Textbeispiele

• Wir brauchen zusätzliche Arbeitskräfte für dieses Projekt.
  نحن بحاجة إلى عمالة إضافية لهذا المشروع.
• Die Arbeitskräfte sind der Schlüssel zum Erfolg unseres Unternehmens.
  العمالة هي مفتاح نجاح شركتنا.
• Die Qualität der Arbeitskräfte kann den Unterschied in jedem Geschäft ausmachen.
  يمكن أن تحدث جودة العمالة الفرق في أي عمل.
• Ausgebildete Arbeitskräfte tragen zur Verbesserung der Produktivität bei.
  تساهم القوى العاملة المدربة في تحسين الإنتاجية.
• Die Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften steigt ständig.
  الطلب على العمالة الماهرة يزداد باستمرار.
• Die Schallmauer von fünf Millionen Erwerbslosen, die in diesem Winter durchbrochen wurde, deprimiert nicht nur die Betroffenen und schreckt alle Arbeitskräfte in prekären Beschäftigungsverhältnissen.
  واختراق حاجز الخمسة ملايين عاطل عن العمل في هذا الشتاء يصدم ليس فقط المعنيين بالأمر، بل ويُرعب العاملين في وظائف غير ثابتة.
• Die bevorstehende Fußball-Weltmeisterschaft dürfte die Nachfrage nach Arbeitskräften im Mai zusätzlich angeheizt haben.
  ولعل بطولة العالم لكرة القدم التي ستقام في ألمانيا جعلت الطلب يتزايد على الأيدي العاملة في شهر أيار/مايو بشكل مطرّد.
• Sie ist ebenfalls die Sprache der Fluggesellschaften, der multinationalen Konzerne und der ausländischen Arbeitskräfte. 90% aller Informationen im Internet werden auf English verfasst.
  ولغة شركات الطيران والشركات المتعددة الجنسيات، والعمالة الأجنبية، ولغة 90% من المادة الموجودة على الانترنت.
• In diesem Jahr wird die Bundesrepublik 60 Jahre alt. Deutschland hat sich in den vergangenen sechs Jahrzehnten zu einem weltoffenen Land entwickelt. Es nimmt ökonomisch einen Spitzenplatz in der Welt ein. Die Vielfalt der Menschen und Kulturen wird hoch geschätzt. Das ist nicht zuletzt den Millionen Männern und Frauen zu verdanken, die aus dem Ausland als Arbeitskräfte zu uns gekommen sind.
  في هذا العام ستبلغ ألمانيا الاتحادية 60 سنة، إنها ألمانيا التي طورت من نفسها في العقود الستة الماضية لتكون بلداً منفتحاً على العالم، كما أنها تحتل اقتصاديا مكانة عالمية مرموقة، هذا إلى جانب التقدير رفيع المستوى لتنوع الأشخاص والثقافات بها، ولا ننسى ملايين الرجال والنساء الذين قدموا إلينا من الخارج كقوى عاملة.
• 2009 feiern wir auch den 20. Jahrestag des Mauerfalles. Erinnert werden soll deshalb auch an die Vertragsarbeitnehmerinnen und -arbeitnehmer aus der ehemaligen DDR. Sie mussten mit weitaus schwierigeren Bedingungen zurecht kommen als die ausländischen Arbeitskräfte in Westdeutschland, konnten zum Beispiel nicht ihre Familien nachholen.
  وفي عام 2009 نحتفل أيضاً بالذكرى الـ 20 لسقوط سور برلين، مما يدفعنا إلى تذكر أيضاً العمال من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة –الذين عملوا في ألمانيا الغربية بعقود عمل– فقد واجهوا ظروفاً صعبة بوصفهم قوى عاملة أجنبية في ألمانيا الغربية، فلم يستطيعوا على سبيل المثال جلب أسرهم.
• Der Import von jemenitischen Arbeitskräften anstatt des Exports von Radikalismus könnte die Probleme des Jemens neutralisieren.
  لذا فبدلاً من تصدير التطرف الديني إلى اليمن، فإن استيراد قوتها العاملة من الممكن أن يعمل على تحييد مشاكل اليمن.
• Man hat sich wohl zu sehr daran gewöhnt, Überfremdungsängste mit wirtschaftlichen Argumenten – wir brauchen ja die ausländischen Arbeitskräfte – zu verdrängen oder unter dem Stichwort "Asylmissbrauch" zu kanalisieren.
  فعلى الأرجح أنَّ المرء قد اعتاد كثيرًا جدًا على كبت المخاوف من التأثير الأجنبي الدخيل علينا بحجج اقتصادية - وبذريعة أنَّنا بحاجة للعمالة الأجنبية - أو على تعميقها بشعار "استغلال الحصول على حقِّ اللجوء".
• In einigen arabischen Staaten — und keineswegs nur in den Erdölstaaten der Golfregion — sind es die ausländischen und nicht die einheimischen Unternehmen, die am meisten für den Anstieg bei der Beschäftigung sorgen. Dieses Phänomen ist im privaten Sektor noch stärker verbreitet, zumal die einheimischen Arbeitskräfte in überproportionalem Maße in den öffentlichen Sektor drängen
  في بَعض الدول العربيةِ - ولَيسَ مجرّد الدول المصدّرة للنفطَ في منطقة الخليج – يشكل الأجانب ولَيسَ السكان المحليون النسبة الأكبر من الموظفين الجدد. وتبدو هذه الظاهرةِ أكثرُ حدّةً في القطاعِ الخاصِّ، لأن المواطنين المحليين يحصلون على وظائف القطاع العامَ بشكل غير متكافئ.
• Stark im Kommen befindet sich dabei China. Unternehmen aus diesem Land bauen derzeit in Algerien an zahlreichen Infrastrukturprojekten, etwa im Wohnungs- und Straßenbau – und bringen dafür oftmals ihre eigenen Arbeitskräfte mit.
  هذا وهناك تزايد في وزن وأهمية الاستثمارات الصينية على نحو كبير حيث تقوم شركات صينية في الوقت الراهن ببناء العديد من مشاريع البنية الأساسية كالمساكن والطرق وكثيرا ما تجلب معها الأيدي العاملة التابعة لها.
• Doch im Einzelnen hat der chinesische Industrialisierungsmodus, der im Laufe einer "nachholenden Entwicklung" viele negative Erscheinungen des europäischen Industrialisierungsprozesses wiederholt und auf einer hyperintensiven Ausbeutung menschlicher Arbeitskraft basiert, seinerseits viele hässliche Seiten.
  لكن الأمر يتطلب منا على الرغم من ذلك أن نراعي كون صيغة التصنيع الصينية تتسم بدورها بجوانب عديدة بشعة نظرا لأنها كررت في إطار مرحلة التسابق التنموي الرامي إلى تحقيق المزيد من التقدم الكثير من التجارب والظواهر السلبية لعملية التصنيع الأوروبية بما فيها اللجوء إلى صيغ التسخير الفادح للطاقة البشرية.

