Textbeispiele

• Dies ist ein konzeptueller Ansatz für das Problem.
  هذا هو نهج مفهومي للمشكلة.
• Wir arbeiten an einer konzeptuellen Darstellung der Daten.
  نحن نعمل على تمثيل مفهومي للبيانات.
• Ihre ideen sind sehr konzeptuell und innovativ.
  أفكارك غاية في التفكير المفهومي والابتكار.
• Er hat einen konzeptuellen Hintergrund in der Kunst.
  لديه خلفية مفهومية في الفن.
• Konzeptuelle Klarheit ist in dieser Diskussion sehr wichtig.
  الوضوح المفهومي مهم جدا في هذا النقاش.
• In der Tat können die empirischen und konzeptuellen Forschungsarbeiten, die derzeit durchgeführt werden, in hohem Maße zur Behebung der Umsetzungsdefizite beitragen, und wir müssen uns diesen externen Sachverstand zunutze machen.
  وفي واقع الأمر، فإن ما يجري من بحوث تجريبية ومفاهيمية على السواء يمكن أن يساعد بقدر عظيم على معالجة الثغرات في التنفيذ، ويتعين علينا الإفادة من هذه الخبرة الخارجية.
• Die Mängel der Eurozone zeigen deren konzeptuelle Distanzzu den USA auf, die das einzige Modell einer gut funktionierenden Währungsunion darstellen.
  إن العيوب في منطقة اليورو تعكس المسافة النظرية بينهاوالولايات المتحدة، التي تمثل النموذج الوحيد العامل بكفاءة للاتحادالنقدي.
• Neben diesen speziell auf BMD bezogenen Diskussionen stehenmomentan unter anderem Gespräche der USA mit Russland überstrategische Stabilität im Mittelpunkt, durch die einewünschenswerte konzeptuelle Grundlage für die nächste Rundeformaler Waffenkontrollverhandlungen gelegt werden soll.
  وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من المناقشات الخاصة بالدفاعالصاروخي الباليستي، فإن الجهود الأميركية في الحد من الأسلحة معروسيا تركز حالياً على محادثات الاستقرار الاستراتيجي وغير ذلك منالحوارات المصممة لوضع أساس مفاهيمي موات للجولة المقبلة من المفاوضاتالرسمية فيما يتصل بالحد من الأسلحة.
• Doch sind die ethischen Probleme, vor die uns diese Technologien stellen, konzeptuell denen ähnlich, die sich durchbestehende Therapien ergeben, z. B. durch Antidepressiva.
  بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلميةتتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية،مثل مضادات الاكتئاب.
• Die JAEA hat ein Projekt mit dem Ziel entwickelt, diezukünftige Verteilung von Radioaktivität auf regionaler Ebene zumodellieren. Begonnen wird mit Feldforschung, um die Daten zusammeln, die zur Aufstellung konzeptueller und mathematischer Migrationsmodelle des Umweltverhaltens radioaktiven Cäsiums nötigsind.
  ولقد بدأت هيئة الطاقة الذرية في اليابان مشروعاً يضع نموذجاًلتوزيع النشاط الإشعاعي على نطاق إقليمي في المستقبل، بدايةبالاستقصاءات الميدانية الرامية إلى جمع البيانات المطلوبة لوضع نماذجتصورية وحسابية لسلوكيات السيزيوم المشع في البيئة.