Textbeispiele

• Ich habe eine neue Nähmaschine gekauft.
  لقد اشتريت آلة خياطة جديدة.
• Die Maschine ist außer Betrieb.
  الآلة خارج الخدمة.
• Diese Kaffeemaschine macht exzellenten Espresso.
  هذه الآلة القهوة تصنع إسبريسو ممتاز.
• Die Waschmaschine ist kaputt.
  الغسالة معطلة.
• Er bedient die Maschine mit großer Vorsicht.
  هو يعمل بالآلة بحذر كبير.
• Dieser Rückgang ist die Folge des Sinkens der eingehenden Aufträge bei Maschinen und elektrischen und elektronischen Geräten.
  وجاء الانخفاض إثر هبوط طلبات الماكينات والمعدات الكهربائية والإلكترونية.
• Für die am Unternehmen Airbus beteiligten Länder ist das Flugzeug eine wahre Job-Maschine.
  وتمثل الشركة للدول التي تشارك في إنتاج الطائرة آلة حقيقية لتأمين العمل.
• Die Awacs-Maschinen werden in Konya in der Türkei stationiert.
  ستتمركز طائرات الايواكس في كونيا في تركيا.
• Bis zu vier Maschinen werden hauptsächlich den gesamten zivilen und militärischen Luftverkehr koordinieren.
  ستقوم طائرات يصل عددها إلى أربع طائرات تقوم بصورة رئيسة بتنسيق إجمالي عملية الملاحة الجوية المدنية والعسكرية.
• Steinmeier kündigte einige konkrete Sofort-Maßnahmen an: Die Start- und Landebahn des Flughafens in Goma soll wieder instand gesetzt werden. Die Beschädigung des Flughafens hat derzeit zur Folge, dass sowohl die Not leidende Bevölkerung als auch die VN-Truppe MONUC nur unter großen Schwierigkeiten versorgt werden können - denn nur kleine Maschinen können auf dem Flughafen landen.
  كما أعلن شتاينماير عن بعض الإجراءات الملموسة الفورية: سيتم إعادة تشغيل ممر الإقلاع والهبوط في مطار جوما، علماً بأن الإضرار التي لحقت بالمطار تتسبب حالياً في صعوبات كبيرة فيما يتعلق بإمداد الشعب المتضرر وكذلك قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام العاملة في الكنغو، نظراً لان المطار في حالته الحالية لا يصلح إلا لهبوط الطائرات الصغيرة.
• Mit einem Umsatz von 135 Milliarden sei die Wertschöpfung der Branche mittlerweile größer als in den Industrien Maschinen- und Automobilbau.
  حقق قطاع الاتصالات والمعلومات حجم تعاملت بقيمة 135 مليار يورو، أي بقيمة أعلى مما حققه قطاع صناعة الماكينات ووسائل النقل.
• Merkel: "Made in Germany" hat im Maschinen- und Anlagenbau besonders guten Klang
  ميركل: "صُنع في ألمانيا" شعار يتمتع بسمعة طيبة جداً في قطاع الصناعات الميكانيكية
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Leistungen des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus gewürdigt.
  عبرت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عن تقديرها للإنجازات التي حققها قطاع الصناعات الميكانيكية.
• Der Maschinen- und Anlagenbau sei die Industriebranche mit den meisten Arbeitsplätzen, so Merkel. Er habe es immer wieder geschafft, technische Entwicklungen voranzubringen und zeitgemäß in den Maschinenbau der klassischen Art zu integrieren.
  وأضافت ميركل أن الصناعات الميكانيكية تمثل القطاع الصناعي صاحب أكبر عدد من أماكن العمل، كما استطاع ذلك القطاع حسب قول ميركل أن يدفع بقاطرة التنمية التقنية إلى الأمام وأن يدمجها بالتزامن مع ذلك في عملية صناعة الماكينات التقليدية.
• In 21 der 31 Branchen des Maschinen- und Anlagenbaus seien die deutschen Unternehmen Weltmarktführer.
  تتمتع الشركات الألمانية بريادة في الأسواق العالمية في 21 من مجالات الصناعات الميكانيكية البالغ عددها 31 .

Synonyme

• مزهر ، بربط ، ونج

Synonyme

• Maschine, Flugzeug, Motor, Gerät, Kiste, Apparat, Motorrad, Flieger, Mechanik, Triebwerk

Beispiele

• Bei der Maschine soll es sich um ein Piper-Kleinflugzeug handeln., Die Maschine schlug in die oberen Etagen des 30-stöckigen Pirelli-Turms ein., Beide Gebäude stürzen wenig später ein. 2800 Menschen kommen ums Leben. - 5. Januar 2002: Ein 15-jähriger Schüler fliegt eine gestohlene einmotorige Maschine in den 20. Stock des Bank-of-Amerika-Gebäudes in Tampa in Florida., Der 28-jährige Reid hatte am 22. Dezember 2001 am Flughafen Paris-Charles-de-Gaulle eine Maschine nach Miami bestiegen., An Bord der Maschine befanden sich nach Auskunft des Büros von Air China in Seoul 155 Passagiere und elf Besatzungsmitglieder., Die Maschine war am Morgen in Peking gestartet und sollte in Busan, der zweitgrößten südkoreanischen Stadt, landen., Andere chinesische Luftfahrtunternehmen flogen bislang nicht so sicher wie die Air China: Am 24. Februar 1999 stürzte eine Maschine des russischen Typs TU-154 der China Southwest Airlines nach einer Explosion in ein Feld der Küstenprovinz Zhejiang., Die Maschine rollt los, die Musik läuft vom Band: Frank Sinatra singt etwas von "no regrets" und "I did it my way"., Nachrichten : Kultur : Berlin Kultur Die Maschine in uns träumt von Zärtlichkeit Videos von Chris Cunningham Der Künstler war vermutlich ein verschlossener Junge., Auf seinen ersten Sturz mit der neuen Maschine angesprochen, sagte Rossi: "Es wäre keine schlechte Idee, dem Ganzen hier eine Geschwindigkeitsbegrenzung zu verpassen.

leftNeighbours

• einmotorige Maschine, zweimotorige Maschine, abgestürzten Maschine, zweimotorigen Maschine, abgestürzte Maschine, zweistrahlige Maschine, entführte Maschine, einmotorigen Maschine, geölte Maschine, entführten Maschine

rightNeighbours

• Maschine stürzte, Maschine Software AG, Maschine Birr, Maschine landete, Maschine zerschellte, Maschine Meerestechnik, Maschine flog, Maschine befand, Maschine gechartert, Maschine abgestürzt

wordforms

• Maschinen, Maschine, Maschines