-
Ich möchte ein Glas Milch trinken.
أرغب في شرب كأس من الحليب.
-
Sie ist allergisch gegen Kuhmilch.
هي تعاني من حساسية تجاه حليب البقر.
-
Baby trinkt Muttermilch.
الطفل يشرب حليب الأم.
-
Hast du Milch im Kaffee?
هل تضع حليب في القهوة؟
-
Milch ist gut für Knochen und Zähne.
الحليب جيد للعظام والأسنان.
-
Diesen Exporten steht die Tatsache gegenüber, dass Algerien Getreide, Milch, Medikamente zu fast 100 Prozent importieren muss.
وتقابل هذه الصادرات حقيقة مفادها أنَّ الجزائر تضطر إلى استيراد جميع احتياجاتها تقريبًا من الحبوب والحليب والأدوية.
-
Geplant sind eigentlich 400 pro Tag. Die Folge sind dramatische Engpässe. An manchen Tagen fehlten in dem Gebiet mit der höchsten Geburtenrate der Welt Milch und Babynahrung.
رغم أنه كان قد تقرر في الأصل أن تشمل عملية النقل 400 شاحنة يوميا. نجمت عن هذا الوضع حالات نقص شنيعة. ففي بعض الأيام، ينعدم الحليب وغذاء الأطفال في هذه المنطقة التي تتصدر معدلات الولادة بين كافة دول العالم.
-
Betrachtet das Herdenvieh und zieht daraus die Lehre! Wir lassen euch aus ihren Leibern zwischen Kot und Blut reine, angenehme und bekömmliche Milch trinken.
وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين
-
Ihr habt in den Viehherden ein Zeichen, aus dem ihr die Lehre ziehen sollt. Wir lassen euch aus ihren Leibern Milch zukommen, und ihr zieht auch sonst vielerlei Nutzen aus ihnen, und ihr ernährt euch davon.
وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون
-
Das Gleichnis des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen wurde, ist das eines Gartens mit Wasserläufen, deren Wasser frisch ist und nie verdirbt, mit Strömen von Milch, die sich niemals im Geschmack verändert, mit Strömen von Wein, köstlich für die Trinkenden, und mit Strömen von Honig, deren Honig fein gereinigt ist. Dort haben sie Früchte aller Art und Vergebung von ihrem Herrn. Sind die Bewohner des Paradiesgartens den Bewohnern der Hölle gleich, die dort ewig bleiben werden und wo sie siedendes Höllenwasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفّى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم
-
Wenn wir den Preis für Sahne und den Preis für fettarme Milch kennen, können wir uns den Preis für Milch mit einem Fettgehalt von ein, zwei oder vier Prozent ausrechnen.
فإذا ما تعرفنا على سعر القشدة، وسعر الحليب منـزوع الدسم،فلسوف يكون بوسعنا أن نتعرف على سعر الحليب الذي يحتوي على نسبة 1%،أو 2%، أو 4% من القشدة.
-
Und Mengniu, der größte Milchproduzent Chinas, gab imletzten Dezember bekannt, er habe in einem Werk in der Provinz Sichuan gefährliche Produkte zerstört, nachdem Sicherheitsinspektoren der Regierung in einer Charge Milch das Karzinogen Aflatoxin entdeckt hatten. ( Das Unternehmen versicherte,an Kunden sei keine kontaminierte Milch ausgeliefertworden.)
لقد اعلنت مينجنيو وهي اكبر شركة صينية لمنتجات الالبان ايضافي ديسمبر الماضي انها قامت بالتخلص من منتجات سامة في مصنع في اقليمسيشوان بعد ان اكتشف مفتشو السلامة الحكوميون المادة المسرطنةافلاتوكسن في احد عجنات الحليب لديها ( لقد انكرت الشركة ان اي حليبملوث قد وصل للمستهلكين).
-
Zudem wurde bei ungefähr 5000 Menschen, die damals Kinderwaren, Schilddrüsenkrebs festgestellt, der auf radioaktives Jodzurückgeführt wird, welches in den Wochen direkt nach dem Unfallüber die Milch aufgenommen wurde.
وهناك خمسة آلاف حالة إصابة بسرطان الغدة الدرقية، أرجعت إلىالتعرض للأيودين المشع الذي امتصته أجسامهم عن طريق استهلاك الألبانخلال الأسابيع التي تلت الحادثة مباشرة، وكل هذه الحالات لأشخاص كانواأطفالاً في ذلك الوقت.
-
Tränen über Parmalats vergossene Milch
البكاء على حليب بارمالات المسكوب
-
Aymans seit März 2006 arbeitsloser Vater musste vor kurzem,nachdem er eine staatliche Lebensmittelration in Empfang genommenhatte, die Milch verkaufen, um seine Heimfahrt bezahlen zukönnen.
مؤخرا، ابو ايمن تسلم معونة غذائية من الحكومة، لكنه اضطرلبيع الحليب لدفع تكاليف المواصلات للعودة للمنزل.
-
Schon jetzt gibt es kein Maismehl, kein Brot, keinen Zucker, keine Milch und kein Speiseöl mehr in den Städten, und wenn, dann zu nur unter dem Ladentisch zu horrenden Preisen, die sich der Normalverdiener nicht leisten kann., Dann, als 1986 Tschernobyl explodierte, verbot sie ihren Kindern vors Haus zu gehen, tauschte den Sand im Buddelkasten aus, kaufte nur noch Gemüse und Milch aus fernen Regionen., Die Milch aus Holland wird nach Sizilien gekarrt, dort wird holländischer Käse daraus gemacht, der per Container nach Rotterdam verschifft wird., Besonders gut können wir Eiweiß aus tierischen Lebensmitteln wie Fleisch, Geflügel, Milch, Fisch und Eiern verwerten., Die Dragees nicht zusammen mit Milch schlucken, da sich der Tablettenüberzug dann vorzeitig im Magen lösen kann., Dort wird die Milch der Tiere seit Hunderten von Jahren für medizinische Zwecke erfolgreich eingesetzt., Die Milch wird kurweise getrunken., Wie jetzt die Thiere reden, und die Erde Milch und Honig giebt, so tönt auch aus ihm etwas Uebernatürliches: als Gott fühlt er sich, er selbst wandelt jetzt so verzückt und erhoben, wie er die Götter im Traume wandeln sah., Oh ihr erst trinkt euch Milch und Labsal aus des Lichtes Eutern!, Die elenden Brüder möchten Milch und Brot daraus machen.