Textbeispiele

• Ich muss mich auf mein Studium konzentrieren.
  أنا بحاجة للتركيز على دراستي.
• Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
  لا يستطيع التركيز على عمله.
• Sie sollte sich auf ihre Prüfung konzentrieren.
  يجب أن تركز على امتحانها.
• Wir müssen uns auf unsere Ziele konzentrieren.
  يجب أن نركز على أهدافنا.
• Kannst du dich bitte auf das Meeting konzentrieren?
  هل يمكنك التركيز على الاجتماع من فضلك؟
• Ist das der Liberalismus, vor dem sie uns warnen, dann heißen wir sie willkommen, denn er wird sich auch auf effektive Ausgaben und Verbesserung der Produktivität konzentrieren.
  إذا كانت هذه هي الليبرالية التي يخيفوننا منها فيجب أن نرحب بها لأنها أيضاً ستركز على فعالية الإنفاق ورفع كفاءة الإنتاجية.
• Die arabischen Schulen hingegen konzentrieren sich auf Auswendiglernen und Einpauken.
  أما المدارس العربية فتركز على الحفظ والتلقين.
• Mit der Ernennung des Sonderbeauftragten will Steinmeier die diplomatischen Aktivitäten in der Region konzentrieren und verstärken.
  يرغب شتاينماير من خلال تعيين المفوض الخاص تكثيف وتفعيل جهود الدبلوماسية الألمانية في المنطقة.
• Außerdem will Deutschland seine wirtschaftliche Hilfe auf die Grenzregion konzentrieren.
  علاوة على ذلك ترغب ألمانيا في تركيز مساعداتها الاقتصادية على المنطقة الحدودية.
• Deutschland konzentriere sich auf den Wiederaufbau. Wo dabei auch militärisch vorgegangen werden muss, sollen zivile Opfer vermieden werden, sagte Steinmeier. Gemeinsam mit der afghanischen Regierung wolle man "die Herzen der Menschen gewinnen".
  تركز ألمانيا على إعادة الإعمار، وقال شتاينماير أنه يجب تجنب وقوع ضحايا من المدنيين في الأماكن التي يتحتم فيها العمل العسكري: „إننا نرغب في كسب قلوب الناس بالتعاون مع الحكومة الأفغانية".
• „Ich wurde im Krieg geboren, habe im Krieg gelebt und im Krieg studiert.“ In Erfurt, sagt er, könne er sich jetzt ganz auf die akademische Ausbildung konzentrieren. Europapolitik, Internationale Beziehungen und Management: Das sind die Themen, die ihn besonders interessieren.
  „فقد ولدت في الحرب وعشت في الحرب ودرست في الحرب“. وقال أنه الآن في إيرفورت بإمكانه التركيز كليا على الدراسة الأكاديمية، حيث يهتم على وجه الخصوص بدراسة: السياسة الأوروبية والعلاقات الدولية والإدارة.
• Wenn wir uns erst einmal nur auf die afghanischen Taliban konzentrieren, dann ist das schon eine sehr heterogene Interessenallianz.
  إذا ركَّزنا انتباهنا في البدء فقط على حركة الطالبان الأفغانية فسنجد أنَّ هذه الحركة تتكوَّن من تحالفات غير متجانسة إلى حدّ كبير.
• Der deutsche Anteil sollte sich aber vor allem auf Flüchtlinge christlicher Konfession konzentrieren. Begründet wurde der Vorstoß mit der "anhaltenden, weit verbreiteten Unsicherheit, der Gewalt und der Verletzung der Menschenrechte im Irak".
  ومن المفروض أن تقتصر المساهمة الألمانية على استقبال اللاجئين المسيحيين بشكل خاص. وقد تم تبرير ذلك "بالمخاوف المنتشرة في العراق وكذلك العنف وانتهاك حقوق الإنسان".
• Sie hofften, im einen Teil die große Mehrheit der Muslime konzentrieren zu können.
  وكانوا يأملون في أن يتمكنوا من إيجاد غالبية مسلمة في أحد الأجزاء.
• Das Muster der Terroranschläge von Bombay deutet seiner Meinung nach "durchaus auf Al Qaida hin". Ebenso wie dem Terrornetzwerk gehe es den Tätern von Bombay darum, "möglichst großen Schaden anzurichten, möglichst große Aufmerksamkeit auf das zu konzentrieren, was man als Terrorist tut."
  وبحسب رأيه فإنَّ الاعتداءات الإرهابية التي تعرَّضت لها مومباي تشير "من دون شكّ إلى تنظيم القاعدة". فمنفِّذو اعتداءات مومباي كانوا مهتمين مثلما هي الحال لدى تنظيم القاعدة "بإحداث أكبر قدر ممكن من الأضرار وبتركيز أكبر قدر ممكن من الاهتمام على ما يريد فعل الإرهابيون".

