Textbeispiele

• Ich habe ein neues Kraftfahrzeug gekauft.
  اشتريت عربة جديدة.
• Mein Kraftfahrzeug benötigt eine Reparatur.
  عربتي بحاجة إلى إصلاح.
• Das Kraftfahrzeug war in einen Unfall verwickelt.
  كانت العربة في حادث.
• Ich fahre mein Kraftfahrzeug zur Arbeit.
  أقود عربتي إلى العمل.
• Das Kraftfahrzeug hat viel Benzin verbraucht.
  العربة استهلكت الكثير من البنزين.
• Aus den Statistiken der Beschaffungsabteilung geht hervor, dass von den im Jahr 1999 vom Amtssitz erteilten 184 Bestellungen zur Unterstützung von Friedenssicherungseinsätzen in Höhe von 200.000 bis 500.000 Dollar 93 Prozent Flugzeuge und Frachtdienste, Kraftfahrzeuge und Computer betrafen, die entweder im Rahmen von internationalen Ausschreibungen gehandhabt wurden oder durch Rahmenverträge erfasst sind.
  وتوضح الإحصاءات الواردة من شعبة المشتريات أن 93 في المائة من طلبات الشراء البالغ عددها 184 طلبا قدمها المقر في عام 1999 دعما لعمليات حفظ السلام لاقتناء سلع وخدمات تتراوح قيمتها بين 000 200 دولار و 000 500 دولار تتعلق بخدمات الطائرات والشحن، والمركبات والحواسيب، وقد لبيت عن طريق المناقصات الدولية أو هي مشمولة حاليا بالعقود الإطارية.
• Die Vertragsstaaten bemühen sich nach Kräften, die notwendigen Ressourcen, wie Kraftfahrzeuge, Computersysteme und Belegleser, zur Verfügung zu stellen, um die in Artikel 6 genannten Handlungen zu bekämpfen.
  وتبذل الدول الأطراف قصارى جهدها لتوفير الموارد اللازمة، كالمركبات والنظم الحاسوبية وأجهزة فحص الوثائق، لمكافحة السلوك المبين في المادة 6.
• So organisiert das europäische Jugendnetzwerk "European Youth for Action" alljährlich eine Fahrradtour, um die Öffentlichkeit für die schädlichen Auswirkungen von Kraftfahrzeugen auf die örtliche Luftqualität zu sensibilisieren.
  ومثال ذلك أن الشباب الأوروبي من أجل العمل ينظم جولة سنوية بالدراجات لرفع وعي الجمهور بالآثار الضارة للسيارات على تلوث الهواء المحلي.
• Die privaten Ermessensausgaben, vor allem hinsichtlichlanglebiger Verbrauchsgüter wie Kraftfahrzeuge, Möbel und Haushaltsgeräte werden während einer Rezession typischerweiseaufgeschoben.
  إن الاستهلاك التقديري يؤجل عادة أثناء فترات الركود، وخاصةبالنسبة للسلع المعمرة مثل السيارات، والأثاث، والأجهزةالمنزلية.
• Es kann noch mehr getan werden: Von jeder Person, die ein Haus oder Kraftfahrzeug besitzt, Mitglied eines Klubs ist, übereine Kreditkarte, einen Pass, einen Führerschein oder einen anderen Ausweis verfügt oder sich bei einem Telefonservice anmeldet, kannverlangt werden, eine Steuererklärung einzureichen.
  ومن الممكن القيام بالمزيد. فكل من يمتلك مسكناً أو سيارة، أويشترك في عضوية أحد النوادي، أو يحمل بطاقة ائتمان أو جواز سفر أورخصة قيادة، أو غير ذلك من بطاقات الهوية، أو يشترك في خدمة هاتفية،من الممكن أن يطالب بتقديم طلب لاستعادة الضريبة.
• Zudem sind Verbrauch- und Aufwandsteuern in Entwicklungsländern eine bequeme Einnahmequelle, da sie vor allemauf Produkte wie Alkohol, Tabak, Benzin, Kraftfahrzeuge und Ersatzteile erhoben werden, die sich durch wenige Hersteller, große Absatzvolumen und eine relativ unelastische Nachfrage auszeichnenund einfach zu beobachten sind.
  وعلاوة على ذلك، تشكل الضرائب غير المباشرة مصدراً مريحاًللعائدات في الدول النامية، فهي تفرض في المقام الأول على منتجات مثلالكحول، والتبغ، والغاز، والسيارات، وقطع الغيار، وهي تشتمل على عددقليل من المنتجين، وأحجام مبيعات ضخمة، وطلب غير مرن نسبيا، فضلاً عنسهولة مراقبتها.
• Eine weitreichende Umstellung auf Kraftstoff sparende Fahrzeuge wäre ein großer Fortschritt, vor allem im Hinblick aufdie gewaltig steigende Zahl von Kraftfahrzeugen in China, Indienund anderen Entwicklungsländern.
  والحقيقة أن التحول على نطاق واسع إلى استخدام مركبات أكثركفاءة في استخدام الوقود من شأنه أن يحدث تحسناً ضخماً، وبصورة خاصةمع ارتفاع أعداد السيارات التي تجري على الطرقات في الصين والهند ودولنامية أخرى إلى أرقام هائلة.
• Bereits heute lässt sich die Energieeffizienz von Kraftfahrzeugen durch die „ Hybridtechnologie“, bei der Benzin und Batterien gemeinsam zum Einsatz kommen, annähernd verdoppeln, womitdie CO2- Emissionen halbiert werden.
  وتستطيع الآن بالفعل السيارات "المهجنة"، التي تجمع بيناستخدام البنزين وطاقة البطاريات الكهربية، أن تعمل على مضاعفة كفاءةالوقود، وتقليص انبعاثاتها من غاز ثاني أكسيد الكربون إلىالنصف.
• Die Fertigung elektronischer Bauteile wie Chips und passive Bauelemente wurde vielfach komplett nach Asien verlagert, währenddie Bestandteile von Kraftfahrzeugen, die noch immer in Deutschlandzusammengebaut werden, zu großen Teilen in Osteuropa gefertigtwerden.
  فقد تحول تصنيع المنتجات الكهربية، مثل الرقائق الإلكترونيةوالأجهزة الداخلية، بالكامل تقريباً إلى آسيا، بينما أصبحت حتىالسيارات التي ما يزال تجميعها يتم في ألمانيا تعتمد بصورة كبيرة علىالمكونات المنتجة في أوروبا الشرقية.
• So erstreckte sich beispielsweise sein Widerstand gegen die Befugnis des Staates, menschliches Verhalten zu verbieten oder zuregulieren, selbst auf die Lizenzanforderungen an Ärzte und Führervon Kraftfahrzeugen, aber auch auf Antidrogengesetze, die seiner Meinung nach eine Subventionierung des organisierten Verbrechensdarstellten.
  على سبيل المثال، امتدت معارضته لسلطة الحكومة فيما يتصل بحظرأو تنظيم السلوك الإنساني إلى مجالات مثل ترخيص متطلبات الأطباءوسائقي السيارات، علاوة على قوانين مكافحة المخدرات التي كان يرى أنهاتعمل لصالح الجريمة المنظمة.

