Textbeispiele

• Der BIP der 15 Länder im Euroraum schrumpfte im letzten Quartal des Jahres 2008 um Saisonbericht 1,5% und (auf Jahresbericht) um 1,2%, wie die Statistikbehörde der EU (Eurostat) mitteilte.
  وأوضح مكتب إحصاءات الاتحاد الأوروبي (يوروستات) أن الناتج المحلي الإجمالي في الدول الخمس عشرة التي تتخذ من اليورو عملة لها تراجع بنسبة 1.5% على أساس فصلي في الربع الأخير من عام 2008 و بنسبة 1.2% على أساس سنوي.
• Laut einem Bericht der französischen Statistikbehörde ist die Schaffung von Arbeitsplätzen in den letzten 3 Monaten vergangenen Jahres quartalbezogen um 0,6% und im Bezug auf das ganze Jahr um 0,7% zurückgegangen.
  وأظهر تقرير لمكتب الإحصاءات الفرنسي تراجع توفير الوظائف بنسبة 0.6% على أساس فصلي و0.7% على أساس سنوي للربع الأخير من العام الماضي.
• Laut Angaben der Statistikbehörde der EU (Eurostat) sind die Industrieaufträge in den 16 Staaten im Euroraum im Dezember um 5,2% im Vergleich zu November gesunken, und um 22,3% im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres.
  وقال مكتب يوروستات للإحصاء إن طلبات المصانع في الـ16 دولة التي تضمها المنطقة انخفضت بنسبة 5.2% في ديسمبر/ كانون الأول الماضي مقارنة مع الشهر الذي سبقه وانخفضت بنسبة 22.3% في الشهر نفسه مقارنة مع عام سابق.
• Im April gab die zentrale Statistikbehörde die Daten zur Preisentwicklung bekannt. Brot wurde in den zwölf Monaten zuvor um 48,1 Prozent teurer, Pflanzenöle und Bratenfett um 45,2 Prozent, Geflügel gar um 140 Prozent.
  نشر في شهر نيسان/أبريل الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء المصري المعلومات الخاصة بارتفاع الأسعار، حيث ارتفع سعر الخبز في الأشهر الاثنتي عشرة الأخيرة بمعدل 48,1 في المائة والزيت النباتي وزيت القلي بمعدل 45,2 في المائة وبلغ ارتفاع سعر الدواجن 140 في المائة.
• Zum Beispiel haben die US- Statistikbehörden erst vor einem Monat ihre Schätzung für die landesweite Produktionsleistung für2004 (!) beträchtlich gesenkt.
  فمنذ شهر واحد، على سبيل المثال، رأينا كيف خفضت السلطاتالإحصائية في الولايات المتحدة تقديراتها للناتج الوطني في العام2004!
• Die chinesische Statistikbehörde steckt immer noch im Sumpfder kommunistischen Input- Output- Rechnung fest.
  وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحساباتالشيوعية للدخل والناتج.
• Eurostat, die Statistikbehörde der Europäischen Union,berechnet die Jugendarbeitslosigkeit nach beiden Methoden, aberweithin berichtet wird trotz der großen Diskrepanzen nur über die Angaben nach der fehlerhaften Methode.
  والواقع أن اليوروستات، هيئة الإحصاء التابعة للاتحادالأوروبي، تحسب البطالة بين الشباب باستخدام المنهجيتين معا، ولكنالمؤشر المعيب هو الذي يحظى بالقدر الأعظم من التغطية الإعلامية، علىالرغم من التناقضات الكبيرة.
• Wie genau ist eine Rezession definiert? Unterschiedlichenationale Statistikbehörden definieren derartige Episoden etwasunterschiedlich – und datieren sie daher auch verschieden.
  ولكن ما هو تعريف الركود على وجه الدقة؟ إن الهيئات الإحصائيةالوطنية المختلفة تُعَرِّف وبالتالي تؤرخ لهذه الفترات بأساليب مختلفةبعض الشيء.
• Den Daten der US- Statistikbehörde United States Censuszufolge fiel das Haushaltseinkommen im Jahr 2011 zum vierten Mal in Folge.
  فوفقاً لبيانات التعداد السكاني في الولايات المتحدة، انخفضدخل الأسرة في عام 2011 للعام الرابع على التوالي.