Textbeispiele

• Im Vergleich zu den Jahren 2008-2009, als politische Entscheidungsträger reichlich Handlungsspielraum besaßen, geht den Währungs- und Finanzbehörden die politische Munition aus (oder,noch zynischer formuliert, die politischen Kaninchen, die sie ausihren Hüten zaubern können).
  مقارنة بالفترة 2008-2009، عندما كان صناع القرار السياسييتمتعون بحيز واسع للتحريك، فبوسعنا أن نقول إن السلطات النقديةوالمالية لم يعد لديها المخزون الكافي من القرارات السياسية (أو بشكلأكثر سخرية، لم يعد لديها العدد الكافي من الأرانب تخرجها من قبعةالساحر).
• Bis letztes Jahr konnte die Politik immer wieder ein neues Kaninchen aus dem Hut zaubern, um die Vermögenspreise anzukurbelnund eine wirtschaftliche Erholung auszulösen.
  حتى العام الماضي، كان بوسع صناع القرار السياسي دوماً أنيخرجوا الأرنب من قبعتهم لرفع أسعار الأصول وتحريك التعافيالاقتصادي.
• „ Jage nicht den Kaninchen hinterher“, so besagt ein altes Sprichwort, „denn wenn du das machst, töten dich die Elefanten.“ Somalia, Haiti, Bosnien, der Kosovo, Afghanistan und sogar der Irakqualifizieren hierbei als Kaninchen – als Ablenkungen von den Dingen, die eigentlich im Mittelpunkt der US- Außenpolitik stehensollten.
  ثمة نصيحة قديمة تقول: "لا تطارد الأرانب، لأنك لو طاردتالأرانب فإن الفيلة سوف تقتلك". والواقع أن الصومال وهايتي والبوسنةوكوسوفو وأفغانستان، بل وحتى العراق، تندرج جميعاً تحت فئة الأرانب ـالإلهاء عما كان من الواجب على الولايات المتحدة أن تركز عليه فيسياستها الخارجية.
• Viele erwarten, dass der König ein Kaninchen aus dem Huthervorzaubert, Frieden schafft und den Lebensstandard der 25 Millionen Nepalesen, von denen die meisten unterhalb der Armutsgrenze leben, anfängt zu verbessern.
  فكثيرون يتوقعون أن يخرج الملك أرنباً من قبعته السحرية، منأجل إعادة السلام ورفع مستويات المعيشة في نيبال التي يقطنها 25 مليوننسمة، يعيش أغلبهم تحت خط الفقر.
• - Ich wünschte, es wären Kaninchen.
  فيجب أن نكوّن عائلة في أقرب وقت أتمنى ذلك
• Ich selbst hab da noch Kaninchen gejagt.
  كنت أصيد الأرانب هناك بنفسي
• Ja, der Schmied seufzt und jammert wie ein nasses Kaninchen.
  أولول مثل قطة تغرق
• - Beim letzten Mal waren's nur fünf! - Vermehren sich wie Kaninchen!
  اخر مرة قلت هذا كانوا خمسة انهم يتكاثرون مثل الارانب
• WONKA: Die Kinder verschwinden wie Kaninchen beim Zauberer.
  لا أفهم لماذا تختفي الأطفال مثل الأرانب
• -Was, hinter dem Kaninchen?
  خلف الأرنب ؟

Synonyme

• Karnickel

Synonyme

• Fuchs, Maus, Bär, Wild, Hirsch, Kaninchen, Hase, Ratte, Reh, Maulwurf

Beispiele

• Sie sagten sich wohl: Da ist ein dunkles Loch, wollen `mal sehen, ob etwas darin ist, vielleicht stochern wir ein Kaninchen heraus., Jedenfalls sorgte das Schicksal dafür, dass deren Kinder die Satzröhre der Kaninchen entdeckten und mit einem Stock darin wühlten., An seinem eigentlichen Geheimnis waren die Kaninchen nicht interessiert, obwohl sie ihm ganz nahe kamen, zum Greifen nahe., Die Kaninchen mochten auch wilde _pfel, und der Baum war glücklich, eine Aufgabe zu haben, die seiner Natur entsprach., DRITTER DIENER Aber Leute, wenn sie seinen Helmbusch wieder hoch sehen werden und den Mann in seiner Kraft, so werden sie aus ihren Höhlen kriechen wie Kaninchen nach dem Regen und ihm alle nachlaufen., Er will abgehn, man klatscht heftig und ruft allgemein da capo, er muß die letzte schöne Stelle noch einmal hersagen, dann verneigt er sich ehrerbietig und geht mit dem Kaninchen ab., Es läßt sich nichts fangen. - Ein Kaninchen kriecht in den Sack, er springt schnell hinzu und schnürt ihn zusammen., König: Schreibt gleich hinein, daß mir an dem und dem Tage, (welch Datum wir nun heut schreiben) der Graf von Carabas ein sehr delikates Kaninchen zum Präsent überschickt hat., Ich möchte vor Freuden weinen; schickt mir ein Kaninchen!, König: Da - halten Sie mal das Zepter einen Augenblick Prinz - Er befühlt das Kaninchen.

leftNeighbours

• weißes Kaninchen, Meerschweinchen Kaninchen, hypnotisiertes Kaninchen, weiße Kaninchen, Katzen Kaninchen, rosa Kaninchen, Hühner Kaninchen, Hasen Kaninchen, Schafe Kaninchen, geschmortes Kaninchen

rightNeighbours

• Kaninchen aus dem Hut, Kaninchen Meerschweinchen, Kaninchen stahl, Kaninchen Hühner, Kaninchen aufgepaßt, Kaninchen aus dem Ärmel, Kaninchen streicheln, Kaninchen Hamster, Kaninchen Tauben, Kaninchen Chinchillas

wordforms

• Kaninchen, Kaninchens