Synonyme

• Kraftwagen; siehe auch: WikiSaurus:Kraftfahrzeug
  مركبة ، عجلة ، سيّارة

Synonyme

• Auto, Bahn, Wagen, Zug, Schiff, Bus, Flugzeug, Fahrzeug, Boot, Lastwagen

Beispiele

• Deshalb haften Kinder bis zum zehnten Lebensjahr grundsätzlich nie für einen bei einem Unfall mit einem Kraftfahrzeug entstandenen Schaden., Verhältnis zur Intensität der Rechtsgutgefährdung stand". ohne Kraftfahrzeug die Jahre über zurechtgekommen sein?, Die Hiddenseer Exekutive genießt offenbar keine verkehrstechnischen Privilegien und muss wie das gemeine Volk ohne Kraftfahrzeug auskommen., In der Autoindustrie kämpfen 30 000 Lieferanten um Aufträge, ein einziges Kraftfahrzeug besteht aus bis zu 10 000 Teilen und kann in potenziell einer Million Variationen vom Band laufen., Auf der Straße dürften sie aber auch nicht fahren, denn ein Kraftfahrzeug muss bei uns einen Sitz haben., Der Anteil unserer Stuttgarter Mitarbeiter, die mit dem Kraftfahrzeug zur Arbeit kommen, ist von 17 Prozent im Jahre 1959 auf nahezu 30 Prozent gestiegen; er nimmt weiter zu., Somit ergeben sich für den Innenminister des größten Bundeslandes, in dem etwa zu jeder zweiten Familie ein Kraftfahrzeug gehört, das Recht und die Pflicht, sich über Probleme des Verkehrs den Kopf zu zerbrechen., Aus der erkannten engen Bindung zwischen Kraftfahrzeug und wirtschaftlicher Intensität heraus hat die Militärregierung die planmäßige Vorbereitung einer sich steigernden Kraftfahrzeugproduktion angeordnet., Jedes Kraftfahrzeug wird getestet, bevor es zum Verkauf angeboten wird., Und die kindliche Freude ist es auch, die selbst die Erwachsenen immer wieder ergreift, wenn sie beispielsweise ein ausgewachsenes Kraftfahrzeug wie ein Spielzeugauto behandeln...

leftNeighbours

• zugelassenes Kraftfahrzeug, ein Kraftfahrzeug, Jedes Kraftfahrzeug, kein Kraftfahrzeug, ums Kraftfahrzeug

rightNeighbours

• Kraftfahrzeug zulassen, Kraftfahrzeug angewiesen, Kraftfahrzeug benutzt

wordforms

• Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeug, Kraftfahrzeugs, Kraftfahrzeuges