Textbeispiele

• Er ist ein stolzer Libanese.
  هو لبناني فخور.
• Der Libanese eröffnete ein neues Restaurant in der Stadt.
  افتتح اللبناني مطعمًا جديدًا في المدينة.
• Ich habe einen libanesischen Freund.
  لدي صديق لبناني.
• Sie studiert libanesische Literatur.
  هي تدرس الأدب اللبناني.
• Der libanesische Botschafter trifft sich mit dem Außenminister.
  يلتقي السفير اللبناني بوزير الخارجية.
• Eine von den Vereinten Nationen beschlossene Untersuchung, geleitet vom deutschen Staatsanwalt Detlev Mehlis, befand nach siebenmonatigen Recherchen Ende 2005, dass für den Mord an Hariri wohl tatsächlich syrische Sicherheitskräfte und ranghohe Libanesen verantwortlich waren; vier Verdächtige wurden verhaftet.
  وفي تحقيق بإشراف النائب الألماني يتلف ميليس أقرته الأمم المتحدة وبعد سبعة أشهر من جمع المعلومات إلى نهاية ٢٠٠٥ تبين أن المسئول عن اغتيال الحريري بالفعل عناصر أمن سورية ومسئولين لبنانيين رفيعي المستوى، وبناء على ذلك تم إلقاء القبض على أربعة من المشتبه فيهم.
• Nach dem Mord an Hariri machten viele Libanesen die syrische Führung als Drahtzieher verantwortlich.
  وبعد اغتيال رفيق الحريري حمَّل الكثيرون من اللبنانيين القيادة السورية مسؤولية الضلوع في هذا الاغتيال.
• Einige Libanesen fürchten nun, dass das Tribunal langsam in Vergessenheit geraten könnte.
  ولكن يونغ لا يحدِّد إن كان ذلك بسبب عدم الكفاءة أم لأسباب سياسية. والآن يخشى بعض اللبنانيين من أنَّ هذه المحكمة يمكن أن تصبح ببطء طي النسيان.
• Auch die Libanesen haben nach Jahren extremer Spannungen begonnen, ihre Beziehungen zu Syrien zu normalisieren.
  وكذلك بدأ اللبنانيون بعد عدة أعوام من التوتّر الشديد بتطبيع علاقاتهم مع سوريا.
• Mögliches Motiv hierfür war zunächst gewiss der allgemein verbreitete Hass der Libanesen auf diejenigen Palästinenser, die sich noch an die Gewalttaten erinnerten, die von palästinensischen Kräften während des Bürgerkriegs in ihren Gemeinden verübt wurden.
  ومن الممكن أن يكون الدافع وراء ذلك أولاً هو الكره تجاه الفلسطينيين، ذلك الكره المنتشر بشكل كبير بين أولئك اللبنانيين، الذين مازالوا يتذكرون أعمال العنف التي مارستها القوى الفلسطينية بحق طوائفهم خلال الحرب الأهلية في لبنان.
• Doch kam noch eine besondere Wut hinzu, die daraus resultiert, dass die Bewohner des Camps es zuließen, dass die Fatah al-Islam dort Fuß überhaupt fassen konnte und so Gelegenheit bekam, mehr als 160 Libanesen zu töten, wie sie hinterher stolz verkündete.
  لكن إضافة إلى ذلك فقد تأتى غضب كبير بشكل خاص، يمكن تعليله بأن سكان المخيم سمحوا لحركة فتح الإسلام بأن تتخذ لها موطئ قدم داخل المخيم، وأُتيحت لها في النهاية فرصة لقتل أكثر من 160 لبنانياً، كما أعلنت الحركة بفخر بعد ذلك.
• Abdullah fügt hinzu, dass die Behandlung der Palästinenser durch die Libanesen weit hinter denen in anderen arabischen Staaten zurückbleibt. So genießen sie in Syrien die gleichen wirtschaftlichen Rechte wie die Syrer selbst.
  ويضيف عبد الله قائلاً إن معاملة اللبنانيين للفلسطينيين تعد الأسوأ مقارنة بوضعهم في الدول العربية الأخرى. ففي سوريا على سبيل المثال يتمتعون بنفس الحقوق الاقتصادية للمواطن السوري.
• Auf den Terrassen des Sporting Beach Club, direkt auf den Klippen am Meer, stehen die weißen Plastikliegestühle dicht an dicht. Marwan Abu Nussar, der Manager, grinst zufrieden: "Viele unserer alten Kunden, Libanesen die heute im Ausland leben, besuchen uns."
  على شرفات نادي الشاطئ الرياضي المطلة مباشرة على الصخور مقابل البحر، تنتشر الكراسي البلاستيكية ذات اللون الأبيض قريبة جدًا من بعضها؛ حيث يبتسم المدير، مروان أبو نصر بارتياح ويقول: "الكثيرون من زبائننا القدماء - لبنانيون يقيمون اليوم في الخارج، يزوروننا".
• Wenn man sich zu viele Sorgen mache, vernachlässige man die Geschäfte, sagt Abu Nussar. Die Libanesen seien schließlich als Steh-auf-Männchen bekannt. "Wir bauen wieder auf und blicken nach vorn."
  وهو يقول إذا فكَّر المرء أكثر مما ينبغي، فسيهمل أعماله ومصالحه. ويضيف أنَّ اللبنانيين في آخر المطاف معروفون بأنَّهم يسقطون واقفين ويتجاوزون كلَّ الأزمات بسرعة: "نحن نبني من جديد وننظر إلى الأمام".
• Die Mehrzahl der Touristen sind Libanesen, die im Ausland arbeiten und nun ihre Familien besuchen.
  والعدد الأكبر من السيَّاح هم من اللبنانيين الذين يعملون في الخارج ويأتون الآن من أجل زيارة أسرهم.

