Textbeispiele

• Der nationale Sicherheitsberater traf den Präsidenten heute Morgen.
  التقى مستشار الأمن القومي الرئيس صباح اليوم.
• Der nationale Sicherheitsberater ist für die Sicherheitsstrategie verantwortlich.
  مستشار الأمن القومي مسؤول عن استراتيجية الأمان.
• Die Empfehlungen des nationalen Sicherheitsberaters sind sehr wertvoll.
  توصيات مستشار الأمن القومي ذات قيمة كبيرة.
• Der nationale Sicherheitsberater arbeitet eng mit dem Verteidigungsminister zusammen.
  يعمل مستشار الأمن القومي بشكل وثيق مع وزير الدفاع.
• Die Nominierung des nationalen Sicherheitsberaters erfordert die Zustimmung des Senats.
  تتطلب ترشيح مستشار الأمن القومي موافقة مجلس الشيوخ.
• Als Nationaler Sicherheitsberater der Carter-Administration war Zbigniew Brzezinski an der Bewaffnung der afghanischen Muschaheddin gegen die Sowjetunion maßgeblich beteiligt.
  لقد شارك الخبير الاستراتيجي المشهور، زبيغنيو بريجنسكي عندما كان مستشارًا للأمن القومي في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر مشاركة فعّالة في تسليح المجاهدين الأفغان في حربهم ضدّ الاتحاد السوفييتي.
• Als Nationaler Sicherheitsberater von US-Präsident Jimmy Carter haben Sie 1979 die Bewaffnung der afghanischen Mudschaheddin gegen Afghanistans linke Regierung organisiert und damit die Sowjetunion in die – wie Sie es später nannten – "afghanische Falle" gelockt.
  في عام 1979 وعندما كنت مستشارًا للأمن القومي في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق، جيمي كارتر نظّمت عملية تسليح المجاهدين الأفغان ضدّ حكومة أفغانستان وأوقعت من خلال ذلك - مثلما ذكرت في فترة لاحقة - الاتحاد السوفييتي في "الفخ الأفغاني".
• Der Nationale Sicherheitsberater und der Direktor des Irakischen Nationalen Nachrichtendienstes werden ständige beratende Mitglieder des Ausschusses sein.
  ومن بين تلك الهياكل اللجنة الوزارية للأمن الوطني المؤلفة مني، رئيسا، ومن نائب رئيس الوزراء، ووزراء الدفاع والداخلية والخارجية والعدل والمالية.
• Zbigniew Brzezinski, ehemaliger Nationaler Sicherheitsberater der USA, hat sich unlängst klar gegen einen Militäreinsatz ausgesprochen und stattdessen eine Strategie derfortgesetzten Sanktionen und erweiterten Abschreckungvorgeschlagen.
  ومؤخراً ساق مستشار الأمن القومي الأميركي السابق زبجنيوبريجنسكي حججاً قوية ضد العمل العسكري، مقترحاً بدلاً من ذلكاستراتيجية تقضي باستمرار العقوبات وتوسيع نطاق الردع.
• Indiens nationaler Sicherheitsberater beklagte kürzlich,dass sein Büro schon wieder zum Ziel eines Hackerangriffs wurde.„ Man scheint sich ziemlich sicher zu sein, dass die Chinesendahinter stecken“, teilte er mit.
  ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخراً من أن مكتبهكان هدفاً لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى. ويقول المستشار:"ويبدو أن رجالي كانوا على يقين من أن الهجمة كانت صينية".
• Als Präsident Ronald Reagans stellvertretender nationaler Sicherheitsberater, John Poindexter, Mubarak 1985 bat, einengemeinsamen Angriff der USA und Ägypten auf Libyen zu starten,maßregelte der ägyptische Präsident seinen Besucher: „ Herr Admiral,wenn wir uns entschließen Libyen anzugreifen, wird das unsere Entscheidung nach unserem Zeitplan sein.”
  فعندما طلب منه جون بويندكستر ـ نائب مستشار الأمن القوميالأميركي أثناء ولاية الرئيس رونالد ريجان ـ أن يشن هجوماً مصرياًأميركيا مشتركاً ضد ليبيا في عام 1985، وبَّخ الرئيس المصري زائرهقائلا: "أنظر أيها الأدميرال، عندما نقرر مهاجمة ليبيا، فإن هذا سوفيكون قرارنا نحن وفي التوقيت الذي نختاره".
• Im November 2008 stürzte ein Flugzeug mit Juan Camilo Mourino, Mexikos nationalem Sicherheitsberater, unter mysteriösen Umständen ab.
  وفي نوفمبر/تشرين الثاني سقطت في ظروف غامضة الطائرة التيكانت تقل خوان كاميلو مورينو ، مستشار الأمن القوميالمكسيكي.
• Gemessen an sowjetischen Standards ist Russland schwächergeworden. Aber wie der ehemalige nationale US- Sicherheitsberater Brent Scowcroft anmerkte, verfügt Russland immer noch über „enorme Kapazitäten, um die US- Sicherheitsstrategie in jedem beliebigen Land zu beeinflussen.“
  إن روسيا ضعيفة قياساً على المعايير السوفييتية. ولكن كماأشار برينت سكوكروفت مستشار الأمن القومي الأميركي الأسبق فإن روسيا"ما زالت تمتلك قدرات هائلة وكافية للتأثير على الاستراتيجية الأمنيةالأميركية في أي بلد من بلدان العالم".
• Bushs zweiter Nationaler Sicherheitsberater, wird in Bezugauf die erste Amtszeit Bushs mit den Worten zitiert: „ Ich gebe unseine ‚2’ für die politische Programmatik und eine ‚4’ für die Umsetzung.“
  ومما يذكر أن ستيفن هادلي ، مستشار الأمن القومي الثانيللرئيس بوش ، قال عن فترة ولاية بوش الأولى: "إن إدارتنا تستحق درجةجيد جداً في ابتكار وتنمية السياسات، إلا أنها تستحق درجة ضعيف فيتنفيذ هذه السياسات".
• So achtete etwa der Nationale Sicherheitsberater von Präsident George H. W. Bush, Brent Scowcroft, darauf, dasseinflussreiche Kabinettsminister uneingeschränkten Zugang zum Präsidenten hatten.
  على سبيل المثال، كان برنت سكاوكروفت ، مستشار الأمن القوميللرئيس جورج بوش الأب ، حريصاً على تمكين الوزراء الأقوياء في الحكومةمن الاتصال بالرئيس على نحو كامل ومباشر.