-
Ich kaufte eine schöne Kerze für das Abendessen.
اشتريت شمعةٌ جميلةٌ للعشاء.
-
Die Kerze beleuchtet das dunkle Zimmer.
الشمعةٌ تضيء الغرفة المظلمة.
-
Meine Freundin mag den Duft dieser Kerze sehr.
صديقتي تحب رائحة هذه الشمعةٌ كثيرا.
-
Könntest du bitte die Kerze anzünden?
هل يمكنك من فضلك إضاءة الشمعةٌ؟
-
Die Kerze brannte den ganzen Abend.
احترقت الشمعةٌ طوال الليل.
-
Er beobachtet dich, den improvisierten Altar, an dem Passanten brennende Kerzen an einer Wand befestigen, die gesprayten Schriftzüge "Marg bar Diktator" ("Tod dem Diktator!"), die Partizipation von Menschen aller Bevölkerungsschichten, die der Toten vom vergangenen Montag gedenken wollen, die Wasserverkäufer, die erstmals Plastikflaschen von den Ladeflächen ihrer Kleintransporter verkaufen.
فهو يراقبك ويراقب المذبح الرمزي الذي تمت إقامته على جدار يشعل عليه المارة الشموع، ويراقب عبارة "مرگ بر دیکتاتور" (الموت للديكتاتور!) المكتوبة بصبغ مرشوش على الحائط، ويراقب مشاركة الناس من جميع الطبقات الاجتماعية في إحياء ذكرى الموتى الذين سقطوا يوم الاثنين الماضي، بالإضافة إلى باعة المياه الذين يبيعون لأوَّل مرة قوارير ماء بلاستيكية على عربات صغيرة.
-
Besonders schwer wog der Inzestvorwurf. Demnach sollen Aleviten bei ihren religiösen Zeremonien die Kerzen auslöschen und dann Orgien feiern, bei denen auch Väter und Töchter miteinander schlafen.
غير أن التهمة الأكبر تبقى تهمة الزنى بالمحارم، حيث يُطفئون الشموع أثناء طقوسهم الدينية وينغمسون في حفلات العربدة، التي يضاجع بعض الآباء خلالها بناتهم أثناء ذلك.
-
Der Fachminister rief die Bevölkerung gerade auf, sich für den Winter mit Kerzen einzudecken. Die Polizei ist in vielen Provinzen eine Verbrecherbande in Uniform.
ناشد الوزير المختص السكان بتوفير الشموع تأهبا لحلول فصل الشتاء. أما رجال الشرطة فهم في العديد من أجزاء البلاد ليسوا سوى عصابات إجرامية يرتدي أفرادها الزي الرسمي.
-
Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen: Auch wenn mitder Flamme einer Kerze eine andere Kerze entzündet wird, brennt ihreigenes Licht nicht schwächer. Im Gegenteil, alles wird heller.
لقد شبه توماس جيفرسون المعرفة بالشموع: فعندما تُستَخدَمشمعة لإشعال أخرى، فإنها لا تطغى على نورها، بل إن كل شيء يصبح أكثرإشراقا.
-
In den ersten drei Lebensjahren seines erstgeborenen Sohnes William beobachtete Darwin ihn mit dem geübten Auge des Naturforschers und zeichnete ganz unterschiedliche Entwicklungenauf wie seine Fähigkeit, einer Kerze mit dem Auge zu folgen bis hinzur ersten Regung des Gewissens.
لقد راقب داروين وبعين عالم الطبيعة المجرب ابنه الاولويليام خلال السنوات الثلاثة الاولى من عمره حيث قام بتسجيل تطوراتمتنوعة وذلك من قدرة الطفل على متابعة شمعه بعينه الى اول مظهر منمظاهر وجود ضمير .
-
Und die gemütlichen Kerzen, die viele Teilnehmer anzündenwerden, die so natürlich und so umweltfreundlich scheinen, sindimmer noch fossile Brennstoffe – und fast 100-mal weniger effizientals eine Glühbirne.