Synonyme

• Araber, Iraker, Türke, Iraner, Israeli, Perser, Syrer, Kurde, Armenier, Libanese

Beispiele

• Nach einem vom Flüchtlingsrat zitierten Gutachten ist der Libanese "als normal reisender Flugpassagier nicht als flugreisetauglich anzusehen"., "Wo kochen wir, wo kaufen wir ein, welche Intimität haben wir noch, wenn dauernd die Polizei durch das Fenster schaut", fragt sich der Libanese Elias enttäuscht., Der Libanese ist nach dreieinhalb Jahren, davon fast ein halbes Jahr in Untersuchungshaft, aus "Mangel an Beweisen" den Fängen der bundesrepublikanischen Justiz entkommen., Der 23jährige Libanese muß sich derzeit in Kiel in einem an das Landgericht zurückverwiesenen Verfahren verantworten., Einer der in der Brandnacht tätigen Rettungssanitäter behauptete, der damals 20jährige Libanese habe ihm gegenüber die Tat gestanden., Der Libanese Safwan Eid muß sich ein zweites Mal wegen der Vorwürfe des Verdachtes auf besonders schwere Brandstiftung vor dem Kieler Landgericht verantworten., Am Kieler Landgericht muß sich der Libanese Safwan Eid erneut wehren., Um so größer war der Schock, als dann einer der Heimbewohner, eben dieser Safwan Eid, festgenommen wurde, weil ein an den Rettungsaktionen beteiligter Sanitäter aussagte, der Libanese habe im Rettungsbus deutlich die Tat zugegeben., Als das Gericht an diesem ersten Verhandlungstag zusammentrat, demonstrierten rund 100 Linksextreme vor dem Gericht, weil nach ihrer Meinung der Libanese nicht der Täter gewesen sein darf., Am Abend des 27. Juni 1975 führte ein Libanese drei unbewaffnete Agenten der französischen Anti-Terror-Einheit in die Rue Tollier im Pariser Studentenviertel Quartier Latin.

leftNeighbours

• gebürtige Libanese, 21jährige Libanese, 20jährige Libanese, junge Libanese, Der Libanese, verhaftete Libanese, 22jähriger Libanese, 21jähriger Libanese, 16jähriger Libanese, Verdächtigter Libanese

rightNeighbours

• Libanese Safwan Eid, Libanese Safwan, Libanese Ziad, Libanese Roda, Libanese Youssef Amin, Libanese Abbas Rhayel, Libanese Ali Ibrahim, Libanese Dergham, Libanese Rabih Abou-Khalil, Libanese bestreitet

wordforms

• Libanesen, Libanese