-
Der Herrscher hat eine neue Regel erlassen.
أصدر الحاكم قاعدة جديدة.
-
Die Bürger sind unzufrieden mit ihrem Herrscher.
المواطنون غير راضين عن حاكمهم.
-
Der Herrscher lebt in einem prächtigen Palast.
الحاكم يعيش في قصر فاخر.
-
Der Herrscher entschied, die Steuern zu erhöhen.
قرر الحاكم رفع الضرائب.
-
Der Herrscher ist für seine Fairness und Weisheit bekannt.
الحاكم معروف بالعدل والحكمة.
-
Merkel begrüßte ausdrücklich, dass der Sechs-Punkte-Plan
der Europäischen Union zum Waffenstillstand in Georgien
jetzt auch von der russischen Seite unterzeichnet wurde.
Nun sei es wichtig, das er auch schnell umgesetzt werde, forderte sie. Klarheit herrsche über
den ersten Schritt: "Das ist der Abzug."
رحبت ميركل بشدة بأن خطة الاتحاد الأوروبي المكونة من ست نقاط
بشأن وقف إطلاق النار في جورجيا قد تم توقيعها من الجانب الروسي،
والمهم الآن هو الإسراع بتطبيقها، ومن الواضح أن الخطوة الأولى تتمثل في الانسحاب.
-
Beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum
herrsche die Erkenntnis vor, dass die
globale Krise nur gemeinsam zu meistern ist,
freute sich Bundeskanzlerin Angela Merkel.
عبرت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عن سعادتها بأن
المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام قد سادته قناعة بأن
الأزمة العالمية لا يمكن مواجهتها إلا مجتمعين.
-
Ihr bietet diese "Teile-und-herrsche"-Strategie viele Vorteile.
وهي تستفيد كثيرًا من استراتيجية "فرِّق تسُد".
-
Da Geistliche fehlbar sind, können sie den Gläubigen nur als Ratgeber, nicht als Herrscher den Weg weisen, lautet seine Sicht. Sistani hält die Demokratie für den besten Weg, um die weltlichen Herausforderungen zu meistern.
والسيستاني يرى أنَّ بوسع رجال الدين أن يكونوا فقط نصحاء للمؤمنين ولكن لا يمكنهم إرشادهم إلى الطريق الصحيح، وذلك لأنَّه من الممكن لهم الوقوع في الخطأ. وهو يعتبر الديمقراطية الطريق الأفضل من أجل التغلّب على التحديات الدنيوية.
-
Dass die Herrscher vom Golf und ihre Islam-Prediger beste Beziehungen in die Taliban-Führung pflegten und dort regelmäßig vorsprachen, ist inzwischen schon wieder vergessen.
بيد أن تلك العلاقات الجيدة التي حافظ عليها حكام الخليج وخطبائهم الإسلاميين مع قيادة طالبان ودأبهم على الذهاب هناك أصبحت الآن في طي النسيان.
-
Mohammed El Baradei, bis Ende November noch Chef der IAEA, sagte der "New York Times", es herrsche ein totales Misstrauen in Teheran gegenüber Washington.
لقد قال محمد البرادعي الذي كان حتى نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لصحيفة "نيويورك تايمز" إنَّ في طهران ارتيابًا شديدًا تجاه واشنطن.
-
Zwar ist es Staatschef Saleh in seiner 31jährigen Amtszeit so gut wie keinem anderen Herrscher in Sanaa gelungen, das Land zusammen zu halten, doch seine Macht bröckelt.
وعلى الرغم من أنَّ الرئيس علي عبد الله صالح نجح خلال حكمه منذ واحد وثلاثين عامًا في الحفاظ على تماسك البلاد أفضل من أي حاكم آخر في صنعاء، إلاَّ أنَّ سلطته تنهار.
-
Der damalige Herrscher, Schah Mohammad Reza Pahlavi, plädierte für die friedliche Nutzung von Kernkraft. Doch er wollte auch die Bombe. Selbst gegenüber westlichen Journalisten gab er 1974 zu, Iran werde in den Besitz von Nuklearwaffen kommen: ohne Zweifel und schneller, als irgendwer sich ausmalen könne.
