Textbeispiele

• Die Schönheit der Natur hat den Maler zu seinem neuesten Kunstwerk inspiriert.
  ألهمت جمال الطبيعة الرسام لعمله الفني الأخير.
• Der Trainer hat das Team dazu inspiriert, trotz der schwierigen Umstände ihr Bestes zu geben.
  أَوْحَى المدرب إلى الفريق بضرورة بذل قصارى جهدهم رغم الظروف الصعبة.
• Die berührende Rede des Schauspielers hat viele dazu inspiriert, sich sozial zu engagieren.
  أوحت خطاب الفنان المؤثر للعديد من الناس بالتزام بالأسباب الاجتماعية.
• Ihre Erfolgsgeschichte hat andere dazu inspiriert, ihre Träume zu verfolgen.
  قصة نجاحها أوحت للآخرين بمتابعة أحلامهم.
• Der Romanautor ließ sich von historischen Ereignissen für seinen neuesten Thriller inspirieren.
  أوحت الأحداث التاريخية للروائي بكتابة أحدث رواياته الثريلر.
• Wir halten es für vollkommen richtig, dass sich die Religion in der politischen Welt widerspiegelt, indem Werte, die von der Religion hochgehalten werden — Gerechtigkeit, Gnade, Liebe und Mitgefühl —, die Politik inspirieren und zu mehr Frieden und Wohlstand führen.
  ونحن نعتقد أنَّ انعكاس الدين في العالم السياسي أمرًا صحيحًا تمامًا، تعمل فيه القيم التي يقدِّسها الدين - مثل العدل والرحمة والحب والحنان - على إلهام السياسات التي تؤدِّي إلى المزيد من السلام والازدهار.
• In religiösen Traditionen hat sich immer wieder ein tiefes Verlangen nach sozialer Gerechtigkeit artikuliert, das auch die heutigen Debatten inspirieren kann.
  تلفظت التّقاليد الدينية برغبة عميقة نحو العدالة الاجتماعية، قد أفصحت عن نفسها مرارًا وتكرارًا، وهذا يمكن أن يثري المناقشات الحاليّة.
• Wir haben für jeden Propheten Feinde bestimmt, Satane aus den Reihen von Menschen und Dschinn, die einander durch geschmücktes Gerede in hochmütiger Absicht inspirieren; wenn Gott gewollt hätte, hätten sie das nicht getan, aber Er läßt das zu, um die wahrhaft Gläubigen zu prüfen. Wende dich von ihnen und ihren Irrereden ab!
  وكذلك جعلنا لكل نبيّ عدوّا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
• Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.
  وينبغي أن يكون التعليم مناسباً للطفل وملهماً ومشجعاً له.
• Diese Institution soll die Kräfte des Wandels auf globaler Ebene mobilisieren und bessere Ergebnisse auf Landesebene inspirieren.
  وينبغي أن يحشد هذا الكيان قوى التغيير على الصعيد العالمي وأن يشكل مصدر إلهام لتحقيق نتائج معززة على الصعيد القطري.
• 7) Religiöse, spirituelle, kulturelle und indigene Führungspersönlichkeiten spielen dank des besonderen Einflusses, über den sie verfügen, eine wesentliche Rolle und können zu Gunsten der Kinder wirken, indem sie helfen, die Ziele und Vorgaben dieses Aktionsplans in Prioritäten für ihre Gemeinwesen umzusetzen und indem sie die Menschen mobilisieren und dazu inspirieren, sich für Kinder einzusetzen.
  ويمكن للزعماء الدينيين والروحيين وقادة السكان الأصليين، بما لديهم من قدرات فائقة على التوجيه، أن يلعبوا دورا رئيسيا بصفتهم الجهات الفاعلة الطليعية المعنيين بالأطفال للمساعدة في ترجمة الأهداف والغايات التي تتوخاها خطط العمل هذه إلى أولويات لمجتمعاتهم المحلية ولتعبئة الناس وتشجيعهم على العمل لصالح الأطفال.
• So wurde Weardrobe geboren: eine Online- Videothek trifftauf eine Modenschau trifft auf eine Fototauschbörse. Junge Frauenstellen Fotos von sich und ihren „ Looks“ online und lassen sich vonanderen Nutzern modisch inspirieren.
  وهكذا ولِدَت شركة ويردروب (Weardrobe)، التي نستطيع أننعتبرها خليطاً بين شركة نيتفليكس وعروض الأزياء وشركة فليكر: حيثيرفع النساء الشابات صوراً لأنفسهن وملابسهن ويحصلن على الإلهام منغيرهن فيما يتصل بأنماط ملابسهن.
• Doch selbst wenn Amerika Erfolg dabei haben sollte, die Entwicklungsländer zu entzweien, wird es möglicherweise andernortszu einem gewissen Maß an Einigkeit inspirieren.
  ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بينالدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكانآخر.
• Die Olympischen Spiele in Peking könnten als neuer„ Sputnikschock“ für die USA in die Geschichte eingehen und das Landdazu inspirieren, sich auf sinnvolle Weise der Musik einer Welt im Wandel zuzuwenden.
  قد تتذكر الولايات المتحدة الألعاب الأوليمبية في بكينباعتبارها "لحظة سبوتنيك" جديدة، فتستلهم منها البلاد القدرة علىمواجهة الواقع المتمثل في عالمنا المتغير.
• Hugo Chávez’ Niederlage bei einer Volksabstimmung, dieseine Herrschaft verlängern und seine Macht ausweiten sollte, wirdwichtige Veränderungen nicht allein in Venezuela, sondern in ganz Lateinamerika inspirieren.
  إن الهزيمة التي مني بها هوغو شافيز في الاستفتاء العام الذيكان الغرض منه في الأساس إطالة فترة حكمه وتوسيع سلطانه سوف تعملبمثابة الإلهام في إحداث تغييرات هامة، ليس فقط في فنزويلا، بل وفيكافة أنحاء أميركا اللاتينية.

