Textbeispiele

• Ich werde das nie vergessen
  لن أنسى ذلك أبدا
• Ich habe das nie gesagt
  لم أقل ذلك أبدا
• Er wird nie aufgeben
  هو لن يستسلم أبدا
• Sie hat nie daran gezweifelt
  هي لم تشك في ذلك أبدا
• Wir werden dich nie allein lassen
  لن نتركك وحيدا أبدا
• In Europa sieht die Lage ähnlich aus; sie konsumiert nie und investiert nur wenig.
  حتى في أوروبا الأمر شبيه، فهي لا تستهلك أبداً وتستثمر قليلاً.
• Wirtschaft des Euroraums schrumpft so stark wie nie zuvor.
  اقتصاد منطقة اليورو ينكمش بأعلى وتيرة على الإطلاق.
• Obwohl die Chinesen nie einen Zweifel daran gelassen haben, dass sie die abtrünnigen Taiwanesen bis spätestens 2020 heim ins Großreich holen wollen, bekommen die neuesten Muskelspiele eine andere Dimension.
  وعلى الرغم من أن الصينيين لم يتركوا أي شك في أن أنهم سيضمّون كيان تايوان المنفصل إلى دولتهم الكبيرة عام 2020 على أبعد حد فان العرض الجديد للعضلات يتخذ بعدا آخر.
• Die Zahl der Arbeitslosen steigt so hoch wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik, aber Regierung und Opposition stürzen sich in eine verbale Schlammschlacht, die ihresgleichen sucht.
  إن أعداد العاطلين عن العمل ترتفع بصورة لم تحصل منذ تأسيس ألمانيا الاتحادية، ومع ذلك تغوص الحكومة والمعارضة في معركة كلامية طاحنة لا مثيل لها.
• Wichtig ist zudem Bushs mehrfach vorgetragenes Eingeständnis, dass die USA die Unterstützung Europas nie ohne die deutsche Hilfe gewinnen können.
  إضافة إلى ذلك من المهم أيضا تكرار بوش لاعترافه بأن الولايات المتحدة لن تكون قادرة على ربح دعم أوروبا دون المساعدة الألمانية.
• Hier liegt die Chance der Europäer. Jetzt oder nie überzeugen sie den US-Präsidenten von den Spielregeln der Weltgemeinschaft, nach denen andere Länder nicht nach Gutdünken mit Krieg überzogen werden dürfen
  وهنا توجد فرصة الأوروبيين الذين عليهم الآن إقناع الرئيس الأميركي بقواعد لعبة المجتمع الدولي التي لا تسمح بفرض الحرب على بلدان كما يحلو للمرء.
• Nach dem Mainzer Charme-Gipfel bleibt die Hoffnung, dass der Schock des Irak-Traumas beiden Seiten gelehrt hat, dass sich eine derart massive Entfremdung nie mehr wiederholen darf.
  بعد سحر قمة ماينتس يبقى الأمل بأن يكون الطرفان تعلما درسا من صدمة العراق يتمثل في عدم السماح أبدا بتكرار مثل هذه الغربة الشديدة عن بعضهما البعض.
• Eine verschworene NATO-Schicksalsgemeinschaft wie zu Zeiten des Ost-West-Konflikts wird es wohl nie wieder geben.
  لن يشكل الناتو بعد الآن مجموعة مصيرية كما كان في زمن الصراع بين الشرق والغرب.
• Allein letzteres geschah nie zuvor.
  والمسعى الأخير هذا لم يحصل في الماضي أبدا.
• Ihre Botschaft war, im Gegensatz zu den Parolen der Glatzköpfe: Nie wieder!
  وكانت رسالتهم تناقض شعارات صليعي الرأس والمتطرفين وتتمثل في: لا للحرب بعد الآن

Synonyme

• niemals, nimmer, nie und nimmer

Synonyme

• nicht, noch, schon, dann, mehr, jetzt, da, nun, immer, bereits

Beispiele

• Über seine Flucht sagte er: "Die Politik hat mich nie interessiert., Im Fußball gibt es immer eine letzte Chance - aber der Homo Leverkusiensis kann sie nie nutzen Sieben Minuten., George Tabori inszeniert die Uraufführung seines "Erdbeben-Concerto" auf der Probebühne des Berliner Ensembles - da wackeln die Wände "Warum hat es in Berlin noch nie ein Erdbeben gegeben?", Der Eindruck trauervoller Askese stellte sich trotzdem nicht ein, abgemagert aufs Skelett wirkte dieses Theater nie., Auf real existierende Probleme lässt sich Schisgal in seiner angeblich "ganz anderen Beziehungskomödie" nie ein., Blatter indes hat diesen Corpsgeist mit seinem Machtstreben ausgehöhlt - und sich damit vor seiner angestrebten Wiederwahl am 29. Mai in Seoul angreifbar gemacht wie nie zuvor., Auch beim ADAC in Barcelona klingelten die Telefone im vergangenen Jahr nach Unfällen, Diebstählen, Autopannen oder wegen Krankheiten so oft wie nie zuvor: Mit 100.407 Einsätzen wurde dort erstmals die Hunderttausend-Marke überschritten., Sogar der mit diversen Gesangsspuren aufgenommene Mercury-Hit "Bohemian Rhapsody" gelangt zur Aufführung: "Wir konnten das selbst nie live spielen, weil es zu viele Stimmen hat", sagte Schlagzeuger Roger Taylor, 52. "Aber jetzt geht das.", Bisher habe es jedenfalls nie Probleme bei der Kooperation zwischen Berlin und Hamburg gegeben, beide Behörden helfen sich regelmäßig bei Großeinsätzen aus., Einer harten Auseinandersetzung über einen für alle Niederländer geltenden Wertekatalog wäre er nie ausgewichen.

leftNeighbours

• noch nie, Noch nie, so gut wie nie, so viele wie nie, sowieso nie, ohnehin nie, so viel wie nie, so groß wie nie, so niedrig wie nie, wird wohl nie

rightNeighbours

• nie zuvor, nie vergessen, nie gesehen, nie gegeben, nie erlebt, nie dagewesenen, nie etwas, nie dagewesene, nie gedacht, nie so recht