Textbeispiele

• Infolgedessen müssen die Verwaltung und die Ressourcen derinternationalen Wirtschaftsinstitutionen gestärkt werden, damitdiese bei zukünftigen Finanz- und Wirtschaftsturbulenzen als Notschalter fungieren können.
  ونتيجة لهذا فلابد من تعزيز المؤسسات الاقتصادية الدولية فيمايتصل بالحكم وتدبير الموارد، حتى يتسنى لها أن تعمل كأداة لقطع التيارفي حالة حدوث اضطرابات مالية واقتصادية في المستقبل.
• Heute sind „ Notschalter“ eingebaut, um ein Abgleiten in die Katastrophe wie 1929 zu verhindern.
  إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلىكارثة على غرار أزمة 1929 العظمى.
• Seit Anfang 2009 verfügt der Fonds über bedeutend mehr Mittel, die er an Länder in Schwierigkeiten verleihen kann, um den Schlag der Krise abzufedern und um als eine Art internationaler Notschalter zu fungieren, wenn es so aussieht, als würden sonst die Lichter ausgehen.
  فمنذ أوائل عام 2009 أصبح لدى البنك موارد أعظم كثيراً لإقراضالبلدان المتعثرة، وتخفيف وقع الأزمة، وتقديم شكل من أشكال " قطعالدائرة الكهربائية" على المستوى الدولي حين يبدو الأمر وكأن الأضواءكلها قد تنطفئ لولا ذلك.
• Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.
  لا أعرف سبب إبتسامتك
• Moment mal, da ist doch ein Notschalter.
  هنالك زر طوارئ على الجدار.هل تراه؟
• Es ist nicht kaputt. Es geht um den Notschalter.
  ليست معطله. أنه فقط المفتاح.
• Ich hab dich angebettelt kein gebrauchtes Auto mit einem Notschalter zu kaufen.
  توسلتُ لك أن لاتشتري سياره بها مفتاح تبديل
• Du wusstest nicht einmal was ein Notschalter ist.
  أنت لاتعلم حتى ماهو مفتاح التبديل
• Das passiert, wenn du ein gebrauchtes Auto mit einem dummen Notschalter fährst!
  هذا ماحدث عندما أذخت سياره مستعمله مع مفتاح تبديل غبي
• Ich meine, ich bin derjenige der vorgeschlagen hat, ein gebrauchtes Auto mit einem Notschalter zu kaufen.
  أقترح شراء سياره بها مبدل مفاتيح.