Synonyme

• كوّم ، ركم ، كدّس ، كتّل ، اجتماع ، التئام ، احتشاد ، تجمّع ، جماعة ، حشد ، قوم ، فريق ، جمهور ، زمرة ، فرقة ، طائفة ، إلصاق ، ضّم ، ألّب ، أوعى ، حفظ ، بصع ، بقط ، حزم ، ألّف ، توحيد ، توفيق ، أبّش ، استجمع ، اقتمأ ، اكتراص ، اكترص ، اكتنز ، ادّخر ، ألأم ، أصلح ، شّد ، ألصق ، ضمّ ، تثبية ، تلئيم ، شدّ ، تلقّط ، التقط ، التقاط ، ثبى ، جفّ ، تأليف ، جمّع ، [ ، إقران ، أقرن ، ألف ، ثبّى ، جمع

Synonyme

• konzentrieren, sammeln, aufpassen, vertiefen, vereinigen, verdichten, zusammenfassen, straffen, zusammenschließen, versenken

Beispiele

• "Wir wollen erreichen, dass die Terrororganisationen sich immer mehr darauf konzentrieren müssen, sich selbst zu verteidigen", sagte er., Doch die meisten beschränken sich auf ein enges Fächerspektrum oder konzentrieren sich - wie die Business Schools - gar auf ein einziges, renditeträchtiges Fach., Erfolg sei nur möglich, "wenn Ruhe einkehrt und die Jungs sich auf die anstehenden Aufgaben voll konzentrieren können", wird der scheidende Wolf in einer Mitteilung des Vereins zitiert., Wolfgang Wolf (ehemaliger Wolfsburger Coach): "Erfolg ist nur möglich, wenn Ruhe einkehrt und die Jungs sich auf die anstehenden Aufgaben voll konzentrieren können., Wer bis jetzt also alle paar Monate ratlos vor dem Regal mit Staubsaugerbeuteln gestanden hat, kann sich nach dem Kauf des Animalpro-Staubsaugers auf die Tierfutter-Abteilung konzentrieren., Eine Getriebetechnik, die geradezu einlädt zum sportlichen Fahren, bei dem man sich abgesehen von kurzen Tippbewegungen auf Schalthebel oder Schaltwippen ganz auf das Fahren konzentrieren kann., "Morgens um drei, wenn ich nichts gegessen und nicht geschlafen habe, kann ich mich nicht mehr so konzentrieren", sagt Chirurg Radebold., "Wir konzentrieren uns hier auf die künstlerische Seite der Tiere, weniger auf die Wissenschaft", erklärt Steve., Die Ermittler konzentrieren sich mittlerweile auf ein rätselhaftes Objekt, dass sich am zweiten Flugtag neben dem Shuttle im Erdorbit bewegte., Tatsache ist jedoch, dass sich die Arbeitsämter seit wenigen Monaten auf ihre Kernaufgabe konzentrieren.

leftNeighbours

• darauf konzentrieren, Kerngeschäft konzentrieren, Kernkompetenzen konzentrieren, Wesentliche konzentrieren, Kernaufgaben konzentrieren, Kernbereiche konzentrieren, Kerngeschäftsfelder konzentrieren, Kerngeschäfte konzentrieren, Sport konzentrieren, Aufgaben konzentrieren

rightNeighbours

• konzentrieren uns, konzentrieren anstatt, konzentrieren wolle, konzentrieren kündigte, konzentrieren Nürnberg-Langwasser, konzentrieren Exploration

wordforms

• konzentrieren, konzentriert, konzentrierte, konzentrierten, konzentriere, konzentrierst, konzentrieret, konzentrierend, konzentriertest, konzentriertet, konzentrierest