-
Aber" ist eine Konjunktion, die zwei Sätze oder Ideen gegenüberstellt.
لكن" هي أداة وصل تعارض بين جملتين أو فكرتين.
-
Die Konjunktion "und" verbindet zwei gleichwertige Aussagen.
تربط أداة الربط "و" بين بيانين متساويين.
-
Weil" ist eine Konjunktion, die einen Grund oder eine Ursache angibt.
لأن" هو أداة وصل تشير إلى سبب أو سبب.
-
Entweder... oder..." ist eine Konjunktion, die eine Wahl zwischen zwei Optionen anzeigt.
إما ... أو ..." هي أداة ربط تشير إلى الاختيار بين خيارين.
-
Sobald" ist eine Konjunktion, die einen sofortigen zeitlichen Zusammenhang zwischen zwei Ereignissen herstellt.
بمجرد" هو أداة ربط توسط رابط زمني مباشر بين حدثين.
-
Wir hassen dieses „aber“, diese koordinierende Konjunktion,seit Anbeginn der Sowjetära.
لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبةالسوفييتية.
-
- Und "wenn"? - Eine Konjunktion, die bedeutet: "Im FaIIe von" oder "unter der Voraussetzung, dass" .
(وأخيراً، يريد منك السيد (بيرنز أن تبدو حنوناً إليه
-
Das ist eine sehr wichtige Konjunktion.
! هذا يكفى - ! كرونك حطم الباب
-
Ja, genau die gleichen Bedingungen. Mars in Konjunktion mit Saturn natürlich.
المريخ بالتزامن مع زحل بطبيعة الحال
-
Vor tausend Jahren war eine große Konjunktion.
منذ ألف عام، حدث تراص عظيم
-
Jetzt naht eine neue Konjunktion. Sonstwas kann passieren.
وسيحدث تراص عظيم آخر ويمكن أن يحدث أي شئ
-
- Frage, was die Konjunktion ist. - Was ist die Konjunktion?
- سلني ما هو التراص العظيم - ما هو التراص العظيم؟
-
Die große Konjunktion ist das Ende der Welt... oder der Anfang.
التراص العظيم هو نهاية العالم أو بدايته
-
Zu spät, Gelfling. Die große Konjunktion hat begonnen.
لقد تأخرت أيها الغلفلنغ لقد أوشك التراص العظيم
-
- Wann ist die Konjunktion? - Drei Sonnen berühren sich bald.
- ومتى سيحدث التراص؟ - قريباً ستتماس الشموس الثلاث
-
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz., Der neugriechische Infinitiv mit einer Konjunktion und dem Finitum ist dem Neugriechischen mit dem Bulgarischen und Albanesischen gemein., "Wohlan," begann der General wieder, "so bleibt die Konjunktion mit dem Schweden., Er war leutselig, ließ Wein kredenzen und trank den Fremden auf baldige Konjunktion zu., Es kommt jetzt eine andere Konjunktion, Meister, das Glücksrädlein könnte sich drehen.", "Ja," sagte der Schuster, "die Konjunktion in der Politik war so, daß dies alles kommen mußte, und, Herr Einnehmer, glauben Sie mir, es kommt noch mehr.", Denn diese Familie hatte längst allen Standesvorurteilen entsagt; außerdem war, wie ein hochverehrter, leider verstorbener Mitbürger und Ratmann zu sagen pflegte, gerade jetzt eine Konjunktion gekommen, wo derartige Vorurteile nicht zeitgemäß waren., Endlich standen die zwei himmlischen Körper in Konjunktion beisammen, ich und sie., Herrn von Kökeritz fand ich auf dem Dutzendteich, nämlich im Wirtshaus darneben: alle Welt war da, besonders die gelehrte, die schöne, die große, und stand freundlich in Konjunktion oder doch im Gedritterschein und tanzte recht., Denn die Konjunktion der obern Planeten trägt sich leichter zu als die hoher Amanten.