أما الشموع التي سوف يشعلها العديد من المشاركين، والتي قدتبدو طبيعية ورحيمة بالبيئة، فهي شكل من أشكال الوقود الأحفوري ــ وهيأقل كفاءة بمائة مرة عن مصابيح الإضاءة المتوهجة.
-
Durch die Verwendung einer Kerze für jede ausgeschaltete Glühbirne wird sogar die theoretische CO2- Reduktion aufgehoben;wenn Sie zwei Kerzen anzünden, geben Sie mehr CO2 in die Atmosphäreab.
واستخدام شمعة واحدة عن كل مصباح إضاءة يتم إطفاؤه كاف لإلغاءحتى الانخفاض النظري لثاني أكسيد الكربون؛ واستخدام شمعتين يعني إطلاقكميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون.
-
Wenn man sie auffordert, das elektrische Lichtauszuschalten, zünden nämlich weltweit die meisten Menschenstattdessen Kerzen an.
إذ أن أغلب الناس حول العالم، حين طُـلِب منهم أن يطفئواأضواءهم الكهربائية، استعاضوا عنها بأضواء الشموع.
-
Kerzenlicht ist gemütlich und scheint ja sooo natürlich. Doch wenn man das Licht zugrunde legt, dass sie abgeben, sind Kerzen nahezu 100 Mal weniger effizient als Glühbirnen und mehr als300 Mal weniger effizient als Leuchtstoffröhren.
وقد تبث الشموع جواً من الدفء والاقتراب من الطبيعة، إلا أنناحين نقيس الشموع بالضوء الذي تولده، فلسوف نجد أن الشموع تكاد تكونأفل كفاءة مائة مرة تقريباً مقارنة بالمصابيح الكهربائية، وأقل كفاءةثلاثمائة مرة تقريباً مقارنة بأضواء النيون.
-
Darüber hinaus verursachen Kerzen enorme Mengen hochgradigschädlichen Feinstaubs in den Räumen, wie er in den USA laut Schätzungen jährlich 100.000 Menschen tötet.
فضلاً عن ذلك فإن الشموع تنتج كميات هائلة من الهواء الملوثداخل المنازل، والذي يقتل ما يزيد على مائة ألف إنسان سنوياً فيالولايات المتحدة فقط طبقاً لبعض التقديرات.
-
Als der Lorenz in die Stube kam, knieten sie betend und schluchzend um das Bett herum; der Vater lag ruhig da, zwischen den aneinandergelegten Händen stand eine rote, brennende Kerze., Nachdem der Kaunigl den Deckel des Ofenloches zugezogen hatte, zündete er die mitgebrachte Kerze an, tat die Karten hervor, und wir huben an., Als ich wieder zu mir kam, flackerte vor dem starren Kreuz nur noch eine Kerze in den letzten Zügen, die andere war niedergebrannt und ausgeloschen., "Das Licht, das wir da sehen, brennt im Saal: Wie weit die kleine Kerze Schimmer wirft!, Auf das wiederholte Gepoch wurde mit einem grimmigen Getöse das Fenster in der Höhe aufgerissen, und, beleuchtet von einer flackernden Kerze, schob sich der dickste Kopf der dänischen Monarchie in die Nacht vor., Sie sollen sich alle sofort hier einfinden, jede wie zu einem Bittgang mit einer großen Kerze versehen., Die alte Königin aber weinte und betete noch bis Mitternacht - dann verlöschte sie selbst die letzte Kerze und zerbrach die Flöte, auf daß niemand mehr das klagende Lied vernehme., "Ich bin die Frau des Kronenwirts", sagte Susel, und schnappte selbst mit der Putzschere den Docht, worauf sie noch eine andere Kerze anzündete und in einen der Leuchter ihres Brautschatzes setzte., Oben erlosch die Kerze., Du mußt wieder dein Zimmer zu finden suchen und dir - eine Kerze mitnehmen!