Synonyme

• سمسرة ، عُمُولة

Synonyme

• Arbeitnehmer, Arbeiter, Angestellte, Arbeitskraft, Bedienstete, Gehaltsempfänger, Bürokraft, Werktätiger, Werkmann

Beispiele

• Neue Argumente beziehen die Kapitalismusgegner auch von Sozialkritikern wie dem Amerikaner Jeremy Rifkin, der in seinem Bestseller "Das Ende der Arbeit" behauptet, daß "die Wirtschaft bald kaum noch menschliche Arbeitskräfte brauchen wird"., Rechts auf den Feldern gehen deutsche Arbeitskräfte die Reihen entlang., Das ist der Tarif - für polnische oder tschechische Arbeitskräfte ein Anreiz, für deutsche kaum., Die große Süd-Nord-Wanderung der Arbeitskräfte nach dem Zweiten Weltkrieg hat ihre Gemeinschaft einerseits weiter zersplittert, in einigen großen Städten aber auch neu geschaffen., Auch in Deutschland sollte man erwägen, solchen Unternehmen Steuerabzüge einzuräumen, die sich verpflichten, die Arbeitszeit zu verkürzen und eine Gewinnbeteiligung einzuführen, durch die ihre Arbeitskräfte direkt von den Produktionsgewinnen profitieren., Die neuen Technologien verheißen für das 21. Jahrhundert einen enormen Anstieg der Produktion von Gütern und Dienstleistungen - doch dafür wird nur ein Bruchteil der heute beschäftigten Arbeitskräfte gebraucht werden., Was genau kann "linke" Politik in einer Welt sein, wo nicht mehr Arbeitskräfte, sondern Arbeitsplätze Mangelware sind?, Sobald die Gefahr sich abzeichnet, daß in bestimmten Berufsgruppen Arbeitskräfte knapp werden, soll das Arbeitsamt gezielt mit Umschulungen und Ausbildungen eingreifen., In der Ausbildung und flexiblen Weiterbildung der hierfür notwendigen Arbeitskräfte liegen die Zukunftsaufgaben und die Chancen für die Institutionen der Lehre und Forschung - und damit für die ganze Gesellschaft., Wo ein Roboter Arbeitskräfte ersetzt, muß man fragen, was die Menschen tun sollen: Werden sie arbeitslos, bekommen sie einen schlechteren Job oder eine bessere Arbeit?

leftNeighbours

• ausländischer Arbeitskräfte, qualifizierter Arbeitskräfte, ausgebildete Arbeitskräfte, billigen Arbeitskräfte, qualifizierten Arbeitskräfte, billigere Arbeitskräfte, billiger Arbeitskräfte, ausländischen Arbeitskräfte, Qualifizierte Arbeitskräfte, einheimische Arbeitskräfte

rightNeighbours

• Arbeitskräfte einstellen, Arbeitskräfte einzustellen, Arbeitskräfte aus dem Ausland, Arbeitskräfte gebraucht, Arbeitskräfte beschäftigen, Arbeitskräfte beschäftigt, Arbeitskräfte gesucht, Arbeitskräfte entlassen, Arbeitskräfte gebraucht werden, Arbeitskräfte ins Land

wordforms

• Arbeitskräfte, Arbeitskraft, Arbeitskräften

Notices

• Arbeitskräfte (Pl)