Textbeispiele

• Die Literatur ist ein Spiegel der Gesellschaft, besonders in der Neuzeit.
  الأدب هو مرآة للمجتمع، خاصة في العصر الحديث.
• Die Technologische Entwicklung in der Neuzeit veränderte die Welt dramatisch.
  غير التطور التكنولوجي في العصر الحديث العالم بشكل دراماتيكي.
• Die Kunst der Neuzeit unterscheidet sich stark von der Kunst der antiken Welt.
  تختلف الفنون الحديثة كثيرا عن فنون العالم القديم.
• Die Neuzeit hat uns viele herausragende wissenschaftliche Entdeckungen gebracht.
  قدم لنا العصر الحديث العديد من الاكتشافات العلمية البارزة.
• Die Beziehung zwischen Mensch und Natur hat sich in der Neuzeit stark verändert.
  تغيرت العلاقة بين الإنسان والطبيعة بشكل كبير في العصر الحديث.
• Als organisierte politische Bewegung fand der Islamismus seine modernen Wurzeln mit der Gründung der Muslimbrüderschaft 1928 in Ägypten, die ihre Antworten auf neuzeitliche politische Fragen in islamischen Texten suchte.
  تمتد جذور الحركة الإسلاموية في العصر الحديث باعتبارها اتجاهًا سياسيًا منظّمًا عاما إلى فترة تأسيس جماعة الإخوان المسلمين في العام 1928 في مصر، حيث كان الإخوان المسلمون يبحثون في نصوص إسلامية عن حلول لمسائل سياسية حديثة.
• Gemeinsam mit J. B. Lamarck propagierte Darwin die Visioneiner sich verändernden Welt, wobei allerdings die Vorstellunggewahrt blieb, dass sich Organismen aus einer gemeinsamen Wurzelentwickelten - im kreationistischen Weltbild waren das Adamund Eva, die später in Form des „ Last Universal Common Ancestor“ (letzter universeller gemeinsamer Vorfahre, LUCA) Eingangin ein neuzeitliches Weltbild fanden.
  بي. لامارك، لرؤية لعالم متغير، في حين حافظ على فكرة مفادهاأن الكائنات الحية تطورت من جذر واحد ــ وهو الموقف الذي تبناه آدموحواء في النظرة القائمة على نظرية الخلق إلى العالم، والذي تبناه فيالعصر الحديث "الجد الأعلى المشترك العالمي الأخير" (لوكا).
• In den letzten zehn Jahren... habe ich mit den Laboratorien für neuzeitliche Verteidigung... die Entwicklung einer Waffe betreut... die jeden Hämophagen innerhalb von Tagen orten und vernichten kann.
  لل10 سَنَواتِ الماضية. . . . . . في الشراكةِ مَع مختبرات للدفاعِ النهاريِ الأخيرِ. . . . . . أشرفتُ على التطويرِ a سلاح. . .

Synonyme

• جديد ، عصري ، خبر

Synonyme

• modern, zeitgemäß, neuartig, neuzeitlich, neumodisch

Beispiele

• Selbst Industrielandschaften sehen alles andere als neuzeitlich aus., Es ist nicht leicht, Deine damalige Antwort zu beurteilen. einerseits hat sie doch etwas niederwerfend Offenes, gewissermaßen Urzeitliches, andererseits ist sie allerdings, was die Lehre selbst betrifft, sehr neuzeitlich bedenkenlos., Trotz der neuzeitlich anmutenden Entfernungsbeziehung brachten es beide auf sieben Kinder, von denen einige, zusammen mit den Eltern, ihre letzte Ruhe in Wiepersdorf gefunden haben., Die Diagnose trifft anders als die vom toten Hund Religion ins Schwarze: die neuzeitlich beziehungsweise modern überwunden geglaubte Religion kehrt eben nicht nur in den fundamentalistischen, sondern auch in den medienzerstreuten Weltregionen wieder., Das freilich ist weder spezifisch neuzeitlich, noch trifft es das von Oakeshott kritisch ins Auge gefasste Projekt einer Vervollkommnung von Welt und Menschen mit den Mitteln der Politik., Zwar findet sich neuzeitlich korrekt in dem Bürobau keinerlei kaiserliche Pracht mehr, aber als sparsame Preußen erwiesen sich die Abgeordneten nun auch wieder nicht., Der Schriftzug "Hamburg" ist in der Typografie traditionell hanseatisch, der Satz "Hier ist oben" eher neuzeitlich., "In unserer Familie", schreibt Guido Dessauer, "war es noch üblich, dass man sich malen ließ". 1951 hält Dessauer deshalb nach einem Porträtisten Ausschau, der "einerseits neuzeitlich, andererseits aber auch erkennbar malen" soll., Der Vorläufer, das KZ Oranienburg, war noch nicht so "neuzeitlich" gewesen., Osterfrühstück , das; neuzeitlich: Brunch. Beim Osterfrühstück werden die in der Osternacht gesegneten Speisen gegessen.

wordforms

• neuzeitlichen, neuzeitliche, neuzeitlicher, neuzeitlich, neuzeitliches, neuzeitlichem, neuzeitlichste, neuzeitlicheres