Textbeispiele

• Butler, Bäcker und Kapitalisten?
  السقاة والخبازون والرأسماليون؟
• Momentan wird diese Konterrevolution bis an ihr logisches Extrem vorangetrieben: Wenn jeder Mensch Eigentümer sein kann, dannkann auch jeder Mensch ein Kapitalist sein, bis hinunter zum Friseur, der Kellnerin und dem Mann von der Müllabfuhr.
  والآن بلغت الثورة المضادة مداها المنطقي الأقصى: إذا كانبوسع كل شخص أن يصبح مالكاً، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع أن يصبحرأسمالياً، حتى مصففي الشعر، والسقاة، وجامعي القمامة.
• Aus jedem Menschen einen Kapitalisten zu machen, könnteallerdings ebenso scheitern, wie das Vorhaben, jeden Menschen ineinen emsigen sozialistischen Werktätigen zu verwandeln.
  لكن تحويل الجميع إلى رأسماليين قد يكون أمراً مستحيلاً بقدراستحالة الحلم الشيوعي بتحويل الجميع إلى عمال اشتراكيينملهمين.
• Es steht außer Frage, dass einige Formen von Korruption,einschließlich der Zerschlagung von Unternehmen im Zusammenhang mitder Privatisierung von Unternehmen des öffentlichen Sektors die Entstehung einer Klasse privater Kapitalisten und Unternehmerbeschleunigt haben.
  مما لا شك فيه أن بعض أنماط الفساد، بما في ذلك "نهب الأصول"أثناء عمليات خصخصة شركات القطاع العام، قد ساعدت في التعجيل ببروزطبقة من الرأسماليين ورجال الأعمال.
• Aufgrund von Dampfmaschinen und Elektrizität konnte einegrößere Anzahl von Menschen zusammenarbeiten, und Kapitalgesellschaften konnten eine große Zahl von Kleinsparernanlocken, die so zu Kapitalisten wurden.
  وبسبب انتشار المحركات البخارية والكهرباء، تمكن عدد ضخم منالناس من العمل في جماعات، وبات بوسع الشركات أن تجتذب عدداً ضخماً منصغار المدخرين، الذين تحولوا إلى أصحاب رأسمال.
• Es ist Zeit, den Kapitalismus vor den Kapitalisten zuschützen.
  لقد آن الأوان لإنقاذ الرأسمالية من الرأسماليين.
• So geschah es auch und die Kapitalisten können sich heuteüberall ein immer größeres Stück des ökonomischen Kuchensabschneiden.
  وهذا هو ما حدث بالفعل، مع فوز أصحاب رأس المال في كل مكانبحصة متزايدة على نحو مستمر من كعكة الاقتصاد.
• ( Theoretisch könnten Kapitalisten in Ländern mit hohem Arbeitskräfteeinsatz wie China und Indien letztlich als Verliererdastehen, aber in der Praxis haben auch sie aufgrund dererfolgreichen Liberalisierungs- und Globalisierungspolitik ihrer Regierungen profitiert.)
  (وفقاً للنظرية، فإن أصحاب رأس المال في الصين والهند حيثالعمالة الوفيرة قد ينتهي بهم الأمر إلى الخسارة، لكن الممارسةالفعلية تؤكد أنهم أيضاً قد استفادوا بفضل نجاح حكوماتهم في التحولنحو الليبرالية والعولمة في ذات الوقت).
• Tatsächlich ist es eine legitime Frage, ob das Verhaltender Kapitalisten von heute die generelle Akzeptanz des Kapitalismusfördert.
  وهناك تساؤل مشروع يطرح نفسه هنا، وهو ما إذا كان سلوك أصحابرؤوس الأموال اليوم يعزز من القبول العالم للرأسمالية.
• Ihre Politik war darauf ausgerichtet, Kapitalisten ihr Eigentum an den Produktionsmitteln zu entziehen.
  وكانت سياساتهم موجهة نحو حرمان الرأسماليين من ملكية وسائلالإنتاج.

Synonyme

• Unternehmer, Bankier, Finanzier, Krösus, Fabrikant, Ausbeuter, Kapitalist, Finanzmann, Bonze, Geldmann

Beispiele

• Ein perfekter Kapitalist?, Ich bin kein Kapitalist, denn ich habe keine Kapitalverwertungsinteressen., Solange bleiben Sie Kapitalist?, Und der Kapitalist hält dagegen., Offen ist auch, ob sich ein Kapitalist überhaupt bereit findet, den Job zu übernehmen., Oder so gefragt: Weshalb sollte ein europäischer Kapitalist nicht auch weiterhin mit einem amerikanischen Kapitalisten Geschäfte machen wollen?, In einem Aufruf an die deutsche Arbeiterklasse verurteilten sie jeglichen Nationalismus: "Euer Feind ist nicht der französische Soldat, auch nicht der französische Arbeiter, Euer gemeinsamer Feind ist der deutsche und der französische Kapitalist., Kapitalist sein, heißt nicht nur eine rein persönliche, sondern eine gesellschaftliche Stellung in der Produktion einnehmen., Dann empfängt der Grundbesitzer diesen Teil der Pacht nicht als Grundbesitzer, sondern als Kapitalist; das ist indes nicht die eigentliche Rente, von der wir zu sprechen haben., Es ist dies der unverhüllte Ausdruck des Hasses, den der industrielle Kapitalist gegen den Grundbesitzer hegt, der ihm ein nutzloses, überflüssiges Ding in dem Getriebe der bürgerlichen Produktion ist.

leftNeighbours

• böser Kapitalist, skrupellose Kapitalist, altmodischer Kapitalist, rheinischer Kapitalist, gemeine Kapitalist, böse Kapitalist, erfolgreicher Kapitalist, kein Kapitalist, echte Kapitalist

rightNeighbours

• Kapitalist Har, Kapitalist von ganzem Herzen

wordforms

• Kapitalisten, Kapitalist