Textbeispiele

• Ich habe heute Morgen eine völlige Lustlosigkeit gefühlt.
  شعرت بعدم الرغبة التامة صباح اليوم.
• Seine anhaltende Lustlosigkeit ist auf seinen Stress bei der Arbeit zurückzuführen.
  يرجع سبب عدم رغبته المستمرة للضغط الذي يتعرض له في العمل.
• Psychische Probleme können zu Lustlosigkeit führen.
  قد تؤدي المشكلات النفسية إلى الكسل.
• Viel Sport kann Lustlosigkeit reduzieren.
  يمكن أن يقلل الكثير من الرياضة من عدم الرغبة.
• Lustlosigkeit kann ein Symptom für einige medizinische Zustände sein.
  قد تكون الكسل أحد أعراض بعض الحالات الطبية.
• Dabei handelt es sich um eine Besorgnis erregende und langanhaltende Gemütsverfassung, während der sich normale Traurigkeitzu einem schmerzhaften Zustand der Hoffnungslosigkeit, Lustlosigkeit, Antriebslosigkeit und Erschöpfungauswächst.
  والاكتئاب حالة ذهنية شديدة وطويلة الأمد، حيث ينمو الحزنالطبيعي إلى حالة مؤلمة من اليأس، وفتور الهمة، والافتقار إلى الحافز،والإجهاد البدني.
• Unter Ausnutzung der Schwächen in der bosnischen Verfassung, der Lustlosigkeit der internationalen Gemeinschaft undder Unfähigkeit der EU, sich an ihre Bedingungen zu halten, hat erin zwei Jahren einen Großteil des in den vergangenen 13 Jahrenerzielten Fortschritts zunichte gemacht, die Institutionen desbosnischen Staates entscheidend geschwächt und die Entwicklung des Landes zu einem funktionierenden ( EU-kompatiblen) Staat praktischzum Erliegen gebracht.
  ولقد نجح في غضون عامين، باستغلال نقاط الضعف في البنيةالدستورية للبوسنة وإرهاق المجتمع الدولية وعجز الاتحاد الأوروبي عنالالتزام بشروطه، في إبطال القدر الأعظم من التقدم الحقيقي الذي تمإحرازه في البوسنة طيلة الثلاثة عشر عاماً الماضية، كما نجح في إضعافمؤسسات الدولة البوسنية إلى حد كبير، وبذل كل ما بوسعه لوقف تطورالدولة نحو دولة ناجحة (متوافقة مع عضوية الاتحاد الأوروبي).
• In Südkorea will die politische Basis von Präsident Lee Myung-bak die Sonnenscheinpolitik zurückfahren und nicht neubeleben und es herrscht eine weitverbreitete (wenn auch keinesfallsallgemeine) Lustlosigkeit was das Engagement anbelangt.
  وفي كوريا الجنوبية تريد القاعدة السياسية التي يستند إليهاالرئيس لي ميونج باك التراجع عن سياسة الشمس الساطعة وليس إعادةتنشيطها، وهناك شعور واسع النطاق (وإن لم يكن شاملاً) بالضجر والتبرمإزاء مسألة المشاركة.

Synonyme

• إهمال ، تراخٍ ، تهاوُن ، توانٍ ، خور ، ضُعف ، انكسار ، إكعان

Synonyme

• Unmut, Verstimmung, Unlust, Lustlosigkeit, Mißstimmung, Unlustgefühl

Beispiele

• Schröders rhetorische Lustlosigkeit verriet eher eine ganz nüchterne Einschätzung: die öffentliche Front ist derzeit so belanglos geworden wie das Bündnis für Arbeit und andere Konsensrunden., Ein mausgrauer Vormittag Die Rede des Kanzlers: rhetorische Lustlosigkeit, Pacult schickte Häßler während einer Übungseinheit wegen Lustlosigkeit in die Kabine, wechselte ihn in Bundesligaspielen frühzeitig aus und sagte, er wolle ihn schonen., So revanchiert sich Oasis mit professioneller Lustlosigkeit für die selbst verschuldeten Unannehmlichkeiten des vergangenen Winters., Je länger man ihnen dabei zusieht, um so mehr merkt man ihnen eine gewisse Lustlosigkeit an., Nicht dass er den Einsatzwillen seiner Soldaten in Zweifel ziehen wollte oder ihnen gar Lustlosigkeit im Dienst vorwerfen würde., Von "Lustlosigkeit" spricht der berufsmäßige Marktbeobachter, von "Konsumverweigerung" der immer aufs Schlimmste fixierte Apokalyptiker, vom "Angstsparen" Hubertus Pellengahr vom Hauptverband des Deutschen Einzelhandels., Jetzt nervt Amoroso mit aufreizender Lustlosigkeit und Lauffaulheit., Sammer hat es indes nicht leicht, denn Amoroso hat sein Trikot zuletzt regelmäßig mit provozierender Lustlosigkeit über den Rasen getragen., Böhme, der bereits am vergangenen Sonntag verspätet zum Training erschienen war, hatte beim Abschlusstraining am Mittwoch mit einer aufreizenden Lustlosigkeit trainiert und damit seine Verbannung aus dem Kader provoziert.

leftNeighbours

• gewisse Lustlosigkeit, allgemeine Lustlosigkeit, rhetorische Lustlosigkeit, sexuelle Lustlosigkeit, lähmende Lustlosigkeit, wegen Lustlosigkeit, weitgehende Lustlosigkeit, akute Lustlosigkeit, anhaltender Lustlosigkeit, derzeitige Lustlosigkeit

rightNeighbours

• Lustlosigkeit geprägt, Lustlosigkeit gekennzeichnet, Lustlosigkeit breit