Textbeispiele

• Der Soldat wurde im Krieg abgetötet.
  تم قتل الجندي في الحرب.
• Das Tier wurde von Jägern abgetötet.
  تم قتل الحيوان من قبل الصيادين.
• Der König wurde von seinem eigenen Sohn abgetötet.
  تم قتل الملك على يد ابنه الخاص.
• Der Virus hat weltweit Millionen Menschen abgetötet.
  قتل الفيروس ملايين الأشخاص حول العالم.
• Der Baum wurde durch einen Blitzschlag abgetötet.
  تم قتل الشجرة بواسطة صاعقة.
• Kürzlich jedoch konnte meine Forschungsgruppe, gemeinsammit Forschern aus London, den Trägerinnen von mutierten BRCA1- bzw. BRCA2- Genen eine echte Hoffnung bieten: Beide Forschungsteamsbeschrieben, wie durch Einsatz eines chemischen Inhibitors Brustkrebs hervorrufende Tumorzellen mit einem BRCA1- bzw. BRCA2- Gendefekt abgetötet werden können.
  مؤخراً تمكنت مجموعتي البحثية، علاوة على مجموعة بحثية أخرىفي لندن، من تقديم بعض الأمل الحقيقي للنساء ممن يحملن جينات الـBRCA1 أو الـ BRCA2 المتحولة. وتصف كل من المجموعتين البحثيتين كيف أناستخدام إحدى المواد الكيميائية الكابحة يؤدي إلى قتل الخلايا التيتحمل جينات BRCA1 أو BRCA2 المختلة، والتي تسبب سرطان الثديالوراثي.
• Wird nun eine große Zahl der auf Medikamente ansprechenden Zellen etwa durch aggressive Therapien abgetötet, können sich dieresistenten Zellen ungehindert vermehren. Dies bedeutet, dasseine hoch dosierte Chemotherapie womöglich die Wahrscheinlichkeiterhöht, dass der Tumor auf weitere Therapien nicht mehranspricht.
  وحين يرتفع عدد الخلايا الحساسة المقتولة، ولنقل بسببالعلاجات العنيفة، فإن الأنواع المقاومة تصبح قادرة على التكاثر بلاقيود. وهذا يعني أن الجرعات العالية من العلاج الكيميائي قد تؤديبالفعل إلى زيادة احتمالات عدم استجابة الورم للمزيد منالعلاج.
• Mit der ersten Dosis MDT werden 99,9 Prozent der Krankheitserreger abgetötet, wodurch die betroffene Person nichtmehr infektiös ist.
  فالجرعة الأولى من العلاج بالعقاقير المتعددة يقتل 99,9% منالبكتريا التي تسبب الجذام، وبهذا يصبح انتقال العدوى من المصابالخاضع للعلاج مستحيلا.
• Wahrscheinlich wurden durch ihre Dämlichkeit sämtliche Nerven abgetötet.
  لانه ليسوا اغبية لكى يضعوه
• - Ich helfe nur...Halb-Sack beim Training. - Nun, du hast genug Gehirnzellen abgetötet.
  - أنا فقط أساعد قطار " هالف ساكس " - لقد قتلت ما يكفي من خلايا الدماغ
• Sonst werden die Bakterien nicht abgetötet.
  وإلا لن تقتل البكتيريا
• Das ist, weil du noch nicht genug Gehirnzellen abgetötet hast.
  في هذه الحالة أنتِ لم تقتلي خلايا دماغية كافية بعد