Textbeispiele

• Das Couvade-Syndrom ist ein psychosomatisches Phänomen, bei dem Männer Schwangerschaftssymptome zeigen.
  تعد الحمل التعاطفي ظاهرة نفسية جسدية تظهر عند الرجال على شكل أعراض الحمل.
• Couvade-Syndrom ist auch als 'Sympathieschwangerschaft' bekannt.
  يعرف الحمل التعاطفي أيضًا بـ 'الحمل المشارك'.
• Männer mit dem Couvade-Syndrom können morgendliche Übelkeit, Bauchschmerzen und sogar Gewichtszunahme erleben.
  يمكن أن يشعر الرجال الذين يعانون من الحمل التعاطفي بالغثيان في الصباح، وآلام البطن، وحتى زيادة الوزن.
• Das Couvade-Syndrom ist keine echte körperliche Krankheit, wird aber als reales Phänomen anerkannt.
  الحمل التعاطفي ليس مرضًا جسديًا حقيقيًا، ولكنه يُعترف به كظاهرة حقيقية.
• Es gibt keine bekannte Ursache für das Couvade-Syndrom, aber es wird oft mit dem emotionalen Stress des werdenden Vaters in Verbindung gebracht.
  لا يوجد سبب معروف للحمل التعاطفي، ولكن يرتبط غالبًا بالضغط العاطفي الذي يتعرض له الأب المستقبلي.
• - Woher wissen Sie, dass sie... - Weil ich Sie verführt hab. Sie haben das Couvade-Syndrom.
  لأنني أضاجعها "لديك متلازمة "كوفاد