-
Morphium wird häufig zur Schmerzlinderung bei schweren Krankheiten verwendet.
يتم استخدام المورفين كثيرًا لتخفيف الألم في الأمراض الشديدة.
-
Morphium kann starke Nebenwirkungen auslösen, einschließlich Abhängigkeit.
يمكن أن يسبب المورفين آثارًا جانبية قوية، بما في ذلك الإدمان.
-
Die Ärztin hat entschieden, dem Patienten Morphium zu verabreichen.
قررت الطبيبة تناول المريض المورفين.
-
Es ist illegal, Morphium ohne ärztliche Verschreibung zu verwenden.
من غير القانوني استخدام المورفين بدون وصفة طبية.
-
Die übermäßige Verwendung von Morphium kann tödlich sein.
يمكن أن يكون الاستخدام المفرط للمورفين قاتلاً.
-
Die UN-Drogenbehörde sagt, Ihr Vorschlag würde nicht funktionieren, weil das Angebot an Morphium und Kodein schon heute die globale Nachfrage übersteige.
إن هيئة رقابة المخدرات التابعة للأمم المتحدة تقول: إن اقتراحكم هذا لن يكتب له النجاح لأن المعروض اليوم من المورفين والكوديين يزيد على المطلوب منه عالميا.
-
Achtzig Prozent aller Länder haben Zugang zu lediglich sieben Prozent des weltweit hergestellten Morphiums und Kodeins. Allein die sieben reichsten Länder verbrauchen 80 Prozent.
إن ثمانين بالمائة من بلاد العالم يحصلون على سبعة بالمائة فقط من منتج المورفين والكوديين عالميا، في حين أن أغنى سبع دول تستهلك ثمانين بالمائة.
-
Es gibt kein Morphium oder Kodein in Lateinamerika, Asien und Afrika; selbst in Westeuropa gibt es immer wieder Engpässe.
ولا يوجد مورفين ولا كوديين في أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا، حتى أن هناك أزمات بين الحين والآخر في أوروبا الغربية،
-
Zum anderen könnten die Bauern möglicherweise am Verkauf der Medikamente verdienen, wenn das Opium noch in Afghanistan zu Morphium und Kodein verarbeitet würde.
ومن ناحية أخرى فإنه من الممكن أن يربح المزارعون من بيع الأدوية إذا تم تصنيع المورفين والكوديين من أفيون في أفغانستان.
-
Wenn etwa Morphium vor den Augen des Patienten durch eine Injektion verabreicht wird, ist es signifikant stärker, als wenn esintravenös ohne Wissen des Patienten verabreicht wird.
على سبيل المثال، عندما يقدم المورفين للمريض عن طريق الحقنفي مرأى ومسمع من المريض فإن تأثير يكون أقوى بدرجة كبيرة مما لو تمتقدميه له عبر أنبوب وريدي دون علمه.
-
Ein System, in welchem der Mohn zur Herstellung von Schmerzmitteln wie Morphium und Kodein in Lizenz angebaut würde,würde es den Bauern ermöglichen, ihrer traditionellen Erwerbsbeschäftigung und Lebensweise nachzugehen und – was nochwichtiger ist – ihre Familien zu ernähren.
إن ابتكار نظام يسمح بزراعة الأفيون بموجب ترخيص لإنتاجالأدوية المسكنة، مثل المورفين والكودايين، من شأنه أن يسمح للمزارعينباستئناف سعيهم إلى كسب أرزاقهم والعودة إلى أسلوب حياتهم التقليدي،والأهم من ذلك تمكينهم من إطعام أنفسهم وأسرهم.
-
Es herrscht weltweit ein Mangel an Morphium und Kodein,insbesondere in den unterentwickelten Ländern, in denen dieselebenswichtigen Medikamente häufig knapp oder gar nicht erhältlichsind.
إن العالم يعاني من عجز في إنتاج المورفين والكودايين، وبصورةخاصة في الدول المتأخرة، حيث تندر الإمدادات من هذه الأدوية الحساسة،أو تختفي بالكامل.
-
Ein Sanitäter kam vorbei und hat mir Morphium gespritzt.
لقد مر علىّ أحد المسعفين و اعطاني بعض المورفين
-
Medikamentenpäckchen enthält Antibiotika, Morphium, Vitamine, -
علبة عقاقير واحدة ..... تحتوى على مضادات حيوية مورفين ، حبوب فيتامينات .... حبوب منشطة ....
-
- Was, jetzt? Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.
أجل .. أريد الحصول على بعض المورفين المطهر
-
Statt Heroin werden heute vor allem die Opiate Morphium und Kodein gegen starke Schmerzen und Husten verschrieben., Heroinmoleküle überwinden die Blut-Hirn-Schranke mit größerer Leichtigkeit und erzeugen eine stärkere Abhängigkeit als Morphium., Heroin ist tatsächlich ein besseres Schmerzmittel als Morphium, entpuppte sich allerdings auch als stärkere Droge., Opium und das daraus isolierte Morphium führten als Schmerz- und Hustenmittel für Tuberkulosepatienten zuweilen zu einer starken Abhängigkeit., Intensivstation, Morphium, zwei Tage Bewusstlosigkeit, fast zehn Kilo Gewichtsverlust, das Ende der Karriere, wahrscheinlich., "Ach, meine Bonbons", flötet er, als die Schwester mit seiner Abendration Morphium ins Zimmer kommt., Einige Wissenschaftler sprechen sich sogar dafür aus, Schmerzmittel wie Morphium für die Behindertensportler zu legalisieren - allerdings nicht, um noch wildere Fakir-Dopingmethoden zu ermöglichen., Denn der durchaus fundierte und gerichtsfeste Text des Buches ist fast noch erschreckender als die Fotos: "Raus mit dem Dicken", "Eines Mannes Morphium", "Heroin-Heroinen", "Drin wie Flynn", um nur einige Kapitelüberschriften zu nennen., So plädiert er nun für eine größere Freizügigkeit bei der Anwendung von Morphium bei Schwerkranken., Eine ist kokainsüchtig, eine andere wird versuchen, ihrem Leben mit Morphium ein Ende zu setzen.