Textbeispiele

• Die Marktlage hat sich in den letzten Monaten stark verbessert.
  تحسنت حالة السوق بشكل كبير في الأشهر الأخيرة.
• Unternehmen sollten stets die aktuelle Marktlage berücksichtigen.
  يجب على الشركات دائما أن تأخذ في الاعتبار حالة السوق الحالية.
• Die momentane Marktlage ist durch starke Schwankungen gekennzeichnet.
  تتميز حالة السوق الحالية بالتقلبات القوية.
• Aufgrund der schwierigen Marktlage musste ein Rückgang der Umsätze verzeichnet werden.
  نظراً للوضع الصعب في السوق، كان يتعين تسجيل انخفاض في المبيعات.
• Die Marktlage hat einen großen Einfluss auf die Preisentwicklung.
  تؤثر حالة السوق بشكل كبير على تطور الأسعار.
• Unsere Ernte ist ungefähr 300.000 wert, aber bei der derzeitigen Marktlage, haben wir mindestens eine halbe Million.
  قيمة منتجنا 300 ألف لكن السوق جعل الثور يهيج سنجمع نصف مليون بسهولة
• Ein Plan ist notwendig, um in dieser Marktlage etwas darzustellen.
  أنت يجب أن تخطط لكي تكون كيان فعال في منظر اليوم الطبيعي الإقتصادي.
• Wir haben bereits ein Jahr investiert, um die Marktlage zu verbessern für Lysin.
  لقد انفقنا اكثر من سنة لنحصل على سوق أفضل لللايسين
• Ich bin kein Hahn, der sich brüstet, den Sonnenaufgang erfunden zu haben, aber $100 Millionen zu $1,1 Milliarde zu machen, und das bei dieser Marktlage, da muss man schon clever sein.
  .. لا اريد أن ابدو كالديك واصيح وقت الفجر .. ولكن تحويل 100 مليون إلى 1.1 بليون في هذا السوق أمر يتطلب تفكير عاقل
• Sie bei der Marktlage zu verkaufen, würde mich umbringen.
  بيعها في هذا السوق .سيكون انتحاريًا

Beispiele

• Das seit 49 Jahren in Wilmersdorf ansässige Unternehmen nennt die "schlechte Marktlage" und eine damit verbundene Kürzung der Kreditlinien durch die Hausbank als Ursachen für den Insolvenztrag., Der Verkauf wurde mit der schwierigen Marktlage für literarische Verlage begründet., Die Luftfahrtgesellschaften müssten sich an die neue Marktlage mit teureren Versicherungen gewöhnen, sagte der Sprecher., Ermutigend sei der trotz schwieriger Marktlage und rückläufigem Umsatz erwirtschaftete Betriebsgewinn von 58 (minus 103) Millionen Euro im vierten Quartal., Diese Marktlage nennt der Freiherr "asymmetrisches Dyopol" - die Ökonomen kennen sie als "Stackelbergsche Lösung"., Dritter Punkt: ob aufgekauft wird hängt dann auch von der Marktlage ab, das heißt von der Frage, wie viel getestete Tiere letztlich am Markt zum Verbrauch untergebracht werden können., Es ist so - so ist die Beschlusslage wiederum -, dass erstens nicht getestete Rinder zunächst aus dem Markt genommen werden, zweitens auch getestete Rinder, wenn es die Marktlage erfordert, aus dem Markt genommen werden können., Aber auch hier gilt: Die gewährten Zinssätze sind variabel und ändern sich je nach Marktlage., "Aber", schreibt der Realo unter den FR-Journalisten, "die Wirklichkeit ist, dass angesichts des atemlosen Auf und Ab der Konjunktur Arbeitgeber das Mittel der befristeten Beschäftigungsverhältnisse brauchen, um Belegschaften der Marktlage anzupassen"., Die nach Marktlage wertvollsten europäischen Unternehmen sind nicht mehr Autobauer oder Chemiegiganten, sondern Mobilfunkkonzerne wie der finnische Gerätehersteller Nokia oder der deutsche Netzbetreiber Telekom.

leftNeighbours

• schwierigen Marktlage, schwierige Marktlage, schlechten Marktlage, schwieriger Marktlage, angespannten Marktlage, derzeitigen Marktlage, schwachen Marktlage, schlechte Marktlage, angespannte Marktlage, aktuellen Marktlage

rightNeighbours

• Marktlage angepasst, Marktlage angepaßt, Marktlage anzupassen, Marktlage bessert, Marktlage abhängig, Marktlage anpassen

wordforms

• Marktlage, Marktlagen