وعلى الرغم من أن الحاكم آنذاك محمد رضا بهلوي كان يدعو إلى الاستخدام السلمي للطاقة الذرية، إلا أنه كان يريد القنبلة أيضا لدرجة أنه صرح عام 1974 أمام الصحفيين الغربيين أن إيران سوف تملك أسلحة نووية دون شك وبسرعة لا يمكن أن يتصورها أحد.
-
Wenn etwa jemand über irgendeines ihrer Verbrechen berichtet, wird er entweder bedroht oder gleich getötet. Es herrschen so viele Ungesetzlichkeiten. Ein Beispiel ist der Fall der 14 Jahre alten Bashira: Sie wurde von Haji Payinda’s Sohn vergewaltigt.
وعلى سبيل المثال عندما يتحدَّث أحد ما عن بعض جرائمهم، فعندئذ يتم إمَّا تهديده أو قتله على الفور. وهناك الكثير جدًا من المخالفات القانونية والخروقات. ومثال ذلك هو قضية الفتاة بشيرة التي تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا؛ وقد تم اغتصبها من قبل ابن حاجي پاينده.
-
In einigen arabischen Massenmedien wurden gezielt Vorurteile gegen Deutschland geschürt und Zerrbilder gezeichnet, als herrsche hierzulande ein Klima der Angst und Verfolgung, eine Art Pogromstimmung gegen Muslime, und als hätte der arbeitslose Russlanddeutsche Axel W., der den Großteil seines Lebens in Perm im Uralgebiet verbrachte, wo ausländer- und islamfeindliche Übergriffe an der Tagessordnung sind, im Auftrag der Bundesregierung gehandelt!
وقامت بعض وسائل الإعلام العربية الواسعة الانتشار بحملة أحكام مسبقة موجهة ضد ألمانيا توحي بجو من الخوف والاضطهاد داخل ألمانيا، وهو نوع من تخويف المسلمين كما لو كان أكسل دبليو – المهاجر الروسي من أصول ألمانية العاطل عن العمل الذي قضى معظم حياته في "بيرم" بمنطقة الأورال المشهورة بالاعتداءات على الأجانب والمسلمين – قد قام بهذا العمل بتكليف من الحكومة الألمانية.
-
Jean Ziegler: "Die neuen Herrscher der Welt und ihre globalen Widersacher" 2003; 352 Seiten; 22,90 Euro, Der Krieg in Irak, die Wut auf die USA und seine jüngste Kampfschrift "Die neuen Herrscher der Welt" machen den Soziologieprofessor Jean Ziegler laut der Schweizer "Weltwoche" zum gefragtesten Eidgenossen im Ausland., Erlebten und staunten sie nicht gleichzeitig, dass dieser Herrscher für sein Land Wasser anstauen, Kanäle zwischen den großen Strömen graben und imposante Bauten hatte errichten lassen?, An Ägyptens Präsidenten Mubarak und die saudi-arabischen Herrscher gerichtet, sagte Woolsey: "Wir wollen, dass ihr nervös werdet., Die Partner Washingtons befürchten, dass eine längere Präsenz der USA-Truppen ihre Souveränität beschneiden und ihre Bevölkerungen in unkontrollierbare Opposition gegen ihre Herrscher bringen könnte., Jean Ziegler: Die neuen Herrscher der Welt und ihre globalen Widersacher, C. Bertelsmann, München. 318S., geb., 22 Euro, Am schnellsten und energischsten sprangen die USA dem Bagdader Herrscher bei., Die Königsfamilien in Saudi-Arabien und Jordanien entzweit eine alte Fehde: König Abdallahs Großvater, ehemals Herrscher im Hedschas, wurde 1925 vom Gründer Saudi-Arabiens, Ibn Saud, aus Mekka verjagt., Militär und Polizei Indonesiens, damals noch Herrscher über das Territorium, hatten den Übergriffen großenteils tatenlos zugesehen., Wie ist sein unaufhaltsamer Aufstieg zum mächtigen Mann, zum unumschränkten Herrscher der kommunistischen Hemisphäre zu erklären?