Textbeispiele

• Das Jahr 2008 war ein Jahr großer humanitärer Herausforderungen. Naturkatastrophen wie der Zyklon Nargis in Myanmar, das verheerende Erdbeben in China, Überschwemmungen in Indien und Brasilien oder die Wirbelstürme in der Karibik haben die Gefahren ungezügelter Naturgewalten erneut gezeigt.
  مثّل عام 2008 تحدياً كبيراً فيما يتعلق بالمساعدات الإنسانية، حيث اتضحت مجدداً المخاطر الكامنة في قوى الطبيعية الجامحة من خلال الكوارث الطبيعة التي شهدها عام 2008 مثل إعصار نارجيس في ميانمار والزلزال المروّع في الصين والفيضانات في الهند والبرازيل وكذلك الأعاصير في الكاريبي.
• Kein Mensch behauptet, dass man Naturgewalten verändernkann. Wir müssen vielmehr lernen, damit umzugehen.
  لا أحد يزعم أننا نستطيع أن نمنع أو نبدل قوى الطبيعة، ولكنيتعين علينا أن نتعلم كيف نتأقلم معها.
• Demnach hängt das Ergebnis nicht mehr nur von ihrer Bereitschaft ab, gemeinsam das Floß in Sicherheit zu bringen. Eshängt auch davon ab, ob sie dies inmitten von Naturgewalten, dieimmer schwieriger zu kontrollieren und zu überwinden sind,tatsächlich tun können.
  لذا فإن النتيجة لم تعد تعتمد على رغبتهم في التعاون من أجلتوجيه الطوف نحو بر الأمان فحسب، بل إنها تتوقف أيضاً على قدرتهم علىالقيام بهذه المهمة في خضم القوى الطبيعية التي أصبح من الصعب على نحومتزايد السيطرة عليها وكبح جماحها.
• Und erst jetzt, im Alter, verstehe ich, wer diese Mensch gewordene Naturgewalt wirKlich war.
  الآن فحسب، حين كبرت فى السن أدركت ما كانت عليه قوة الطبيعة تلك
• Nur die großen Sachen? Die Naturgewalten. Die Wirbelstürme.
  و لتنفس الهواء النقي
• - Autounfall? - Naturgewalt.
  - حادث سيارة؟ - فعل القدر
• Wer immer sie findet, kontrolliert die größte Naturgewalt, die es auf der Welt je gab.
  عرفها العالم من قبل
• Orishas sind Naturgewalten.
  "اورزيشاس" هى قوى الطبيعة
• Eine Naturgewalt.
  قوى الطبيعة
• Die Typen sind eine Naturgewalt. Was hast du erwartet?
  أولئك الرجال لديهم قوة طبيعية ماذا كنت تتوقع؟

Synonyme

• Element, Naturgewalt, Naturkraft, Elementarkraft, Elementargewalt

Beispiele

• Bei Kapitän Dvergasteins Empfang am Abend berichten die Ausflügler von Capri und dem Vesuv, von hellem Himmel und wilder Naturgewalt., Kriegstechnik tritt auf als Naturgewalt., Eltern imponieren Uns als Naturgewalt; später heißt es: Vater und Mutter sei zu verlassen, alle Naturgewalt für gesprengt zu erachten., Die Frau Klaudine war sehr bleich geworden; auch ihre Lippen zitterten; aber sie faßte sich doch schnell gegenüber dieser ungestümen Naturgewalt, die hier auf sie einstürmte., Daß eine Stadt, nicht durch plötzliche Naturgewalt zerstört, sondern durch inneren Verfall schwindsüchtig, in unserm Jahrhundert aussterben konnte, ist wahrhaft befremdend., Denn Rollmaus, der doch für mich die erste Naturgewalt ist, hat einen Haß gegen Gründe, er ist immer dafür, daß alles nach seinem Kopfe geht., Weiß nicht, welche Naturgewalt die Biene sandte und den Schuh warf, waren es die Erdmännchen, an welche Ilse nicht glaubte, oder war es einer aus der antiken Bekanntschaft des Professors, der geißfüßige Pan, der in den Grotten auf der Rohrpfeife bläst., Das ist Wille -Schicksal, Naturgewalt., "Wenn Reisende ein sehr großes Ergetzen auf ihren Bergklettereien empfinden, so ist für mich etwas Barbarisches, ja Gottloses in dieser Leidenschaft; Berge geben uns wohl den Begriff von Naturgewalt, nicht aber von Wohltätigkeit der Vorsehung., Es komme nur darauf an, das zeitlich Entlegene uns durch höchste Lebendigkeit und naive Naturgewalt so nahe zu rücken, daß wir es trotz der veränderten Lebensformen als etwas Blutsverwandtes empfänden.

leftNeighbours

• kulinarische Naturgewalt, unbändige Naturgewalt, brachialer Naturgewalt, eine Naturgewalt, bloßen Naturgewalt

rightNeighbours

• Naturgewalt hilflos, Naturgewalt Lichter, Naturgewalt trotzig, Naturgewalt dargestellt

wordforms

• Naturgewalten, Naturgewalt