-
Das U- Boot, auf dem Putin sich befand, ähnelte der Kursk,die im Jahre 2000 während eines ähnlichen Manövers explodierte unddabei 118 Matrosen mit in den Tod riss.
والغواصة التي أطلق بوتن من على متنها هذا التصريح تشبهالغواصة كورسك التي انفجرت أثناء مناورة عسكرية مشابهة في عام 2000،وقُتِل في ذلك الانفجار 118 بحاراً.
-
Tatsächlich hat China Südkorea indirekt gewarnt, es solle„nicht aus einer Mücke einen Elefanten“ machen und damitangedeutet, dass der Tod von 46 südkoreanischen Matrosen eineunbedeutende Angelegenheit sei und bestimmt keine, die China dazubringen könnte, sein Bündnis mit Nordkorea aufzugeben.
والواقع أن الصين قدمت لكوريا الجنوبية إنذاراً مستتراً مفادهأنها يتعين عليها ألا تلتفت كثيراً إلى "الصغائر"، بما يعني ضمناً أنمقتل 46 جندياً من بحارة كوريا الجنوبية مجرد أمر تافه، وهو بكل تأكيدليس الحدث الذي قد يحمل الصين على إعادة النظر في تحالفها مع كورياالشمالية.
-
Lee muss nicht nur abwägen, wie hart er auf Nordkoreahinsichtlich des Tods der Matrosen der Cheonan reagieren muss. Sondern er muss auch einen Weg finden, um weiterhin mit Kim Jong Ils Polizeistaat zusammen zu arbeiten.
إذا لا يتعين على لي أن يحسب مدى الصرامة المطلوبة في التعاملمع كوريا الشمالية في الرد على مقتل بحارة السفينة تشيونان فحسب، بلويتعين عليه أيضاً أن يجد السبيل إلى الاستمرار في التعامل مع دولةكيم جونج إل البوليسية.
-
Sollte der EZB- Rat den Wendepunkt bei der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa verpassen und die Zinsen munter weitererhöhen, würde man ihn als eine Horde betrunkener Matrosen im Zinsrausch darstellen.
إذا ما غفل البنك المركزي الأوروبي عن إدراك المنعطف الذييقدم عليه الاقتصاد الأوروبي، بينما استمر في رفع أسعار الفائدة،فلسوف تهتز صورته إلى حد كبير.
-
Er fällt den Matrosen auf, als er an Bord kommt.
وحينما صعد على متن السفينة انتبه له البحارة
-
Dann soll ich Euch wohl das Schiff und die Matrosen geben, die lhr wünscht.
فى المقابل , تفترض أن امنحك السفينه والبحاره الذين تطلبهم
-
Stelle fest, wie viele Männer Galeerensklaven oder Matrosen waren.
فلترى كم رجلا عندنا في المعسكر كانوا عبيدا غاليين أو بحارة
-
- Nein. lch brauche Eure Matrosen. (Wache) Halt!
ليس رجلا واحدا انا احتاج الى بحارتك- توقفى-
-
Es fahren auch Matrosen des heldenhaften Kronstadt-Regiments mit." - Ihr seid also in guten Händen.
العربة الاولى شاغلة بالبحارة " البحارة كرونستاد .. البطوليون السوفيت "
-
Darum sind wir nicht wie deutsche Matrosen gekleidet.
والا لماذا في رايك نحن نرتدي زي البحارة الالمان؟
-
Ich bin kein gewöhnlicher Matrose, wie sie hier überall vorkommen., Am wenigstens wollte dem fanatischen Priester in den Kopf, daß der Fremde mehr sei als ein gewöhnlicher, weggelaufener Matrose., René schloß die Augen und sank in stummer Verzweiflung zurück, als sich der Matrose über ihn beugte, um zu sehen, ob die Stricke noch in Ordnung waren., Während der Verhandlung merkte der Harpunier bald, daß der Matrose noch auf der Insel sein mußte., Jeder Matrose kennt ihn., Matrose an Bord eines französischen Kriegsschiffes...?, Als er sich rasch umdrehte, machte ihm ein Matrose ein Zeichen zu folgen., " schrie der Matrose, der kein Wort verstanden hatte und jetzt seiner Flasche nacheilen wollte. "Der Stoff ist teuer hier in Papeete und nicht leicht zu bekommen!, "Sie sind ein fortgelaufener Matrose", fuhr die junge Frau fort und sah ihn neckisch an., Es war keine Kleinigkeit, das ist sicher, und vielleicht... ha!" sagte er vor sich hin und unterbrach sich, als der Matrose nicht mehr auf seinem Platz saß. "Der Herr schläft wohl hier und will sich sein Lager zurechtmachen?