Textbeispiele

• Ausgehend von den städtischen Zentren soll die Polizei-infrastruktur auch in ländlichen Gegenden verbessert werden.
  وانطلاقاً من المناطق المركزية في المدن سيتم أيضاً تحسين البنية الأساسية لجهاز الشرطة في المناطق الريفية.
• In einer feierlichen Zeremonie übergaben die deutschen Vertreter je einen Geländewagen an die Departments für Wasser, Landwirtschaft, Erziehung und ländliche Entwicklung.
  قام الممثلون الألمان بتسليم السيارات في مراسم احتفالية لقطاعات المياه والزراعة والتعليم والتنمية الريفية.
• Zuletzt hat Deutschland auf dem G8-Gipfel in Japan 600 Millionen Euro für die ländliche Entwicklung in Afrika zugesagt.
  قدمت ألمانيا مؤخراً في قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى في اليابان مبلغ 600 مليون يورو للتنمية الريفية في أفريقيا.
• Deutschland gibt Afrika in diesem Jahr allein für die ländliche Entwicklung 600 Millionen Euro. Und auch der Dialog mit den Schwellenländern hat sich bewährt.
  كما تقدم ألمانيا هذا العام 600 مليون يورو فقط للتنمية الزراعية في أفريقيا. كما أثبت الحوار مع الدول ذات الاقتصادات الناشئة نجاحه.
• Der Jemen ist ein Land im sozialen Umbruch: Die voranschreitende Modernisierung der Verwaltung führt zu einer Reihe von Konflikten zwischen Zentralregierung bzw. ihren Vertretern in den verschiedenen Gouvernoraten und der primär an Stammesstrukturen orientierten ländlichen Bevölkerung.
  يُعدّ اليمن دولة تمر بتحول اجتماعي، فالتحديث الذي يجري الآن بشكل مضطرد في الإدارة يؤدي إلى عدد من النزاعات بين الحكومة المركزية أو من يمثلها في المحافظات من ناحية، والمجتمعات الريفية القائمة أساسا على النظام القبلي من ناحية أخرى.
• Vertreter der Regierungsdepartments für Wasser, Landwirtschaft, Frauen und Entwicklung, Erziehung sowie ländliche Entwicklung erhielten die Geräte. Die gleiche Anzahl von Computern wurden auch in der Nachbarprovinz Takhar an die dortigen Schlüsseldepartments übergeben. Insgesamt hat die Ausstattung einen Wert von rund 15.000 US-Dollar.
  وقد تسلم الأجهزة ممثلو القطاعات الحكومية للمياه، والزراعة، والنساء والتنمية، والتعليم، والتنمية الريفية، وبالمثل كانت القطاعات الأساسية في الولاية المجاورة تخار قد تسلمت نفس العدد من أجهزة الحاسوب، بذلك يكون إجمالي قيمة التجهيز ما يقرب من 15 ألف دولار أمريكي.
• Außerdem plädierte Merkel für mehr schnelle Internet- Anschlüsse auf dem Land. Hier gebe es „irrsinnige strukturelle Nachteile im ländlichen Bereich“.
  وإضافة إلى ذلك دعت ميركل إلى المزيد من اتصالات الإنترنت السريعة بالمناطق الريفية ، منبهتاً إلى أن تلك المناطق تعاني "من ضعف البنية التحتية في هذا المجال".
• Dagegen zähle die jetzige Präsidentengattin zu den präsentesten Personen im Land. Asma Al-Assad, eine ehemalige Investmentbankerin, die in London aufgewachsen ist und studiert hat, arbeitet aktiv in der Armutsbekämpfung, fördert die ländliche Entwicklung und die Rolle der Frau in Syrien.
  وعلى العكس من ذلك تُعد زوجة الرئيس الحالية احدى الشخصيات المهمة في البلاد. وأسماء الأسد موظفة سابقة في بنك استثماري ونشأت في لندن ودرست فيها تعمل بجدية في مكافحة الفقر وتدعم تطور الريف ودور المرأة في سوريا.
• Zwar sieht auch Amar politische und ökonomische Fortschritte – etwa bei der Erschließung ländlichen Regionen -, aber die große Hoffnung auf bürgerliche Freiheiten sieht er bitter enttäuscht. Was laut Verfassung eine konstitutionelle Monarchie sein soll, in Wirklichkeit aber eine absolute Monarchie ist, nennt Ali Amar nun "Hyper-Monarchie".
  وعلى الرغم من أنه يرى تقدما في تطور التنمية الريفية، إلا أنه يشعر بخيبة أمل كبيرة تجاه الحريات الشخصية. فالمملكة التي تعتبر حسب الدستور ملكية دستورية أضحت في الواقع "ملكية مطلقة"، على حد وصف علي عمار.
• Dazu zählt der Politologe etwa die aus der massiven Landflucht resultierende demographische Verschiebung im Iran, die in den Städten zu einer Konzentration ländlich und konservativ geprägter Wählerschichten geführt hat.
  وهو يعتبر من ضمن هذه الظواهر، على سبيل المثال، التحوّل الديموغرافي الذي نتج في إيران عن الهجرة الكبيرة من الأرياف - هذه الهجرة التي أدَّت في المدن إلى تركيز فئات الناخبين المتأثِّرين بعقلية الريف والمحافظين.

