Textbeispiele

• Republikanismus ist eine politische Ideologie, die auf die Errichtung oder Aufrechterhaltung einer Republik abzielt.
  الجمهورية هي أيديولوجية سياسية ترمي إلى إقامة أو الحفاظ على جمهورية.
• Der Republikanismus betont die Freiheit und Unabhängigkeit des Individuums.
  يؤكد الجمهورية على حرية واستقلالية الفرد.
• Republikanismus fördert die aktive Partizipation der Bürger an der Regierung.
  تشجع الجمهورية على المشاركة النشطة للمواطنين في الحكومة.
• Republikanismus ist ein Schlüsselprinzip in vielen Demokratien weltweit.
  الجمهورية مبدأ رئيسي في العديد من الديمقراطيات حول العالم.
• Der Republikanismus lehnt die Monarchie und andere Formen des Erbrechts ab.
  الجمهورية ترفض الملكية وغيرها من أشكال الحق في الوراثة.
• Ironischerweise war Frankreich mit seinem Republikanismus, mit den Idealen der Aufklärung und dem laizistischen Staatssystem das Vorbild der Türken. Die türkische Grenzüberschreitung ist heute weitaus mehr von Bedeutung, als Europas Sehnsucht nach Grenzen, denn sie ist dem Geist Europas entsprungen.
  من سخريات القدر أن فرنسا بحكم تقاليدها المرتبطة بالنظام الجمهوري وبسبب تبنيها لأفكار عصر التنوير وعلى ضوء نظامها السياسي العلماني كانت مثلا احتذى به الأتراك.أما اليوم فقد بات احتواء تركيا لعقلية الحدود الجامدة يحتل أهمية تفوق كثيرا حنين أوروبا لترسيخ قواعد الحدود نظرا لأن هذا التوجه التركي جاء نابعا من روح الفكر الأوروبي نفسه.
• Der Republikanismus gewährt jedem Einzelnen gleiche Rechte,unabhängig von ihren oder seinen Identitäten, um allgemeine Gleichheit zu erreichen.
  فالمذهب الجمهوري يكفل لكل فرد، بصرف النظر عن هوياته الأخرى،المساواة في الحقوق بهدف تحقيق غاية المساواة الشاملة.
• Um diese Tendenz umzukehren, muss der französische Republikanismus genau wie der englische Multikulturalismus sichselbst widersprechen, um sich selbst treu zu bleiben.
  ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي،مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض معنفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته.
• Eine Lösung erforderte im Allgemeinen gemeinsame Anstrengungen – von einer Art, die eher der antiken Vision einesbürgerlichen Republikanismus entsprach als den modernen Vorstellungen einer Zentralmacht oder isolierter, autonomer Einzelner.
  وعلى ذلك فقد تطلب الحل جهوداً جماعية عامة ـ على نحو يتفق معالرؤية القديمة للجمهورية المدنية، وليس الأفكار الحديثة التي تدورحول تركز القوة أو انعزال واستقلال الأفراد.