Textbeispiele

• Der Maler arbeitet in seinem Atelier.
  يعمل الرسام في استوديوه.
• Mein Freund will ein erfolgreicher Maler werden.
  صديقي يريد أن يصبح رسامًا ناجحًا.
• Der berühmte Maler stellt seine Werke in einer Galerie aus.
  الرسام الشهير يعرض أعماله في معرض.
• Jeder Maler hat seinen eigenen einzigartigen Stil.
  لكل رسام أسلوبه الفريد.
• Der Maler benutzt verschiedene Pinsel für seine Gemälde.
  الرسام يستخدم فرش مختلفة للوحاته.
• Lühr wirft sich nieder, richtet sich auf, neigt sich, auf, ab, 33-mal.
  يسجد لور ثم يقوم من سجوده، يركع ثم يعتدل ثم يسجد مرة أخرى، يكرر هذا ثلاثاً وثلاثين مرة.
• 1938 ließen sie eine erste gesetzgebende Versammlung wählen, nach der Unabhängigkeit 1961 dann einen Verfassungsrat, nach dem Ende der irakischen Besatzung 1991 ein neues Parlament - und vor zwei Jahren durften zum ersten Mal auch die Frauen ihre Stimmen abgeben.
  في عام 1938 فتحوا باب الانتخابات لاختيار أول مجلس تشريعي، وبعد الاستقلال عام 1961 شكلوا أول مجلس للدستور، وبعد الاحتلال العراقي عام1991 شكلوا برلماناً جديداً، وقبل عامين سُمح للناس، ولأول مرة، بأن يدلوا بأصواتهن.
• Zum ersten Mal seit vielen Jahren ist heute der Konjunkturrat wieder auf Ministerebene zusammengetreten. Unter Leitung des Bundesministers für Wirtschaft und Technologie, Michael Glos, diskutierten Vertreter von Bund, Ländern und Kommunen die gemeinsamen Anstrengungen zur Abmilderung der drohenden Rezession.
  لأول مرة بعد سنوات عديدة اجتمع المجلس الاقتصادي من جديد على مستوى الوزراء. قام ممثلو الاتحاد والولايات والبلديات برئاسة ميشائل جلوس وزير الاقتصاد والتكنولوجيا الاتحادي بمناقشة المجهودات المشتركة من أجل التقليل من خطر الركود.
• Gerade mal eine Handvoll Airports könnte der A 380 mit seinen beeindruckenden Ausmaßen jetzt anfliegen. Die Mehrheit ist für seine Dimensionen nicht gemacht
  هناك مجموعة قليلة من المطارات التي يمكن لمراسيها، الآن، أن تَسَعَ للحجم الكبير لإرباص A380 بعكس أغلب المراسي التي لم تُنشأ لهذا النوع من الطائرات
• Es brauchte nicht mal mehr eines Beweises zur Entlarvung der Hintermänner, um eine mehrwöchige Protestwelle auszulösen. Sie spülte die pro-syrische Regierung in Beirut hinweg.
  ولم يعد الوضع بحاجة إلى إثبات يفضح الجهة التي تقف خلف القتلة حتى تقوم مظاهرات احتجاج على مدى أسابيع، وهي أدت إلى جرف الحكومة المؤيدة لدمشق في بيروت.
• Eine zu schwerwiegende Entscheidung also, laut Verfassungsrichtern nicht geeignet, um mal eben von einem gestressten Streifenpolizisten im Nachtdienst getroffen zu werden und deshalb nur von einem Richter anzuordnen.
  وبالتالي فانه قرار صعب ولا يمكن كما قرره القضاة ترك إصدار أمر به إلى شرطي متعب من دوريته الليلية، ولذلك لا بد من حصره بقاض فقط.
• Sollte es zu lange dauern, die gesuchte Webseite zu laden, versuchen Sie es bitte ein anderes Mal !
  ! إذا كان تحميل صفحة الموقع يأخذ وقتاً طويلاً، رجاء محاولة التصفح في وقت لاحق
• Irans Präsident hat am Wochenende noch mal wissen lassen, was er zu tun gedenkt - Israel von der Landkarte zu tilgen.
  فالرئيس الإيراني أعلن مرة أخرى نهاية الأسبوع ما الذي يهدف إليه: مسح إسرائيل من الخارطة.
• Seit mehr als als einem halben Jahr schon liegen die diplomatischen Bemühungen, Nordkoreas Steinzeitkommunisten von ihrem Nuklearkurs abzubringen, wieder mal auf Eis.
  فمنذُ نصف عام والجهود الدبلوماسية الرامية إلى حمل كوريا الشمالية ذات النظام الشيوعي المتحجر على التخلي عن برنامجها النووي متوقفة تماماً.
• Ein zweites Mal will Deutschland einen Anschlag auf ein sportliches Großereignis nicht erleben - wie 1972 auf die Olympischen Sommerspiele.
  ولا تريد ألمانيا أيضاً أن تعيش ما حدث في ميونيخ خلال دورة الألعاب الأولمبية لسنة 1972.

Synonyme

• Kunstmaler | Anstreicher, Tapezierer, Tüncher, Weißer

Synonyme

• Künstler, Schweizer, Müller, Schauspieler, Regisseur, Dichter, Maler, Schneider, Architekt, Weber

Beispiele

• In seinem Greendale-Drama ist von einem Maler die Rede, der seit der Rückkehr aus Vietnam nur Acid-Gemälde zu Stande bringt., Denn während eines Stipendiums in den USA hat er gemerkt, dass er ein deutscher Maler ist, der "lieber ein kleiner Weinkeller als Coca-Cola" sein will., Für Nader Ahriman, 38, in Iran geborener Berliner Maler, standen die Chancen dafür allerdings ziemlich schlecht., Das Stück beginnt mit dem Schuss, mit dem sich der Maler am 27. Juli 1890 tödlich verletzte., Geburtsjahr des niederländischen Kunst-Stars mal sportlich, mal kulinarisch dem Maler nähern., Die ersten Postkarten und Billets datieren aus dem Jahr 1917, als der damals noch unbekannte Bühnenautor und Lyriker Max Herrmann-Neisse den jüngeren, aber erfolgreicheren Maler und Karikaturisten Grosz in dessen Atelier aufsuchte., Wegen Verunglimpfung religiöser und staatlicher Symbole machte die preußische Obrigkeit dem Maler und Zeichner George Grosz zwischen 1920 und 1930 drei Prozesse., Der bislang unterschätzte Maler Frank Coldewey wird einen Auftritt haben wie der Fotograf Nuno Cera., Aber nur wenige von ihnen sind gute Maler., Er ging dann nach Rom, wo ihn ein aufmerksamer Kaiser zum Hofmaler ernannte, womit er den wohl besten Maler der Zeit gewonnen haben dürfte.

leftNeighbours

• geborene Maler, berühmter Maler, lebende Maler, Bildhauer Maler, junger Maler, berühmte Maler, Worpsweder Maler, Leipziger Maler, zeitgenössischer Maler, spanische Maler

rightNeighbours

• Maler Bildhauer, Maler Max Liebermann, Maler Grafiker, Maler Zeichner, Maler Willi Sitte, Maler Matthias Koeppel, Maler gest, Maler Jörg Immendorff, Maler Markus Lüpertz, Maler Lackierer

wordforms

• Maler, Malers, Malern