Textbeispiele

• Der marxistische Ansatz untersucht die gesellschaftlichen Zusammenhänge.
  النهج الماركسي يدرس العلاقات الاجتماعية.
• Er schreibt eine Dissertation über marxistische Wirtschaftstheorie.
  هو يكتب رسالة دكتوراه حول النظرية الاقتصادية الماركسية.
• Sie ist ein Anhänger der marxistischen Ideologie.
  هي مؤيدة للأيديولوجيا الماركسية.
• Die marxistische Theorie hat großen Einfluss auf seine Arbeiten.
  لهذه النظرية الماركسية تأثير كبير على أعماله.
• Er ist bekannt für seine marxistischen Überzeugungen.
  هو معروف بمعتقداته الماركسية.
• Vor allem aber fehlt es in Deutschland an Grundsatzkritik. Zweifelsohne hat das auch mit dem Ende der marxistischen Gesellschaftsideologie als Alternative zu tun.
  ولكن ألمانيا تفتقر قبل كلِّ شيء إلى جدل نقدي في الخطاب السياسي الألماني وتوجهات المجتمع وهو ما يتعلق أيضا بنهاية الإيديولوجية الاجتماعية الماركسية بوصفها بديلاً للنظام السياسي الحالي.
• Vor allem marxistische und liberale arabische Intellektuelle erleben die Abkehr lokaler Bildungseliten vom westlichen Modernitätsmodell als Sackgasse und machen Said für diesen Trend mit verantwortlich.
  وقد عايش المثقفون العرب، الماركسيون والليبراليون منهم بالدرجة الأولى، ارتداد النخبة المتعلمة عن نموذج الحداثة الأوروبي بوصفه طريقًا مسدودًا، وحمَّلوا إدوارد سعيد جزءًا من المسؤولية هذا التوجُّه.
• Die Sowjets marschierten mit der Illusion in Afghanistan ein, dass ein Haufen marxistischer Intellektueller ihnen dabei helfen könne, einen kommunistischen Satellitenstaat zu schaffen und dass sie mit einer ausländischen Armee ihren Willen würden durchsetzen können.
  فقد دخل السوفييت إلى أفغانستان متوهمين أنَّ مجموعة من المثقفين الماركسيين سوف يساعدونهم في إيجاد دولة شيوعية تابعة للاتحاد السوفييتي وأنَّهم سيتمكّنون من تحقيق رغباتهم من خلال جيش أجنبي.
• Dies ist nur eine Frage der Zeit. Der Ausdruck von Kepel "die Religion rächt sich an der Religion" bedeutet, dass die Religion mit geballter Kraft auf die Bühne zurückkehrte, obgleich wir im Zeitalter der liberalen, marxistischen und nationalistischen Ideologien eigentlich geglaubt hatten, wir hätten sie gänzlich überwunden.
  وبالتالي فالمسألة مسألة وقت ليس الا. اما فيما يخص تعبير كيبل انتقام الدين لذاته فيعني ان الدين عاد بقوة الى الساحة بعد ان كنا اعتقدنا اننا تجاوزناه كليا في عصر سيطرة الايديولوجيات الليبرالية والماركسية والقومية الخ..
• Herausforderer Ayman Nur erklärte der Nachrichtenagentur AP: "Dies ist eine Farce. Ich werde dagegen vorgehen, um unsere Rechte zurück zu bekommen." Gemeinsam mit der Protestbewegung "Kifaya" und der marxistischen Partei "Tagammu" zogen er und Anhänger seiner Partei "Al-Ghad" am Samstag aus Protest gegen die Wiederwahl Mubaraks durch die Innenstadt Kairos.
  وقال أيمن نور في لقاء له مع وكالة الأنباء أسوشيتيد بريس :"هذه مهزلة سأعترض عليها بهدف استرداد حقوقنا". وقد شارك مع حركة "كفاية" وحزب "التجمع" ومع أنصار حزبه "الغد" بمظاهرة يوم السبت الماضي اخترقت شوارع وسط مدينة القاهرة احتجاجا على إعادة انتخاب مبارك.
• Anders als traditionelle Islamisten interessieren sie sich eher am Rande für soziale Probleme, gesellschaftliche Reformen oder allzu schlichte Machtfragen. Ähnlich wie früher marxistische Gruppen in Studentenkreisen schaffen sie sich ihre eigene Realität, in denen Symbole oder Plakatierungen wichtiger werden als die Realität.
  هؤلاء الأشخاص لا يولون على عكس حال الإسلاميين التقليديين إلا أهمية ضئيلة للمشاكل الاجتماعية ولإصلاح المجتمع وتفاصيل شؤون النفوذ والسلطة. بل يعملون كحال المجوعات الطلابية الماركسية في السابق على خلق "واقع جديد" لهم تكون فيه الرموز وبلاغة النقد اللاذع أكثر أهمية من الواقع الحي نفسه.
• Sie bezichtigt Krieger, sie seien Händler, und Händler, sieseien Diebe, und meidet zugleich ihre marxistischen Ursprünge.
  فباتهام المحاربين بالتحول إلى تجار، واتهام التجار بالتحولإلى لصوص يتنصل الحزب من أصوله الماركسية.
• Meles politische Herkunft als Anführer der Volksbefreiungsfront von Tigray war marxistisch-leninistischgeprägt.
  كان منشأ مليس في عالم السياسة، كزعيم للجبهة الشعبية لتحريرتيجرايان، يتسم بميول ماركسية لينينية.
• · einen populistischen, seine Stärke aus Öl- und Gasvorkommen ziehenden Block bestehend aus Venezuela, Bolivien und Ecuador sowie deren marxistischen Modellgesellschaften Nicaraguaund Kuba, gestützt von Chavez’ Petrodollars;
  · الكتلة الشعوبية التي تستمد قوتها من النفط والغاز(فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور)، بالإضافة إلى النموذج الماركسي منهذه البلدان في نيكاراغوا، وكوبا المدعومة من جنب شافيز بدولاراتالنفط؛
• Die kommunistische Regierung in China kann keinerlei Legitimität mehr aus der marxistischen Ideologie ziehen, und schongar nicht aus dem Maoismus.
  لم يعد بوسع الحكومة الشيوعية في الصين أن تستمد أي قدر منالشرعية من الإيديولوجية الماركسية، ناهيك عن إيديولوجية ماو تسيتونج.

