-
Diese Studie zeigt die Auswirkungen des Klimawandels auf unser Leben.
تُظهر هذه الدِرَاسَة تأثير التغير المناخي على حياتنا.
-
Ich habe eine Studie über die Effektivität von Online-Lernen durchgeführt.
أجريت دِرَاسَة حول فعالية التعليم عبر الإنترنت.
-
Nach der Studie sind die meisten Menschen mit ihrem Arbeitsplatz zufrieden.
وفقا للدِرَاسَة، معظم الناس راضون عن مكان عملهم.
-
Die Studie bestätigt, dass gesunde Ernährung das Risiko von Krankheiten reduziert.
تؤكد الدِرَاسَة أن النظام الغذائي الصحي يخفض خطر الإصابة بالأمراض.
-
Die Ergebnisse der Studie werden nächste Woche veröffentlicht.
سيتم نشر نتائج الدِرَاسَة الأسبوع القادم.
-
Den Eindruck des Kölners bestätigt eine Studie zum islamischen Leben in Deutschland, die in Kürze veröffentlicht wird – und die ein Phänomen zutage fördert, das in Zeiten von Terrorangst, Zwangsehen Debatten und Ehrenmord-Prozessen erstaunen mag: Rund 4000 Menschen sind demnach in Bundesrepublik zwischen Juli 2004 und Juni 2005 zum Islam übergetreten.
وتؤكد دراسةُ عن حياة المسلمين في ألمانيا انطباع المواطن الكولوني، وهي دراسة ستُنشر عما قريب وتشير إلى غرابة اعتناق حوالي 4000 شخص الإسلام داخل ألمانيا في الفترة ما بين يوليو 2004 ويونيو 2005 رغم الخوف من الإرهاب والجدل الدائر حول الزواج القسري وجرائم الشرف.
-
Dass diverse Studien einen direkten Zusammenhang zwischen Jobverlust und extremem Wahlverhalten bestreiten, fällt unter den Tisch.
أما نفي مختلف الدراسات وجود علاقة مباشرة بين البطالة والسلوك المتطرف فأمر لا يذكره المرء.
-
Das können, wenn sie denn wollen, auch deutsche Politiker an der Themse studieren. Schaden würde es nicht.
ويمكن للسياسيين الألمان إذا ما أرادوا أن يتعلموا هذا الأمر من نظرائهم في لندن لأنه شيء لن يضير.
-
Das Ziel dieser Studie ist es, die Meinung der arabischen Studenten, die arabische Sprache zu lehren und zu erlernen und ihre Meinung über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung zu erforschen.
Es ist ferner ein Anliegen dieser Studie, die Bildungsprioritäten bzw. Bildungsreformen festzulegen, die aus Sicht der Studenten zur Anwendung der arabischen Sprache im Bildungswesen erforderlich sind.
هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة العربية، والتعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي، وتحديد أولويات التربية (الإصلاحات التربوية) اللازم إجراؤها في ضوء آراء الطلاب حول استخدام اللغة العربية في التعليم.
-
Die Antworten der Studenten der beiden Universitäten machen deutlich, dass unsere Jugend sehr bemüht ist, die englische Sprache zu erlernen und sie auch ihren Kindern zu vermitteln. Außerdem hat sich in dieser Studie herausgestellt, wie sehr sie Englisch hochschätzen, während sie die arabische Sprache als minderwertig und unfähig betrachten.
واتضح من استجابات الطلاب في الجامعتين، حرص شبابنا الشديد على تعلم اللغة الإنجليزية وتعليمها لأبنائهم. ونظرة الإجلال والانبهار باللغة الإنجليزية، والنظرة الدونية للغة العربية، والشعور نحوها بالعجز والحيلة.
-
In der Studie wurden einige Empfehlungen aufgeführt, um der sprachlichen Globalisierung entgegen zu wirken.
وقدمت الدراسة بعض التوصيات لمواجهة تيار العولمة اللغوية.
-
Die Studie hat folgende Punkte zum Ziel:
هدفت هذه الدراسة إلى ما يلي:
-
Folgende Fragen sollten in der Studie beantwortet werden:
حاولت هذه الدراسة أن تجيب عن الأسئلة التالية:
-
Es gibt einige arabische Studien, die versucht haben, die Meinungen der Dozenten und der Studenten arabischer Universitäten über die Anwendung der arabischen Sprache in der Hochschulbildung zu erforschen, wie z. B. die Studie der Almuhandes wa bakr (1998). Sie erforschten stichprobenartig die Meinung der Dozenten und Studenten aus allen Fakultäten der KSU hinsichtlich der Übersetzungsproblematik und der Anwendung der arabischen Sprache im Bildungsprozess.
هناك عدد من الدراسات العربية التي حاولت استطلاع آراء أساتذة وطلاب الجامعات العربية في استخدام اللغة العربية في التعليم الجامعي منها دراسة المهندس وبكر (1998) التي قاما فيها باستقصاء آراء عينتين من الأساتذة والطلاب من جميع الكليات بجامعة الملك سعود بشأن قضية الترجمة واستخدام اللغة العربية في العملية التعليمية.
-
Die Studie kam zu dem Schluss, dass 66% der Befragten das Arabische neben dem Englischen als Vorlesungssprache und 57% Unterrichtsbücher auf Arabisch befürworten. 53% würden das Arabische in Projektarbeiten verwenden und 39% bevorzugen es in den Prüfungen.
حيث أظهرت نتائج الدراسة أن 66% من الطلاب يفضلون استخدام اللغة العربية إلى جانب الإنجليزية في إلقاء المحاضرات، ويفضل 57% منهم استخدامها في الكتب المقررة، ويفضل 53% استخدامها في كتابة المشاريع، و39% في تقديم الاختبارات.
-
Die generelle Botschaft der Studie läuft allerdings eher darauf hinaus, dass Frauen immer noch mehr Hausarbeit ..., Laut der Studie "Frauen und Macht", die gerade von der Unternehmensberatung accenture veröffentlicht wurde, gilt die Kranichlinie als fortschrittliches Unternehmen in Sachen Frauenförderung., Doch viel interessanter als das Design dieser Studie, die ungewöhnlich kraftvoll wirkt, ist das Konzept für das Interieur des Rover TCV., Einen ersten Eindruck davon gibt die soeben in Genf vorgestellte Studie TCV (Tourer Concept Vehicle)., Der Studie zufolge verlor die EU seit 1998 "7,2 Prozent ihres Weltmarktanteils", die USA dagegen "steigerten ihre Marktanteile um 7 Prozent"., Mit ihnen werden, wie die von der Tefaf zum Messeauftakt veröffentlichte Studie "Der europäische Kunstmarkt im Jahr 2002" ausführt, "die im Vergleich höchsten Verkaufserlöse" erzielt, so 2001 international "ein Umsatz von 2,3 Milliarden Euro"., Die Studie zeigt, dass das Gefühl, es sei vieles teurer geworden, den Verbraucher nicht trügt", sagt Euro-Expertin Karin Kuchelmeister., Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Studie der Bundeszentrale der 16 deutschen Verbraucherzentralen, die dem Tagesspiegel exklusiv vorliegt., Besonders betroffen sind nach einer jetzt veröffentlichten Studie Pneumokokken, die wichtigsten Erreger der Lungenentzündung., Das bestätigt eine große Studie mit mehr als 47 000 Amerikanern, die das Nationale Krebsinstitut der USA in Washington am Mittwoch in seinem Fachjournal veröffentlichte.