-
Er glaubt fest an die mystische Verbindung zwischen Mensch und Natur.
يعتقد بشكل قوي في العلاقة الصوفية بين الإنسان والطبيعة.
-
Die mystische Interpretation der Dinge weckt ihr Interesse.
التفسير الصوفي للأشياء يثير اهتمامها.
-
Seine Bücher sind eine mystische Reise in die Tiefen des menschlichen Bewusstseins.
كتبه رحلة صوفية إلى أعماق الوعي الإنساني.
-
Sie ist fasziniert von der mystischen Poesie Rumi's.
هي مفتونة بالشعر الصوفي لرومي.
-
Er hat seine mystische Erfahrung in einem Buch niedergeschrieben.
كتب تجربته الصوفية في كتاب.
-
Der persönliche Charme des Dalai Lama in Kombination mitder Atmosphäre erhabener spiritueller Weisheit des Himalayabegünstigte die Entstehung eines Zerrbildes mystischer, weiser undfriedliebender Menschen, die von einem brutalen Imperiumniedergewalzt werden.
كانت الجاذبية الشخصية التي يتمتع بها الدلاي لاما، إلى جانبجو الهيمالايا العامر بالحكمة الروحانية السامية، من الأسباب التي أدتإلى تعزيز صورة كاريكاتورية لشعب غامض حكيم محب للسلام تسحقهإمبراطورية وحشية.
-
Obwohl die mystische Macht von Erdöl als Waffe nach wie vorim Raum steht, hat sie sich also als ohnmächtig erwiesen.
لذا، ورغم القوة الغامضة التي ما زال سلاح النفط يتمتع بها،فقد أثبت أنه يشكل أداة عاجزة.
-
Amerikaner vom Land, die entwurzelt und isoliert von der Welt in den Great Plains leben, sind bekannt dafür, ihre Sehnsuchtnach Gemeinschaft und mystischer Identität durch riesige Zusammenkünfte in Kirchen und Zelten zu stillen, wo sie den großen Worten charismatischer Selbstdarsteller lauschen.
فالأميركيون الريفيون الذين يعيشون على السهول الشاسعة،والمعزولون عن العالم الخارجي، لديهم تاريخ طويل من التعبير عناشتياقهم إلى المشاركة المجتمعية والهوية الصوفية من خلال الاحتشادبأعداد كبيرة في الكنائس والخيام، والاستماع إلى التصريحات العظمى منقِبَل الباعة الجائلين والوعاظ.
-
Aber der Ton einiger Kritiken – von „mystic woo-woo aboutthe froo froo“ [mystischer Mumpitz um die Muschi] „bad news foreverybody who has one“ [schlechte Nachrichten für alle, die einehaben] – legt nahe, dass man auch in einer Kultur, in der Millionenvon Frauen Bücher über Sadomasochismus wie Shades of Greyverschlingen, immer noch nicht positiv und motivierend über die Sexualität von Frauen sprechen kann.
ولكن نبرة بعض الانتقادات ــ من وصف الكتاب بأنه "كوكتيل جنسيصوفي" إلى اعتباره "خبراً سيئاً لكل من لديها مهبل" ــ تشير إلى أنهحتى في ظل ثقافة حيث يلتهم الملايين من النساء رواية تتحدث عن الساديةالمازوخية، "خمسون ظلاً للون الرمادي"، لا يزال المجتمع يواجه مشاكلفي مناقشة الطبيعة الجنسية للمرأة بطريقة إيجابية تتسمبالتمكين.
-
Mystische Runen sind dort in den lebendigen Fels gekratzt, sie verkünden die letzten Worte des Olfin Bedwere von Rheged, die klarstellen, wo die letzte Ruhestätte des Allerheiligsten Grals liegt.
حيث منحوتة الأحرف الرونية عند الصخرة الحيّة التى بها الكلمات الأخيرة ل( أولفين بيدوير ) من ريغيد حيث تم وضع الكأس المقدّسة فى مكانها الأخير
-
Ich mag den Schluss, wo Eugenes Reise wirklich... mystisch war, wissen Sie?
وأنا أعشق النهاية عندما كانت رحلة إيوجين بالفعل ساحرة وروحانية ، هل تعلم؟
-
Er soll mystische Kräfte haben und einem Drachen entsprungen sein.
الاسطوره تقول أنه كان لديه قوة خيالية عظيمه وأنه جاء من جسم تنين
-
Die mystischen Klänge der Erinnerung werden ertönen... wenn die besseren Engel der Natur sie wieder berühren.
"الحبال الباطنية للذاكرة. . . "سينتفخ عندما مسّ ثانية. . . "كبالتأكيد هم سيكونون. . .
-
Die mystischen Klänge der Erinnerung werden ertönen... wenn die besseren Engel der Natur sie wieder berühren.
الحبال الباطنية لذاكرة " ستنتفتح عندما تمس ثانية كما بالتأكيد هم سيكونون "
-
Das mystische Portal!
بوابة الكشف
-
Menschen in Lila wirken fast mystisch und sehr empfindsam., Der Wiesbadener Farbpsychologe Harald Braem, Miterfinder der Milka-Werbekuh, hält die Farbe für mystisch., An Wackelpudding erinnert das neueste Stück des georgischen Parfümeurs und Meisters des mystisch ausgedünnten Wohlklangs, Giya Kanscheli., Vor zwei Jahren mystisch als unnahbare Eisprinzessin mit Dornenkrone auf der Bühne, schlüpft Marianne Rosenberg anlässlich ihrer neuen Platte in eine Rolle, die weniger mit Spiel und mehr mit ihrem eigenen Wesen zu tun hat., Von beiden wird die Stadt mystisch verklärt und die Wirklichkeit nicht zur Kenntnis genommen., Israelis und Araber verklären die Stadt Jerusalem mystisch., Rare Momente, vergraben in der Vorratskammer unserer Kindheit, unwirklich, mystisch - Bilder voller Poesie., Aber man muss nicht mehr alles verstehen wollen - erst Erklärungen machen manche Sachen mystisch und dunkel., Für die atemberaubenden Spiegelungen in einem mystisch dunklen See, für die Wolkenkratzer der utopischen Stadt, der Blick in die Zukunft, der mit der Erkenntnis endet, dass diese zu Beginn des 22. Jahrhunderts doch ganz erfreulich aussieht., Alban Gerhardt spielte es mystisch versunken, nicht immer ganz präsent, und auch das Orchester vermochte kaum zu beschönigen, dass dieses Spätwerk als Ganzes wie eine faule Kartoffel zerfällt.