Synonyme

• marxistisch, neomarxistisch

Beispiele

• Schöne Paradoxie: Der Theologe argumentiert fast marxistisch, der Soziologe wird esoterisch., Und der nun, da dies gelingt, illusionslos marxistisch denkt: "Es kann nie länger als anderthalb Jahre gutgehen., Und mag Godelier die Götter auch gut marxistisch ins Imaginäre verbannen, es kommt einem bei der Lektüre dieser Abschnitte des Buches doch vor, als schauten einem sehr lebhafte Götter über die Schulter und freuten sich ihrer gelungenen Schöpfung., Es siegte, für kurze Zeit, ob christlich, bürgerlich oder marxistisch angeleitet, der Sozialstaat: die Balance der Macht der Privateigentümer durch das "Sozialeigentum"., Und Hand in Hand mit Che Guevara unterbreitet er den dämlichen Satz, es sei schließlich nicht seine "Schuld, wenn die Wahrheit marxistisch ist"., In Westdeutschland besteht die ausgeprägte Neigung, diese Unterschiede ideologisch, marxistisch tiefengeprägt zu interpretieren., Sie seien "zu marxistisch", sagte Storace und tat so, als hätten die Italiener 50 Jahre lang in einem sowjetischen System gelebt und nicht in einem christdemokratisch regierten Land., So gesehen, sind Marktliberale nicht weniger "marxistisch" als Globalisierungsgegner., In der DDR jedoch hatte Chemnitz den Status einer Vorzeige-Arbeiterstadt, die Stadt verfügte bereits seit 1810 über Textil- und Maschinenbaufabriken und auch über eine starke, zudem marxistisch orientierte Arbeiterbewegung - noch vor Marx., Schon der Begriff der "Junkerherrschaft" sei "marxistisch getönt".

rightNeighbours

• marxistisch orientierten, marxistisch orientierte, marxistisch geschulter, marxistisch inspirierten, marxistisch geprägten, marxistisch geschulte, marxistisch geschulten, marxistisch inspirierte, marxistisch orientiert, marxistisch ausgerichtete

wordforms

• marxistischen, marxistische, marxistisch, marxistischer, marxistisches, marxistischem