Textbeispiele

• Die Polymertechnologie ermöglicht es, Produkte effizienter und haltbarer zu machen.
  تكنولوجيا البوليمر مما يجعل المنتجات أكثر كفاءة ودائمة.
• Nur wenige Menschen verstehen die wichtige Rolle der Polymertechnik in unserem täglichen Leben.
  القليل من الناس يفهمون الدور المهم لتكنولوجيا البوليمر في حياتنا اليومية.
• Unsere Universität bietet ein spezielles Programm in Polymertechnologie an.
  جامعتنا تقدم برنامج متخصص في تكنولوجيا البوليمر.
• Die ständige Verbesserung der Polymertechnologie führt uns zu nachhaltigeren Umweltlösungen.
  التحسين الدائم لتكنولوجيا البوليمر يقودنا إلى حلول بيئية أكثر استدامة.
• Dieses Produkt wurde mit der neuesten Polymertechnologie entwickelt.
  تم تطوير هذا المنتج باستخدام أحدث تكنولوجيا البوليمر.
• Fast alle Parteien stimmten der Regierungsvorlage zu, mit Ausnahme der zwanzig Abgeordneten der linkspopulistischen und ursprünglich trotzkistischen Arbeiterpartei (PT). Die Parlamentarier der moderat-islamistischen Partei Islah (Reform) enthielten sich der Stimme.
  وقد وافقت معظم الأحزاب على اقتراحات الحكومة، ما عدا عشرين برلمانيا من حزب العمال اليساري الشعبي – التروتسكي الأصل، وامتنع نواب حزب الإصلاح الإسلامي المعتدل عن التصويت.
• Siehe CTBT/PT-8/1/Anlage IX.
  أنظر CTBT/PC-8/1/Annex IX.
• Im Prinzip ist daher das aktuelle und fast schon endlose Drama, in das der brasilianische Präsident Luis Ignacio „ Lula” da Silva, seine Partei – die Partido dos Trabalhadores ( PT oder Arbeiterpartei) sowie große Teile der politischen Elite des Landesverwickelt sind, weder neu noch überraschend.
  إذاً فمن حيث المبدأ ليس هناك جديد أو مدهش فيما يجري الآن منالأحداث الدرامية المتضاربة المتواصلة بلا انقطاع والتي انغمس فيهارئيس البرازيل لويس إجناسيو "لولا" داسيلفا، ومنظمته السياسية ـ حزبالعمال ـ وعدد كبير من النخبة السياسية في البلاد.
• Die Anschuldigungen – und die Fakten – im Zusammenhang mitden beispiellosen Verletzungen des brasilianischen Wahlkampffinanzierungsgesetzes durch die PT und ihre sooffensichtlich dreisten Versuchen des Stimmenkaufs im Kongress (dieeine gewisse Ähnlichkeit mit Vorgängen in gefestigteren Demokratienhaben) kommen daher nicht überraschend.
  وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نندهش كثيراً لتلك الاتهامات ـوالحقائق ـ بشأن الانتهاكات الصارخة التي ارتكبها حزب العمالالبرازيلي ضد قانون تمويل الحملات الانتخابية، علاوة على محاولاتهالصفيقة الرخيصة لشراء الأصوات في الهيئة التشريعية (وهو ما لا يختلفكثيراً عما يحدث غالباً في أنظمة ديمقراطية أكثر نضوجاً).
• PT ist 36, der Rest auch grauenhaft.
  البي تي 36 والبقي مشوش أيضا
• Ein potentielle Skandal der Buffallo PT tritt an die...
  فضيحة محتملة في وزارة رئيس البلدية، اليوم،
• Dem Patienten geht's durch Brust PT und Sauerstoff besser, Atmung ebenso.
  تحسن المريض على تمسيد الصدر والأوكسجين بشكل متوافق مع الشهيق
• Transaminasen und PT steigen. Sie wird ihre Leber verlieren.
  لكن ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه
• Transaminasen und PT steigen. Sie wird ihre Leber verlieren.
  الترانساميناز وزمن البروثرومبين مرتفعان للغاية
• .*www.SubCentral.de*. presents: Spartacus Gods of the Arena Pt I Übersetzung von Greystar & invisible2
  تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR & MICANO الحلقة الأولي من مُسلسل (سبارتكوس) " آلهة الساحة " ( تحذير هام : هذا المُسلسل للكبار فقط )