Synonyme

• idyllisch, provinziell, rustikal, ländlich, bäuerlich, pastoral, dörflich, hinterwäldlerisch, kleinstädtisch, rural

Beispiele

• Hinter dem Adoptionsrecht für Homosexuelle standen vor allem Sozialdemokraten, Liberale, die Linkspartei, das ländlich orientierte Zentrum sowie die Grünen., Marktunterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland gebe es bei Alfa nicht, allerdings sei die Marke traditionell in den Ballungsräumen prozentual stärker vertreten als in ländlich Regionen, sagte Leshel., Die Hansestadt verfüge im Bezirk Bergedorf über 100 Quadratkilometer ländlich geprägten Raum., Kunst prallt deshalb stets auf zwei Varianten des Konservatismus - bei Vermittlern und Publikum -, und die ländlich geprägten Gegenden des föderalen Staates sind gerne Brutstätten des fortschrittsresistenten Widerstandes., Herzebrock-Clarholz zählt 16000 Einwohner und ist, wie der Name schon sagt, ländlich strukturiert., Spargelliebhaber sollten in die ländlich reizvollen Anbaugebiete fahren und direkt beim Bauern günstig einkaufen, raten die Erzeugergemeinschaften., Preiswerte Eigentumswohnungen mit Einstiegspreisen von 1250 und 1400 DM/qm für einfache Ausstattung seien vor allem in ländlich geprägten Regionen noch zu erwerben, so in Meckenheim und im Erft-Kreis., Selbst für die meisten Einwohner unserer eher ländlich geprägten Gemeinde kommt doch die Milch aus dem Kühlregal.", Vor ein paar Jahren ging das Gerücht, Peter Handke habe das serbische Volk in den Phrasenhimmel gehoben, weil es noch so ländlich und unverdorben sei., Die ländlich geprägte Küstenregion lebt vor allem von der Ernährungsgüterwirtschaft und dem Tourismus.

leftNeighbours

• eher ländlich, überwiegend ländlich, vorwiegend ländlich, konservativ ländlich, vergleichsweise ländlich, Filmen ländlich, Taliban ländlich, noch so ländlich

rightNeighbours

• ländlich geprägten, ländlich strukturierten, ländlich geprägte, ländlich sittlich, ländlich strukturierte, ländlich geprägt, ländlich geprägter, ländlich strukturiert, ländlich verwurzelten, ländlich wirkenden

wordforms

• ländlichen, ländliche, ländlicher, ländlich, ländliches, ländlichem, ländlicheren, ländlichsten, ländlichere