Textbeispiele

• Der Autor schreibt den Erfolg seines Buches den Lesern zu.
  يَنسبُ الكاتبُ نجاحَ كتابهِ إلى القُرّاء.
• Er schreibt seine gesundheitlichen Probleme seiner schlechten Ernährung zu.
  يَعزو مشاكله الصحية إلى تغذيته السيئة.
• Der Trainer schreibt den Sieg der harten Arbeit der Spieler zu.
  يَنسبُ المدربُ الفوزَ إلى العملِ الشاقِ للاعبين.
• Sie schreibt ihren beruflichen Erfolg ihrer kontinuierlichen Weiterbildung zu.
  تَنسبُ نجاحها المهني إلى تعليمها المستمر.
• Wir schreiben den gestiegenen Umsätzen die erfolgreiche Marketingkampagne zu.
  نَعزو الزيادة في المبيعات إلى الحملة التسويقية الناجحة.

Synonyme

• ضاعف ، زاد ، أكثر ، ضعّف ، كثّر ، كبّر ، ضخّم

Synonyme

• übertragen, nachsagen, beilegen, zuschreiben, zuweisen, überschreiben, beimessen, zuteilen

Beispiele

• Ich schwankte, ob ich dies Echauffement der Glut des Augusttages oder dem Zorn über unser vermessenes Eintreten zuschreiben sollte: beide Umstände mochten in gleicher Weise mitgewirkt haben., Die Lehrer wußten sehr wohl, daß sie diese rückgängige Bewegung unseres Interesses dem Einflusse des Ewig-Weiblichen zuschreiben mußten., Wenn man die agrarische Verödung der nächsten Umgebung Roms mit einigem, doch nicht allem Grunde den Einflüssen der Malaria zuschreiben darf, so findet diese Ursache in dem gesunden Latium nicht statt., Wir können die Entsagung Attilas nicht dem Zauber zuschreiben, welchen der ehrwürdige Name Roms noch immer auf die Phantasie der Menschen übte., Aus diesem Brief geht deutlich hervor, welche Gewalt sich Gregor selbst über die höchsten Beamten zuschreiben durfte, da ihre Handlungen seiner Aufsicht unterlagen., Ich will mir den Hof vom Vater übergeben lassen und ihn dann euch zuschreiben, so daß wenn der Vater - stirbt, einer von euch Herr darauf wird..., Bethi irrte sich; Eisi gehörte unter die Leute, welche an dem, was vor ihrer Türe liegt, auch wenn sie es sehen, doch nicht schuld sein wollen, sondern die Schuld daran Andern zuschreiben., Ich war die glückliche Alleinbesitzerin der Damenkabine, hatte Licht und Luft in ihr, und glaube auch diesen Umständen mein Wohlbefinden zuschreiben zu müssen., Ich sehe mich genöthiget Ihnen dieses zu bekennen: weil ich gemercket, daß Sie mir dieselbe einzig und allein zuschreiben, welche Ehre mir doch gar nicht gebühret., Oxygen war keinen Augenblick im Zweifel, dass er die Ursache einzig der unüberwindlichen Neigung seiner Braut zur Ododik zuschreiben müsse.

leftNeighbours

• Eigenschaft zuschreiben, selbst zuschreiben, Heilkraft zuschreiben, selber zuschreiben, Kräfte zuschreiben, Eigenschaften zuschreiben, Heiligkeit zuschreiben, Wert zuschreiben, Wirkung zuschreiben, Irrtum zuschreiben

rightNeighbours

• zuschreiben lassen, zuschreiben möchte, zuschreiben durfte

wordforms

• zugeschrieben, zuzuschreiben, zuschreiben, zuschreibt, zuschrieb, zuschrieben, zuschreibe, zuschriebe, zuschriebt, zuschreibend, zuschriebst, zuschreibest, zuschreibet, zuschriebest, zuschriebet, zuschreibst