Textbeispiele

• Mein Traum ist es, eines Tages im Verlagswesen zu arbeiten.
  حلمي أن أعمل يوما ما في دار النشر.
• Er verließ die Universität, um seine Karriere im Verlagswesen zu starten.
  ترك الجامعة لبدء مسيرته المهنية في دار النشر.
• Es gibt viele berufliche Möglichkeiten im Verlagswesen.
  هناك الكثير من الفرص المهنية في دار النشر.
• Ein wichtiges Element der Zusammenarbeit des Auswärtigen Amts mit der Buchmesse ist das Verlegereinladungsprogramm. Mit Mitteln des Auswärtigen Amts erhalten 25 Verleger aus Ländern mit weniger entwickelten Buchhandels- und Verlagswesen die Möglichkeit, auf der Buchmesse ihr Sortiment zu präsentieren und Kontakte zu knüpfen.
  كما يوجد عنصر مهم لتعاون وزارة الخارجية الألمانية مع المعرض يتمثل في برنامج دعوات الناشرين، وبمخصصات وزارة الخارجية الألمانية يحصل 25 ناشراً - من البلدان الأقل تطوراً في مجال تداول الكتب والنشر – على فرصة تقديم مجموعة متنوعة من أعمالهم واكتساب علاقات واتصالات في هذا المجال.
• Die neuen, von der Bewegung für eine offene Bildungpropagierten Entwicklungs- und Vertriebsmodelle stellen einenatürliche und unabwendbare Evolution des Verlagswesens im Bildungsbereich dar.
  أصبحت نماذج التطوير والتوزيع الجديدة التي تروج لها حركةالتعليم المفتوح تشكل تطوراً طبيعياً وحتمياً لصناعة نشر الموادالتعليمية.
• Die am schnellsten wachsenden Wirtschaftssektoren desspäten neunzehnten Jahrhunderts waren die, die grob als„ Dienstleistungsgewerbe“ klassifiziert werden und häufig mit der Verbreitung von Informationen und Unterhaltung zu tun haben – Tätigkeiten, in denen Juden sich besonders hervorgetan haben, vom Verlagswesen bis hin zum Varieté und vom Filmgeschäft bis hin zumkommerziellen Sport. Zudem schnitten sie oft unverhältnismäßig gutin gelehrten Berufen ab, wie Medizin, Jura und Buchführung, die fürdie moderne kapitalistische Gesellschaft wesentlich sind.
  وكانت أسرع قطاعات الاقتصاد نمواً منذ أواخر القرن التاسع عشرتلك القطاعات التي صنفت عموماً تحت فئة "صناعات الخدمات"، والتي كانتتشتمل في الأغلبعلى نشر المعلومات والترفيه ـ وهي الأنشطة التي برزفيها اليهود بشكل خاص، من نشر المطبوعات إلى مسرح المنوعات ومنالأفلام إلى مختلفأشكال الرياضة التجارية. كما كان أداؤهم طيباً علىنحو غير متناسب أيضاً في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب،والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبةللمجتمع الرأسمالي الحديث.
• Daniel liebt das Verlagswesen und kommt--
  إن دانيال يستمتع بالدعاية ويأتى
• Bridget arbeitet im Verlagswesen und spielte nackt in meinem Planschbecken.
  بريدجيت تعمل فى مجال الدعاية ولقد اعتادت ان تلعب عارية فى حمام سباحتنا
• Ich betätige mich im Verlagswesen. Entertainment. Politische Themen.
  أنا أعمل في النـّشر، التـّرفيه، الدعامة السياسيـّة
• Und dann... war ich für eine Weile etwas verloren und wusste nicht, was ich machen sollte. Ein Freund, der im Verlagswesen arbeitet, bot mir einen Job an.
  بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن