Textbeispiele

• Ich esse mein Mittagessen normalerweise um zwölf Uhr Mittag.
  أنا عادةً أتناول غدائي في الساعة الثانية عشر ظهراً.
• Die Sonne steht um Mittag am höchsten am Himmel.
  الشمس تكون في أعلى نقطة في السماء في الظهر.
• Wir treffen uns morgen um Mittag zum Essen.
  سنلتقي غداً في الظهر لتناول الطعام.
• Ich mache jeden Tag nach dem Mittag einen kurzen Spaziergang.
  أقوم بنزهة قصيرة كل يوم بعد الظهر.
• Er arbeitet bis zum Mittag und dann nimmt er eine Pause.
  هو يعمل حتى الظهر ثم يأخذ استراحة.
• Erstmals in der Geschichte der Bundesrepublik haben Migrantinnen und Migranten ihre Einbürgerungsurkunde im Kanzleramt erhalten. Bundeskanzlerin Angela Merkel überreichte die Urkunden heute Mittag bei einer Feierstunde an insgesamt 16 Neubürgerinnen und Neubürger.
  لأول مرة في تاريخ جمهورية ألمانيا الاتحادية تسلم عدد من المهاجرين وثائق منح الجنسية في ديوان المستشارة الألمانية، حيث قامت ميركل في احتفالية أقيمت بعد ظهر يوم 12 مايو/ أيار 2009 بتسليم الوثائق لستة عشر شخصاً ليصبحوا مواطنين جدد في ألمانيا.
• Der geistliche, politische und militärische Führer der Islamischen Republik gliedert am folgenden Mittag den aktuellen Teil seiner Freitagspredigt in drei Punkte, die sich jeweils an bestimmte Hörerkreise wenden.
  فقد قسَّم المرشد الأعلى الروحي والسياسي والعسكري الجمهورية الإسلامية في ظهر يوم الجمعة التالي خطبة الجمعة التي ألقاها إلى ثلاثة نقاط، وخصَّ في كلّ منها مجموعات محددة من المستمعين؛
• Vor Gott beugen sich - willig oder unwillig - alle Wesen in den Himmeln und auf Erden, desgleichen alle Schatten mittags und in der Dämmerung.
  ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال
• Ihm allein gebührt das Lob in den Himmeln und auf Erden. So dankt Ihm spät abends und mittags!
  وله الحمد في السماوات والأرض وعشيّا وحين تظهرون
• Gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend! In der Morgendämmerung (al-Fadschr); mittags (az-Zuhr); nachmittags (al-`Asr);
  واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا
• wir brauchen das Elektronische Visum bis heute mittag
  نحتاج الى الفيسا الالكترونيةالى حد اليوم ظهرا
• Am 5. Juli strömten mittags im ganzen Land Menschen auf die Straßen, um ihrer Empörung darüber Ausdruck zu verleihen, dass 11 Regionalpolitiker, die sich in Geiselhaft linker Rebellen befanden,ermordet wurden.
  مع حلول ظهر يوم الخامس من يوليو/تموز اندفع أهل كولومبيا فيكافة أنحاء البلاد إلى الشوارع للتعبير عن غضبهم إزاء الأنباء التيوردت عن مقتل أحد عشر نائباً محلياً على يد متمردين يساريين كانوايحتجزونهم.
• Zu Mittag beginnt die Abschlussfeier ihrer älteren Tochter Sally an der High School und um 15 Uhr müssen daheim alle Vorbereitungen für Sallys Schulabschlussparty getroffensein.
  وعند الظهر يبدأ تخرج اختها الأكبر سالي في المدرسة الثانوية.وبحلول الساعة الثالثة من بعد الظهر لابد أن يكون البيت جاهزاً لحفلتخرج سالي.
• Meine Nichten und Neffen in Äquatorialguinea gehen immernoch mit leerem Magen zur Schule. Wenn sie mittags nach Hausekommen, verkaufen sie Donuts auf der Straße, um das Haushaltseinkommen aufzubessern – die Zeit, in der sie eigentlich Hausaufgaben machen sollten.
  ولكن ما زال أبناء وبنات أخوتي وأخواتي في غينيا الاستوائيةيذهبون إلى المدرسة وبطونهم خاوية، ثم يعودون إلى بيوتهم في منتصفالنهار للمساعدة في تكميل دخل الأسرة من خلال بيع الكعك في الشوارع ـفي وقت حيث كان من المفترض أن ينتهوا من فروضهم المنزلية.
• Und wieviele Städte haben Wir zerstört ! Unsere Strafe kam über sie bei Nacht oder während sie ( sich ) am Mittag ausruhten .
  « وكم » خبرية مفعول « من قرية » أريد أهلها « أهلكناها » أردنا إهلاكها « فجاءها بأسنا » عذابا « بياتا » ليلا « أو هم قائلون » نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومرَّة جاءها نهارا .

Synonyme

• Mittagsstunde, Mittagszeit | Süden, Süd
  ارتفع ، علا ، أناف ، أشرف على ، انتصر ، أفلح ، فاز بـ ، غلب ، أشرق ، أضاء ، تألّق ، انبلج ، بزغ ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، أخزى ، أذلّ ، أهان ، قهر ، أخضع ، طلع ، انكشف ، اتّضح ، بعُد ، وضح ، افتُضح ، [ فعل ، شُفي

Synonyme

• Abend, Nacht, Morgen, Nachmittag, Mittag, Vormittag, Mittagspause, Tageszeit, Mittagszeit, Siesta

Beispiele

• In den Palästinensergebieten begann am Mittag ein Generalstreik aus Protest gegen die jüngste Offensive der Armee, bei der seit Anfang März mindestens 105 Palästinenser getötet und Hunderte verletzt wurden., Wagners Kunsthandel übrigens hieß: "Galerie Mittag"., Gestern Mittag versammelten sich die Spieler der Eisbären um das Krankenbett ihres Trainers., "Heli" riefen - Skifahrer duzen sich, wie alle Brüder in Gefahr - fuhren dennoch gegen Mittag zum Korvatsch hoch, die Pisten waren vereist und wir fuhren eine schmale Nebenspur., Nähere Einzelheiten sollen am Mittag bei einer Pressekonferenz bekannt gegeben werden., In Ludwigsburg folgten am Mittag rund 500 Menschen dem Aufruf von IG Metall und DGB., Nun müssen sie um 6 Uhr 20 aufstehen, bekommen und 11 Uhr 45 Mittag und um 14 Uhr 45 Abendbrot., Zuvor hatte die Europäische Zentralbank den Referenzkurs am Mittag bei 1,1131 Dollar festgelegt (Dienstag: 1,0956)., Im südlichen Teil der Trasse zwischen Idstein und Breckenheim war die Strecke aber auch am Mittag noch gesperrt, da kurze Zeit später eine Leiche auf den Gleisen entdeckt worden war., Grund genug, nach dem Mittag wieder die Anker der "Ash" zu lichten und sich auf das Meer hinaus zu retten.

leftNeighbours

• am Mittag, Gegen Mittag, gegen Mittag, Am Mittag, gestern Mittag, zum Mittag, Gestern Mittag, jeden Mittag, Jeden Mittag, kurz vor Mittag

rightNeighbours

• Mittag gegessen, Mittag essen, Mittag aß, Mittag notierte, Mittag Ortszeit, Mittag gespeist, Mittag speiste, Mittag aßen, Mittag läutete, Mittag ißt

wordforms

• Mittag, Mittags, Mittagen, Mittage