Textbeispiele

• Die maschinelle Bearbeitung ist in der Industrie weit verbreitet.
  المعالجة الميكانيكية شائعة جدًا في الصناعة.
• Er hat eine Ausbildung in maschineller Technik.
  لقد تلقى تدريبًا في الهندسة الميكانيكية.
• Die maschinelle Produktion hat die Effizienz in Fabriken erhöht.
  الإنتاج الميكانيكي زاد من الكفاءة في المصانع.
• Maschinelle Prozesse erfordern regelmäßige Wartung.
  العمليات الميكانيكية بحاجة إلى صيانة دورية.
• Die Einführung maschineller Technologien hat die Produktionskosten gesenkt.
  أدت إدخال التكنولوجيات الميكانيكية إلى تقليل تكاليف الإنتاج.
• Gandhi War für den Boykott maschinell gefertigter europäischer Kleidung, die in Indien zu großer Arbeitslosigkeit führen.
  ناصر (غاندي) صوت العاملين في صناعة النسيج (مما أدى إلى تخفيض البطالة في (الهند
• Ok, ich fand durch meine Freundin Julie von Kanal 8 heraus, dass Celestes erster Clip dich wie eine maschinelle,
  اذا, أبى قد فلت بفعلته, هذا ليس عادل ألست غاضبا منه؟
• Wenn wir in die Geschichte zurückblicken, sehen wir ein sehr klares Muster, nach dem maschinelle Automation langsam menschliche Arbeit ersetzt:
  إذا تأملنا بالتاريخِ، نَرى نمطاً واضحاً جداً مِنْ حـُـلول الآلات . محل اليد العاملة البشرية بالتدريج

Synonyme

• automatisch, technisch, unbewußt, mechanisch, serienmäßig, unbewusst, maschinell, selbsttätig, seriell, maschinenmäßig

Beispiele

• Deshalb wusste er auch, was das Besondere an diesem Gebäude ist: Es war das Haus für die Steinkühler, die Arbeiter in den Steinbrüchen, in denen die Grauwacke abgebaut wurde (und in einigen wenigen Betrieben noch maschinell abgebaut wird)., Hier zeigt sich wieder, wie weit der Mensch gerade bei maschinell erbrachten Leistungen um so mehr steuernd mitwirken muß, je höher der Rang der bearbeiteten Aufgaben für die Gesellschaft ist., Andi Thoma und Jan Werner arbeiten in Köln an der Fortsetzung einer spezifisch rheinischen Tradition: Einst hatten Kraftwerk (Düsseldorf) und Can (Köln) von hier aus der maschinell hergestellten Popmusik auf die Sprünge geholfen., Meine Meinung ändert sich allerdings, als ich mich selbst davon überzeugen kann, daß die Fleischspieße in den verschiedenen Arbeitsschritten maschinell und in Handarbeit mit sehr viel Sorgfalt und Mühe zubereitet werden., Das neue System kann Stoffe maschinell ausrichten und qualitativ hochwertig verarbeiten., Die Berechnung erfolgt übrigens maschinell und richtet sich automatisch nach dem Eingangsdatum der Überführungsbescheide., Das karge Motiv wird bald durch seine stumpfsinnige Wiederholung bedrohlich, maschinell, wirkt unbezwingbar, bis doch die Dreitonschleife abrupt unterbrochen wird., Nach der Füllung werden maschinell Deckel auf die Flaschen gedreht, und sie werden mit neuen Etiketten beklebt., Eine Vorwäsche, ob manuell oder maschinell, ist der beste Schutz gegen Kratzer durch Eiskristalle. +++, Turnierchef Paul McNamee dementiert: Langsameres Tennis sei keinesfalls seine Absicht, und die Bälle würden maschinell getestet.

leftNeighbours

• Briefe maschinell, regelmäßig maschinell

rightNeighbours

• maschinell gefertigten, maschinell sortiert, maschinell beatmet, maschinell hergestellten, maschinell gefertigte, maschinell gespurte Loipen, maschinell beschneibar, maschinell hergestellte, maschinell sortierten, maschinell erledigt

wordforms

• maschinell, maschinelle, maschinellen, maschineller, maschinelles, maschinellem