Synonyme

• أسرع

Synonyme

• beeinflussen, lenken, veranlassen, anregen, inspirieren, suggerieren, ermuntern, einwirken, initiieren, erleuchten

Beispiele

• Marc Jacobs inszenierte für Louis Vuitton die fünfziger Jahre und ließ sich von dem japanischen Künstler Takashi Murakami und seinen knallbunten kindlichen Comiczeichnungen inspirieren., Der Festival-Star aus Graz lässt sich von Daniel Libeskinds Jüdischem Museum Berlin inspirieren und von Japans Star-Autorin Banana Yoshimoto ("ecstaloop")., Heute vermeidet er jede inhaltliche Anspielung und nennt nur noch die Orte, die ihn zu seinen abstrahierenden Zeichnungen inspirieren., Die Schauen im Bryant Park waren am 11. September abgebrochen worden - Posen hatte sich von arabischen Dörfern inspirieren lassen., Von Kalifornien habe er sich inspirieren lassen, teilte Michael Kors mit., Üblicherweise setzt der amerikanische Designer auf die Farben der US-Flagge, für die Frühjahrsmode 2003 dagegen hat er sich von der Karibikinsel Mustique inspirieren lassen: Khaki., Dummerweise inspirieren ihre Raubzüge den zwielichtigen Polizisten Magruder (Bruce M. Payne), der die vier in seine eigenen dubiosen Pläne einspannen will., Die Duelle des Bundeskanzlers und seines Herausforderers inspirieren die Laienschauspieler., Gerhard Herzog hat deshalb gleich die Namen einiger Pfälzer Impressionisten parat, die Frau Gerets inspirieren könnten., Wie sehr ihn Spätvorstellungen beim Heimspiel auch im 31. Lebensjahr noch inspirieren, zeigte Pete Sampras im Achtelfinale: In 3:05 Stunden besiegte er Tommy Haas 7:5, 6:4, 6:7 (5:7), 7:5.

leftNeighbours

• Arbeitsmotiv inspirieren, Alsen inspirieren, Hochzeitstagen inspirieren, Vorbildern inspirieren, Volksstücken inspirieren, gegenseitig inspirieren, Kreationen inspirieren, Led Zeppelin inspirieren, Reisezielen inspirieren, 60er-Jahre inspirieren

rightNeighbours

• inspirieren lassen, inspirieren ließ, inspirieren ließen, inspirieren lässt, inspirieren lassen von, inspirieren läßt, inspirieren Hollands

wordforms

• inspiriert, inspirieren, inspirierte, inspirierten, inspirierend, inspiriere, inspirierst, inspiriertest, inspiriertet, inspirierest, inspirieret