Textbeispiele

• (1) 2.1: Raketenmotorgehäuse und hierfür benötigtes Fertigungsgerät einschließlich Innenauskleidungen, Isolierungen und Düsen sowie die hierfür benötigten Technologien, Produktionsanlagen und Fertigungsgeräte einschließlich rechnergesteuerter Schweißmaschinen, Gerät für zerstörungsfreie Prüfungen, das zur Anwendung von Ultraschall- oder Röntgenverfahren bei Schweißnahtprüfungen am Motorgehäuse/Triebwerk geeignet ist; Triebwerke einschließlich Geräte zur Verbrennungsregulierung und der hierzu benötigten Bauteile.
  (1) 2-1: أغلفة المحركات الصاروخية ومعدات إنتاجها، بما في ذلك التبطين الداخلي والعزل والفوهات، والتكنولوجيا ومرافق الإنتاج ومعدات الإنتاج المتعلقة بها، بما في ذلك مكنات اللحام ذات التحكم الحاسوبي، ومعدات الاختبار غير الإتلافي القادرة على استخدام الموجات فوق الصوتية أو الأشعة السينية لفحص لحامات المحركات/أغلفة المحركات؛ والمحركات، بما في ذلك أجهزة تنظيم الاحتراق، والمكونات المتعلقة بها.
• Und man kann derartige Produktionsanlagen rascher bauen,als die Verbraucherländer Alternativen zu ihren Ölimporten finden,wodurch zukünftige Engpässe verschärft werden.
  وهي قادرة على إنشاء مثل هذه المصانع بسرعة أكبر من قدرةالدول المستهلكة للنفط على إيجاد البدائل لوارداتها من النفط، الأمرالذي يؤدي إلى تفاقم العجز في المستقبل.
• Da er nicht über die nötigen Produktionsanlagen verfügte,wollte Gaddafi die Bombe kaufen.
  ولكن بسبب عدم توفر الدراية اللازمة وغير ذلك من المواردالضرورية لتصنيع القنبلة النووية فقد عقد القذافي العزم علىشرائها.
• Während Japans Leistungsbilanzüberschuss insgesamtbeträchtlich zurückging, von 3,7 % des BIP 1985 auf 2,7 %in 1988, fiel das US- Leistungsbilanzdefizit insgesamt lediglich von2,8 % des BIP auf 2,4 %, da japanische Unternehmenanfingen, in Produktionsanlagen in Südostasien zu investieren, um Exportgüter für die USA zu produzieren.
  ورغم انحدار إجمالي فوائض الحساب الجاري لدى اليابان بصورةملموسة، من 3.7% من الناتج المحلي الإجمالي في العام 1985 إلى 2.7% فيالعام 1988، إلا أن إجمالي عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة لمينخفض إلا من 2.8% من الناتج المحلي الإجمالي إلى 2.4%، وذلك لأنالشركات اليابانية بدأت في الاستثمار في المنشآت الإنتاجية في جنوبشرق آسيا بغرض التصدير إلى الولايات المتحدة.