
وفي خضم الأمل بإنجاح هذا العملاق الأوروبي استخدمت أموال كبيرة من دافعي الضرائب لم تصرف في السابق.
-
Mit Nichtstun wird sich niemals etwas ändern und wir werden erneut nur ein erstaunter Zuschauer bleiben.
إذا لم نفعل شيئا فلن يتغير شيئ
وسنبقى على هامش اﻷحداث نشاهد ما يحصل باستغراب على الدوام.
-
Wer nichts von der Dialektik der Aufklärung gehört hat, wird kaum begreifen, dass der Prozess der Aufklärung niemals ohne Widersprüche sein kann.
ومن لم يسمع شيا عن جدل التنوير، لن يفهم بأن مسيرة التنوير لا يمكن أن تمضي بدون تناقضات.
-
Sicherheit Israels niemals verhandelbar
لن يكون أمن إسرائيل قابلاً للمساومة
-
Merkel setzt sich für eine diplomatische Lösung innerhalb der Vereinten
Nationen ein. Vor der Knesset machte sie unmissverständlich klar: "Die Sicherheit Israels ist für mich als deutsche Bundeskanzlerin niemals verhandelbar."
فضلاً عن ذلك أكدت ميركل مساندتها لحل دبلوماسي في إطار الأمم المتحدة. كما أوضحت بما لا يدع
مجالاً للشك قائلة: „إن أمن إسرائيل بالنسبة لي بوصفي مستشارة ألمانيا أمر غير قابل للمساومة".
-
Auf der einen Seite fühlten die Israelis, dass ihr Recht auf einen Staat in dem Gebiet, das sie als Heimat der Juden betrachten, niemals wirklich anerkannt worden sei, so Malley. "Die Palästinenser hingegen fühlen, dass all diese Verhandlungen letztlich das Ziel verfolgen, ihre Geschichte auszuradieren – inklusive der 1948 begründeten Ansprüche."
فمن ناحية يشعر الإسرائيليون أنَّ لهم الحقّ في دولة في هذه المنطقة التي ينظرون إليها باعتبارها وطنًا قوميًا لليهود، ولكن في الحقيقة لم يتم الاعتراف بهذا الوطن قطّ، حسب قول مالي: "وفي المقابل يشعر الفلسطينيون أنَّ كلَّ هذه المفاوضات تهدف في آخر المطاف إلى محو تاريخهم بما في ذلك حقوقهم في إسرائيل التي تأسست في عام 1948".
-
Er soll töten, während viele Zivilisten sich einreden, sie selbst würden so etwas niemals tun., Ein gleichsam quecksilbriger Mozart-Klang: quirlig und metallisch giftig zugleich, niemals unentschieden im dramatischen Gestus, nie unverbindlich, aber auch nicht sonderlich elegant, süffig oder gar von tieferer Magie., Ein Eigentor ist niemals zwingend, immer Missgeschick; sonst wäre es nicht Eigentor, sondern ein Akt der Sabotage., Husseins Politik des Tricksens und Täuschens hat deutlich gemacht, dass er niemals freiwillig auf all seine Massenvernichtungswaffen verzichten wird., Und doch, taucht man ein und hinab in den Fundus seiner Bilder, in die Geschichte und die Geschichten seiner Filme, in die niemals endende kollektive Selbstvergewisserung, die das Massenmedium Kino ermöglicht, dann ist die Gewalt ihr gemeinsamer Nenner., Ich habe mich noch niemals von Saddam Hussein missbrauchen lassen, verstehen Sie?, "Imperien als solche sind niemals gut oder schlecht per se. Das galt schon für das der Römer., Es werde diskutiert - teilweise auch etwas lauter -, aber es gehe niemals ins Persönliche., "Es geht niemals ins Persönliche" Birte aus Chester in New Jersey dagegen war bisher keinerlei Anfeindungen ausgesetzt., Ein komplizierter, niemals konfuser Film ist Wilder gelungen, mit Altstars wie William Holden und Henry Fonda sowie schönen Ansichten von Korfu (Mittwoch im Filmmuseum Potsdam).