Textbeispiele

• Der Jüngling ging ins Dorf.
  ذهب الفتى إلى القرية.
• Der Jüngling träumte davon, die Welt zu bereisen.
  حلم الفتى بأن يسافر حول العالم.
• Der Jüngling verbrachte den ganzen Tag damit, zu lernen.
  أمضى الفتى كل يوم في الدراسة.
• Der Jüngling las ein Buch unter einem Baum.
  قرأ الفتى كتابًا تحت الشجرة.
• Der Jüngling half der alten Frau über die Straße.
  ساعد الفتى المرأة العجوز على عبور الشارع.
• Die Frauen in der Stadt redeten: "Die Frau des Königs verführte ihren Jüngling. Sie hat sich heftig in ihn verliebt. Es scheint, daß sie einen eindeutigen Fehler begeht."
  وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبّا إنا لنراها في ضلال مبين
• "O Johannes! Eigne dir die Schrift fest an!" Wir gaben ihm schon als Jüngling Urteilsvermögen
  يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيّا
• Jünglinge wie wohlbehütete Perlen, die sie bedienen, werden unter ihnen die Runde machen.
  ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
• So zogen sie weiter , bis sie einen Jüngling trafen , den er erschlug . Er ( Moses ) sagte : " Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen , ohne daß ( er ) einen anderen ( erschlagen hätte ) ?
  « فانطلقا » بعد خروجهما من السفينة يمشيان « حتى إذا لقيا غلاما » لم يبلغ الحنث يلعب مع الصبيان أحسنهم وجها « فقتله » الخضر بأن ذبحه بالسكين مضطجعا أو اقتلع رأسه بيده أو ضرب رأسه بالجدار ، أقوال وأتى هنا بالفاء العاطفة لأن القتل عقب اللقاء وجواب إذا « قال » له موسى « أقتلت نفسا زاكية » أي طاهرة لم تبلغ حد التكليف وفي قراءة زكية بتشديد الياء بلا ألف « بغير نفس » أي لم تقتل نفسا « لقد جئت شيئا نكرا » بسكون الكاف وضمها أي منكرا .
• Und was den Jüngling anbelangt , so waren seine Eltern Gläubige , und wir fürchteten , er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen .
  « وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا » فإنه كما في حديث مسلم طبع كافرا ولو عاش لأرهقهما ذلك لمحبتهما له يتبعانه في ذلك .
• und sie werden von ihren Jünglingen bedient , als ob sie wohlverwahrte Perlen wären .
  « ويطوف عليهم » للخدمة « غلمان » أرقاء « لهم كأنهم » حسنا ولطافة « لؤلؤ مكنون » مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
• Bedient werden sie von Jünglingen , die nicht altern
  « يطوف عليهم » للخدمة « ولدان مخلدون » على شكل الأولاد لا يهرمون .
• Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten : " Unser Herr , gib uns Barmherzigkeit von Dir aus , und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten ( Aus)weg . "
  اذكر « إذ أوى الفتية إلى الكهف » جمع فتى وهو الشاب الكامل ، خائفين على إيمانهم من قومهم الكفار « فقالوا ربنا آتنا من لدنك » من قبلك « رحمة وهيئ » أصلح « لنا من أمرنا رشدا » هداية .
• Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend . Sie waren Jünglinge , die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten .
  « نحن نقص » نقرأ « عليك نبأهم بالحق » بالصدق « إنهم فتية آمنوا بربِّهم وزدناهم هدى » .
• Sie sagten : " Wir hörten einen Jüngling sie ( in abfälliger Weise ) erwähnen ; man nennt ihn Ibrahim . "
  « قالوا » أي بعضهم لبعض « سمعنا فتى يذكرهم » أي يعيبهم « يقال له إبراهيم » .

Synonyme

• شابّ ، ناشئ ، يافع ، صبيّ ، غُلام ، حدث

Synonyme

• Junge, Knabe, Jüngling, Jugendlicher, Teenager, Bursche, Bursch, Twen, Heranwachsender, Halbwüchsiger

Beispiele

• Doch wie soll man einen Film ernst nehmen, in dem ein unerfahrener Jüngling gleich nach seiner Vereidigung als Polizeibeamter Serienmörder jagen darf?, Es hetzt ihn um den Globus, verfolgt von Frauen, die alles daran setzen, den gutaussehenden Jüngling flachzulegen., Krachts Provokation, die dem degenerierten Jüngling Folter und Arbeitslager als Buße und Erlösung verschreibt, geht unter in harmlosem Kabarett., Der Jüngling hielt die negative Spitze unter der Schar jener, die gerne als zukünftige Zöllner oder Steuer-Leute in die Amtsstuben eingezogen wären., Er hat sich mit einem 18-jährigen verwirrten, in vielem auch überheblichen Jüngling wie mir hingesetzt und mir Wegweiser aufgestellt., Wie darf man sich den Jüngling André Heller vorstellen?, Heute abend, 20 Uhr, stellen Kirsten Jüngling und Brigitte Roßbeck ihr Buch in der Kulturbrauerei vor., K. Jüngling/B. Roßbeck: Katia Mann. Die Frau des Zauberers., Die ältere, etwas gebrechliche Dame stoppt den Jüngling., Kirsten Jüngling/ Brigitte Roßbeck: Katia Mann. Die Frau des Zauberers.

leftNeighbours

• schöner Jüngling, edler Jüngling, schönen Jüngling, schöne Jüngling, blühender Jüngling, blonde Jüngling, unglücklichen Jüngling, bleicher Jüngling, o Jüngling, nackter Jüngling

rightNeighbours

• Jüngling herangewachsen, Jüngling welcher, Jüngling Phaon, Jüngling Brigitte Roßbeck, Jüngling Lion, Jüngling Askanius, Jüngling Tadzio, Jüngling namens, Jüngling Droßelmeier, Jüngling Immo

wordforms

• Jüngling, Jünglinge, Jünglings, Jünglingen